-
1 нежность
ж.1) ( ласковость) tenerezza f2) (нежное слово и т.п.) parole f pl tenere, tenerezze f pl3) мн. нежности tenerume m предосуд.говорить нежности — dire parole tenere / coccole4) ( мягкость) morbidezza5) перен. ( хрупкость) delicatezza, cagionevolezzaтелячьи нежности ирон. — lezi m pl, smancerie f pl, moine f pl, tenerume m -
2 tenerezza
ж.1) нежность, мягкость ( податливость)2) нежность, умиление3) ж. мн. tenerezze нежности* * *сущ.1) общ. ласки, любовь, мягкость, нежность, умиление2) разг. нежности -
3 affettuosita
-
4 tenerezza
fsentire un'a improvvisa tenerezza — неожиданно умилиться•Syn:morbidezza, cedevolezza, mollezza, sofficità; affetto, amore, affezione, preferenza, sensibilità, delicatezza, dolcezzaAnt: -
5 tenerume
-
6 vezzeggiamento
mласкание; ласки, нежности -
7 прилив
м.1) ( морской) alta mareaприлив туристов — affluenza di turisti3) мед. afflussoприлив крови — afflusso del sangue, congestione fприлив гнева — accesso / impeto книжн. di colleraприлив энергии — slancio / impeto di energiaприлив нежности — accesso di tenerezza -
8 телячий
прил.••телячьи нежности — smancerie f pl, sdolcinature f pl; tenerume m тж. предосуд.прийти в телячий восторг ирон. — andare insolluchero / brodo di giuggiole> -
9 tenerezza
-
10 tenerume
-
11 vezzeggiamento
vezzeggiaménto m ласкание; ласки, нежности -
12 tenerezza
tenerézza f́ 1) нежность, мягкость; любовь; умиление sentire una improvvisa tenerezza — неожиданно умилиться 2) pl fam ласки; нежности ( разг) -
13 tenerume
-
14 vezzeggiamento
vezzeggiaménto ḿ ласкание; ласки, нежности -
15 riboccare di tenerezza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > riboccare di tenerezza
-
16 tenerume
-
17 carica
f.1.1) (incarico) пост (m.), должность; полномочия (pl.)in carica — теперешний (нынешний, поныне занимающий пост)
4) (assalto) атака2.•◆
è tornato alla carica con la sua proposta di matrimonio — он снова стал осаждать её своим предложением руки и сердцаdare la carica a qd. — (fig.) заряжать кого-л. энергией (бодростью; вселять силы, энтузиазм, энергию) в + acc.
-
18 -M1108
ничто, ровным счетом ничего: m'importa meno che nulla мне абсолютно безразлично.Ma che cos'è l'amore appetto al gusto di ballare? Strofinamenti, scemenze, scemenze, sdolcinature, niente, meno che niente. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Но что такое любовь по сравнению с удовольствием потанцевать? Объятья, глупости, телячьи нежности — ничего, ровным счетом ничего.(Пример см. тж. - R267). -
19 -P1201
(обыкн. употр. с гл. essere, mettere, porre, sembrare, stare, ecc.) обеспокоенный, озабоченный:Poco dopo chiesi a Ernesto: «Che fastidi hai? Tua madre mi sembra in pensiero». (G. Piovene, «Le furie»)
Немного погодя я спросил Эрнесто:— У тебя неприятности? Твоя мать, кажется, встревожена.«È vero che sei stata in pensiero per me?». (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
«Это правда, что ты беспокоилась за меня?»Poi, la riprendeva la tenerezza: «Mi scriverai, vero, non mi farai stare in pensiero?..». (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
А потом ее снова охватил прилив нежности.— Ты будешь мне писать? Ты не заставишь меня волноваться?..— Antonino, aiutami, sto così in pensiero. (G. Arpino, «La suora giovane»)
— Антонино, помоги мне, я не знаю, что мне делать. -
20 -Z46
prov. нуль (помноженный) на нуль — нуль; из ничего ничего не бывает:Perché per lui fin lì la vita era stata vento in poppa di fortuna e di guadagni, ma quanto a sentimenti, tenerezze e dolori, zero via zero. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Потому что для него жизнь до сих пор была сплошным везением и наживой, а что касается чувств, нежности или боли — тут у него пустое место.
См. также в других словарях:
Нежности — мн. разг. 1. Поступки, слова, выражающие нежные чувства. 2. Проявление изнеженности, физической слабости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нежности — мн., Р. не/жностей (нежные слова, поступки) … Орфографический словарь русского языка
Нежности — Уместны и необходимы в интимном разговоре мужчины с женщиной, в общении родителей со своими детьми, неуместны в любом разговоре мужчины с мужчиной, в любом деловом, официальном разговоре, подчас нужны в общении учителя женщины с ее воспитанником… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
нежности — НЕЖНОСТИ, ей, обычно мн Разг. То же, что ласка. Сын не любил материнских нежностей … Толковый словарь русских существительных
нежности — Уместны и необходимы в интимном разговоре мужчины с женщиной, в общении родителей со своими детьми, неуместны в любом разговоре мужчины с мужчиной, в любом деловом, официальном разговоре, подчас нужны в общении учителя женщины с ее… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Язык нежности — Terms Of Endearment … Википедия
Слова нежности — Terms Of Endearment Жанр мелодрама … Википедия
Озеро Нежности — Координаты: … Википедия
В поисках нежности — Альбом Сергей Жуков Дата выпуска 14 декабря 2007 … Википедия
Триумф нежности — Tender Triumph … Википедия
СЛОВА НЕЖНОСТИ — «СЛОВА НЕЖНОСТИ» (Terms of Endearment) США, 1983, 132 мин. Мелодрама. Джеймс Л. Брукс хоть и дебютировал с триумфом этой «стилизованной мыльной оперой» («Видео Муви Гайд»), вовсе не был новичком в кино, приняв участие в качестве сценариста и… … Энциклопедия кино