-
1 zerrütten
zerrütten vt расша́тывать; разруша́ть; расстра́иватьdie Ordnung zerrütten наруша́ть (заведё́нный) поря́док; расша́тывать (обще́ственный) стройden Staat zerrütten подрыва́ть мощь госуда́рстваseine Gesundheit zerrütten расшата́ть [расстро́ить] своё́ здоро́вьеdas zerrüttete seine Moral э́то пошатну́ло его́ мора́льные усто́и -
2 zerrütten
-
3 zerrütten
zerrütten, conturbare. perturbare (verwirren, z.B. cont. rem publicam: u. pert. civitatem). – labefactare (wankend machen, z.B. rem publicam: u. valetudinem). – quassare. conquassare (erschüttern, z.B. quass. corpus, rem publicam: u. conqu. civitatem, omnes provincias) – lacerare (gleichs. zerfleischen = zu. [2777] grunde richten, z.B. patriam). – die Finanzen z., aerarium exhaurire: zerrüttete Vermögensumstände, Finanzen, res familiaris affecta, perturbata: derzerrüttete Staat, civitas male affecta: ein zerrütteter Zustand der Dinge (im Staate), perturbatio rerum.
-
4 zerrütten
-
5 zerrütten
zerrütten v/t <o -ge-, h> sarsmak, bozmak -
6 zerrütten
zerrüttenzerrụ̈tten * [7a05ae88ts/7a05ae88ε495bc838ɐ̯/495bc838'rc6e631d8y/c6e631d8tən] -
7 zerrütten
zerrütten* [tsɛɐ'rʏtən] -
8 zerrütten
zerrütten1 ontwrichten, ontredderen ⇒ ondermijnen♦voorbeelden:die zerrütteten Staatsfinanzen • de ontredderde, in desolate staat verkerende staatsfinanciën -
9 zerrütten
v/t (Verhältnisse, Ordnung etc.) destroy, ruin, wreck; (Ehe) auch break up; (Gesundheit, Nerven etc.) ruin, wreck; jemanden körperlich / seelisch zerrütten make s.o. a physical / nervous wreck* * *to subvert; to unhinge; to shatter* * *zer|rụ̈t|ten [tsɛɐ'rʏtn] ptp zerrü\#ttetvtto destroy, to ruin, to wreck; Ehe to break up, to destroy; Geist to destroy; Nerven to shattereine zerrüttete Ehe/Familie — a broken marriage/home
* * *(to upset greatly: She was shattered by the news of his death.) shatter* * *zer·rüt·ten *[tsɛɐ̯ˈrʏtn̩]vt▪ etw \zerrütten to destroy [or ruin] [or wreck] stheine Ehe \zerrütten to ruin [or destroy] a marriageeine zerrüttete Ehe/Familie a broken marriage/homejds Geist \zerrütten to break sb's spiritjds Nerven \zerrütten to shatter sb's nerves* * ** * *zerrütten v/t (Verhältnisse, Ordnung etc) destroy, ruin, wreck; (Ehe) auch break up; (Gesundheit, Nerven etc) ruin, wreck;jemanden körperlich/seelisch zerrütten make sb a physical/nervous wreck* * ** * *v.to shatter v.to subvert v. -
10 zerrütten
zer·rüt·ten * [tsɛɐ̭ʼrʏtn̩]vtetw \zerrütten to destroy [or ruin] [or wreck] sth;eine Ehe \zerrütten to ruin [or destroy] a marriage;eine zerrüttete Ehe/ Familie a broken marriage/home;jds Geist \zerrütten to break sb's spirit;jds Nerven \zerrütten to shatter sb's nerves;sich in einem zerrütteten Zustand befinden to be in a bad way -
11 zerrütten
vtрасшатывать; разрушать; расстраиватьdie Ordnung zerrütten — нарушать( заведённый) порядок; расшатывать (общественный) стройden Staat zerrütten — подрывать мощь государстваseine Gesundheit zerrütten — расшатать ( расстроить) своё здоровье -
12 zerrütten
- {to disorganize} phá hoại tổ chức của, phá rối tổ chức của - {to shatter} làm vỡ, làm gãy, làm tan vỡ, làm tiêu tan, làm đảo lộn, vỡ, gãy, tan vỡ, tiêu tan - {to subvert} lật đổ, phá vỡ = zerrütten (Geist) {to derange}+ = zerrütten (Medizin) {to disorder}+ = zerrütten (Gesundheit) {to destroy}+ -
13 zerrütten
расстра́ивать /-стро́ить, расша́тывать /-шата́ть, подрыва́ть подорва́ть. jds. Gesundheit <jdn. körperlich> zerrütten расстра́ивать /- <расша́тывать/-, подрыва́ть/-> чьё-н. здоро́вье. jdn. seelisch zerrütten изма́тывать /-мота́ть чью-н. ду́шу. etw. hat jds. Nerven zerrüttet что-н. расстро́ило <расшата́ло, измота́ло> чьи-н. не́рвы. etw. hat jds. Ehe zerrüttet что-н. расстро́ило чей-н. брак | zerrüttet расстро́енный. Ehe auch непро́чный. Gesundheit, Nerven auch расша́танный. Gesundheit, Finanzen auch подо́рванный. Nerven auch измо́танный. eine zerrüttete Familie, zerrüttete häusliche Verhältnisse неблагополу́чная семья́ / семья́, в кото́рой цари́т разла́д. das Wirtschaftsleben befand sich in einem zerrütteten Zustand эконо́мика находи́лась в состоя́нии разру́хи <распа́да> -
14 zerrütten
zerrǘtten vtрасстра́ивать; расша́тывать; разруша́тьden Staat zerrütten — подрыва́ть мощь госуда́рства
-
15 zerrütten
zerrǘtten sw.V. hb tr.V. 1. разклащам, разрушавам, съсипвам; 2. разстройвам, разнебитвам; jmdn. körperlich/ seelisch zerrütten разстройвам някого физически/душевно; zerrüttete Gesundheit разклатено здраве; zerrüttete Finanzen разстроени финанси; eine zerrüttete Ehe разстроен брак. -
16 zerrütten
zerrütten förstöra, rubba, ruinera;zerrüttete Gesundheit f ( Vermögensverhältnisse n/Pl) förstörd hälsa (ekonomi) -
17 zerrütten
kaf û kûn kirin--------kaf-kûf kirin--------kafkuf kirin--------kafûkûn kirin -
18 zerrütten
vtzrujnować; podkop(yw)ać ( Gesundheit zdrowie) -
19 zerrütten
гл.1) общ. разрушать, расшатывать, расстраивать2) юр. дезорганизовать, расстроить (íàïð. die Wirtschaft) -
20 zerrütten
расшатывать, расстраивать
См. также в других словарях:
Zerrütten — Zerrütten, verb. regul. act. eigentlich, durch rütten, d.i. heftiges hin und her bewegen, die Theile eines Dinges in Unordnung bringen. Die Räder einer Uhr zerrütten. Am häufigsten in weiterer Bedeutung, die Theile eines Dinges auf eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerrütten — »vollständig erschöpfen, zerstören«: Das Verb mhd. zerrütten ist eine Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. rütten »erschüttern«, das im Sinne von »Bäume losrütteln« zu der unter ↑ roden behandelten Wortgruppe gehört.… … Das Herkunftswörterbuch
zerrütten — ↑desorganisieren … Das große Fremdwörterbuch
zerrütten — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Präfigierung zu dem unter rütteln genannten rütten. Abstraktum: Zerrüttung. deutsch s. rütteln … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zerrütten — V. (Aufbaustufe) jmds. geistigen oder körperlichen Zustand sehr stark erschüttern Synonyme: erschöpfen, niederschmettern, zerquälen, zusetzen, verzehren (geh.), auffressen (ugs.), fertigmachen (ugs.), kaputtmachen (ugs.) Beispiel: Das Erlebnis… … Extremes Deutsch
zerrütten — (Plan) durchkreuzen; vereiteln; unterminieren; untergraben; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern * * * zer|rụ̈t|ten 〈V. tr.; hat … Universal-Lexikon
zerrütten — 1. aufreiben, auslaugen, die Hoffnung nehmen/zunichtemachen, entkräften, entmutigen, erschöpfen, frustrieren, mitnehmen, mürbemachen, niederschmettern, strapazieren, weichkochen, weichmachen, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.): aufzehren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerrütten — zer·rụ̈t·ten; zerrüttete, hat zerrüttet; [Vt] 1 etwas zerrüttet jemanden / etwas etwas strengt jemanden / etwas so stark an, dass für immer Schäden bleiben <jemanden körperlich, seelisch zerrütten; eine zerrüttete Gesundheit, zerrüttete Nerven … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerrütten — zer|rụ̈t|ten (zerstören) … Die deutsche Rechtschreibung
Zerrüttung — Demontage; Zersplitterung; Zertrennung; Zerteilung; Zerfall; Auflösung; Abbruch; Abbau; Zerlegung; Rückbau * * * Zer|rụ̈t|tung 〈f. 20〉 1. das Zerrütte … Universal-Lexikon
rütteln — schütteln * * * rüt|teln [ rʏtl̩n] <itr.; hat: heftig schütteln; ruckartig, kräftig und schnell hin und her bewegen: der Sturm rüttelt an der Tür; ein Sieb rütteln; jmdn. aus dem Schlaf rütteln (jmdn. schüttelnd wecken); auf der holprigen… … Universal-Lexikon