-
1 недоделанный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > недоделанный
-
2 gedanken
-
3 gedanken
-
4 gedanken
недоделанный gedanken недоделанныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > gedanken
-
5 underdone
-
6 gedanken
-
7 unfinished
недоведенный; недоделанный; недоконченный; неотработанный; неотшлифованный, грубый* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > unfinished
-
8 gedanken
1) Компьютерная техника: недоделанный2) Вычислительная техника: недоделанный (об алгоритме или программе) -
9 HALF
половина.Эта добавка, указывающая на недоделанность, неполноценность присутствует во многих разговорных сочетаниях:(*)
Half assed=half-baked — не вполне нормальный, глупый. Первое совершенно замечательное слово (дословно - полужопый) отечественных аналогов не имеет. Оно еще часто означает, в применении к работе, сделанное наполовину. Второе (дословно - недопеченый) близко к нашему "недоделанный", но наше - пожестче так как под "деланием" подразумевается процесс создавания детей, намеки на который многих смущают.Half-bagged, half-crocked, half in the bag, half-shot, half-stewed, half under — пьяный. Из наших аналогов с "полу-" ничего, кроме "полуживой, плетущийся на полусогнутых", с ходу не подобрать.
Half-cocked — неподготовленный. Дословно - полупьяный (есть и такое значение -совершенно не HALF - половина). Эта добавка, указывающая на недоделанность, неполноценность присутствует во многих разговорных сочетаниях:
(*)
Half assed=half-baked — не вполне нормальный, глупый. Первое совершенно замечательное слово (дословно - полужопый) отечественных аналогов не имеет. Второе (дословно - недопеченый) близко к нашему "недоделанный", но наше - пожестче так как под "деланием" подразумевается процесс создавания детей, намеки на который многих смущают.Half-bagged, half-crocked, half in the bag, half-shot, half-stewed, half under — пьяный. Из наших аналогов с "полу-" ничего, кроме "полуживой, плетущийся на полусогнутых" с ходу не подобрать.
Half-cocked — неподготовленный. Дословно - полупьяный (с приведенной выше трактовкой слова cock не связано).
-
10 unfinished
недовведенный
недоделанный
недоконченный
неотработанный
неотшлифованный
грубый
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > unfinished
-
11 undone
ˈʌnˈdʌn прил.
1) несделанный;
недоконченный, незавершенный, незаконченный Syn: incomplete, unfinished
2) погубленный We are undone. ≈ Мы погибли.
3) развязанный, расстегнутый Her necklace came undone. ≈ У нее расстегнулось ожерелье. to come undone ≈ расстегнуться расстегнутый, развязанный - my shoelace has come * у меня развязался шнурок от ботинка погубленный - I am * я погиб недоделанный, незаконченный - half his work is * половина его работы не сделана p. p. от undo undone p. p. от undo ~ несделанный;
незаконченный ~ погубленный;
we are undone мы погибли ~ расстегнутый, развязанный ~ погубленный;
we are undone мы погибли -
12 un-finished
незаконченный ; недоделанный ; недоконченный ; не окончательно отработанный ; -
13 halfassed
half-assed
1> _ам. _сл. недостаточный; непродуманный
2> путанный, бестолковый
3> "недоделанный"; сработанный наспех, на скорую руку, топорно -
14 halfdone
half-done
1> сделанный наполовину; недоделанный
2> недоваренный -
15 undone
1. [ʌnʹdʌn] a1. расстёгнутый, развязанный2. погубленныйI am undone - я погиб /пропал/
3. недоделанный, незаконченный2. [ʌnʹdʌn] p. p. от undo IIto leave smth. undone - недоделать /не закончить/ что-л.
-
16 half assed
-
17 half done
Общая лексика: недоваренный, недоделанный, сделанный наполовину -
18 half-assed
[ˌhɑːf'æst]1) Общая лексика: "недоделанный", бестолковый, на скорую руку, недостаточный, непродуманный, путаный, сработанный наспех, топорно2) Грубое выражение: Жопорукий3) Сленг: непредусмотренный4) Табуированная лексика: (о предметах) бесполезный, дезорганизованный, ленивый, неважный, ненужный, плохо спланированный, тривиальный, трусливый -
19 half-baked
[ˌhɑːf'beɪkt]1) Общая лексика: недопечённый, незрелый, неопытный, полусырой, недоделанный (переносное значение), непродуманный (переносное значение), поверхностный (переносное значение)2) Разговорное выражение: бездумный, придурковатый3) Дипломатический термин: неразработанный4) Металлургия: недообожжённый5) Сленг: глупый, слабоумный, пьяный -
20 half-done
[ˌhɑːf'dʌn]1) Общая лексика: недоваренный, недоделанный, сделанный наполовину2) Кулинария: недожаренный3) Макаров: недопечённый
См. также в других словарях:
недоделанный — недоделанный … Орфографический словарь-справочник
недоделанный — тупой, глупый, недоконченный, сырой, незавершенный, незаконченный, необразованный, недовыработанный, недовершенный, недоработанный, неготовый, неконченый Словарь русских синонимов. недоделанный см. неготовый Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
недоделанный — НЕДОДЕЛАННЫЙ, ая, ое. Глупый, тупой, необразованный … Словарь русского арго
недоделанный — (иноск.) недоконченный (в ком или в чем чего не достает) Ср. Весело мне редко бывает... ни со старыми, ни с молодыми. Не знаю, что такое в них, но... точно недоделанные все они... Маркевич. Чад жизни. 2, 5. См. недосиженный. См. недоносок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Недоделанный — Недодѣланный (иноск.) недоконченный (въ комъ или въ чемъ чего не достаетъ). Ср. Весело мнѣ рѣдко бываетъ ... ни со старыми, ни съ молодыми. Не знаю, что̀ такое въ нихъ, но... точно недодѣланные всѣ они... Маркевичъ. Чадъ жизни. 2, 5. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Недоделанный — прил. из прич. по гл. недоделывать, недоделать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недоделанный — готовый … Словарь антонимов
недоделанный — недод еланный; кратк. форма ан, ана (от недод елать) … Русский орфографический словарь
недоделанный — прич.; кр.ф. недоде/лан, недоде/лана, лано, ланы … Орфографический словарь русского языка
недоделанный — недоде/ланный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недоделанный — Syn: см. неготовый … Тезаурус русской деловой лексики