на+что-то

мо́жешь идти́ — gidebilirsin

бежа́ть он (никуда́) не мог — kaçamazdı; kaçmasına olanak yoktu

но он мо́жет не разреши́ть — izin vermiyebilir ama

ты мо́жешь води́ть маши́ну? — araba kullanabilir / kullanmasını bilir misin?

я не мог не пойти́! — gitmesem olmazdı ki!

я не мог не дать ему́ де́нег — ona para vermemezlik edemezdim

мо́жете в э́том не сомнева́ться! — bundan şüpheniz olmasın!

не могу́ не косну́ться э́того вопро́са — bu soruna değinmeden edemeyeceğim / geçemeyeceğim

я сде́лаю всё, что смогу́ — elimden geleni yapacağım

он держа́лся ско́лько мог — dayanabildiği kadar dayandı

я рассказа́л как мог — dilimin döndüğü kadar anlattım

таки́х винто́в ты не найдёшь, их и быть не мо́жет — vidanın böylesini bulamazsın, olmasına da imkan yoktur

пришли́ го́сти, и мы не смогли́ погуля́ть — konuk geldi, gezmekten kaldık

вы не мо́жете не знать, что... —...ı bilmiyor olamazsınız

могу́ поспо́рить, что... — bahse girerim

мо́жет (быть) — belki

мо́жет, оста́немся? — kalsak (ne dersin)?

изо всей мо́чи — var / olanca gücüyle

полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar

отвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek

она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı

отвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak

отводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek

кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?

ничего́ не могу́ с ним поде́лать — onunla hiç başa çıkamıyorum

ничего́ не поде́лаешь,... — ne çare, çaresi yok,...

что поде́лаешь, —... ne yaparsın,...

а что поде́лаешь? — elden ne gelir ki?

а что я мог поде́лать? — elimden ne gelirdi ki?

показа́ть ребёнка врачу́ — çocuğu doktora muayene ettirmek

пока́зывать фильм — filim göstermek

а́втор пока́зывает жизнь дере́вни — yazar köyün hayatını sergiliyor / gözler önüne seriyor

пока́зывать хра́брость — yiğitlik göstermek

показа́ть своё полити́ческое лицо́ — kendi siyasi kişiliğini ortaya koymak

не пока́зывать свои́х чувств — duygularını belli etmemek / dışa vurmamak

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

перегово́ры показа́ли, что... — görüşmeler... gösterdi / ortaya koydu

кома́нда показа́ла хоро́ший футбо́л — takım iyi bir futbol çıkardı / ortaya koydu

часы́ пока́зывали три — saat üçü gösteriyordu

что́бы показа́ть хоро́ший результа́т в кома́ндном зачёте... — takım tasnifinde iyi bir dereceye gitmek için...

пока́занная им сре́дняя ско́рость — kaydettiği vasati sürat

на стометро́вке он показа́л (результа́т) 11 секу́нд — yüz metrede 11 saniyelik derece yaptı

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

как показа́л свиде́тель,... — tanığın verdiği ifadeye göre

он показа́л на тебя́ — senin aleyhine tanıklık / şahadet etti

показа́ть себя́ — kendini göstermek

показа́ть язы́к — dil çıkarmak

проти́вник показа́л спи́ну — düşman yüz geri etti

похо́же, пойдёт дождь — yağmur yağacağa benziyor, yağmur yağacak galiba

похо́же, ты рад / дово́лен — memnun olmuşa benziyorsun

похо́же, вы э́того не по́няли — bunu anlamamışa benziyorsunuz

он, похо́же, стесня́ется — sıkılıyora benziyor

он, похо́же, не собира́ется е́хать — gitmeye niyetli görünmüyor

похо́же на то, что... — öyle görünüyor / gözüküyor ki...

не похо́же, что ситуа́ция изме́нится и в бу́дущем — durum gelecekle de değişeceğe benzemiyor

на что э́то похо́же?! — olur şey mi bu?!

почти́ непреодоли́мая тру́дность — üstesinden gelinmesi adeta olanaksız bir güçlük

почти́ полови́на э́кспорта — ihracatın neredeyse yarısı

почти́ полови́на всего́ э́кспорта — ihracatın tümüne yakını

с тех пор прошло́ почти́ со́рок лет — o zamandan bu yana neredeyse kırk yıl geçti

у него́ почти́ полувеково́й о́пыт — elli yıla yakın bir tecrübe sahibidir

э́ти показа́тели / ци́фры возросли́ почти́ в два ра́за — bu rakamlar bir katına yakın arttı

э́то означа́ло почти́ ве́рную смерть — bu yüzde doksan ölüm demekti

почти́ по всей Евро́пе — neredeyse Avrupa'nın tümünde

почти́ всегда́ — hemen her zaman

э́то почти́ невозмо́жно — bu neredeyse / hemen hemen olanaksızdır

его́ почти́ невозмо́жно узна́ть — onu tanımak neredeyse imkansız

почти́ незаме́тная ра́зница — belli belirsiz bir fark

почти́ постоя́нно — adeta sürekli olarak

он по́мнил расска́з почти́ наизу́сть — öykü adeta ezberindeydi

он зна́ет э́тот расска́з почти́ что наизу́сть — bu öyküyü ezbere bilecek kadar iyi bilir

он почти́ (что) бежа́л — koşarcasına gidiyordu

он почти́ что вы́рвал газе́ту у меня́ из рук — elimden gazeteyi koparırcasına aldı

он почти́ совсе́м не ест мя́са — hiç denecek kadar az et yer

он почти́ обезу́мел от ра́дости — sevincinden çıldırır gibi oldu

в стране́ почти́ не́ было промы́шленности — ülkede sanayi yok gibiydi

я почти́ бы́ло пове́рил — bayağı kanacak gibi oldum

кто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?

тропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür

э́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak

к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?

привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek

пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı

э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek

приводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak

э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü

привести́ цита́ту — bir alıntı vermek

приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim

приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz

приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz

выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi

привести́ приме́ры — örnek vermek

он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi

привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek

про́тив до́ма - сад — evin karşısı bahçe

дом, что про́тив шко́лы — okulun karşısındaki ev

сиде́ть друг про́тив дру́га — karşılıklı oturmak

про́тив ве́тра — rüzgara karşı

су́дно шло про́тив тече́ния — gemi akıntıya karşı yürüyordu / yol alıyordu

фотографи́ровать / снима́ть про́тив све́та — ışığa karşı resim çekmek

про́тив всех ожида́ний — beklenilenin aksine

поступа́ть про́тив пра́вил — kurallara aykırı davranmak

про́тив зако́на не пойдешь — kanuna karşı gelinmez

де́йствовать про́тив неприя́теля — düşmana karşı harekatta bulunmak

рабо́чие возбуди́ли иск про́тив предпринима́теля — işçiler işveren aleyhine bir dava açtılar

лека́рство про́тив гри́ппа — grip ilacı

что ты порекоменду́ешь про́тив гри́ппа? — gribe karşı neyi salık verirsin?

пятью голоса́ми про́тив одного́ — bir oya karşı beş oyla

рост произво́дства про́тив про́шлого го́да — üretimin geçen yıla kıyasla (olan) artışı

он про́тив э́того реше́ния — bu karara karşıdır

кто про́тив? — karşı çıkan var mı? red oyu verenler var mı?

я ничего́ не име́ю про́тив того́, что́бы... —...masına bir diyeceğim yok

что ты э́тим хо́чешь сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsun?

а что вы на э́то ска́жете? — ya buna ne buyurursunuz?

пого́да была́ плоха́я, е́сли не сказа́ть отврати́тельная — hava eğer pis değilse fenaydı

ничего́ не ска́жешь (верно, правильно) — söz yok, doğru söze ne denir

кто б мог сказа́ть, что... — kim derdi ki,...

не скажи́! — öyle deme!

ска́зано - сде́лано (сдержу слово) — söz bir Allah bir

не́чего сказа́ть / ничего́ не ска́жешь, па́рень хорошо́ рабо́тает — ne yalan söyleyeyim, çocuk iyi çalışıyor

хоро́ш врач, не́чего сказа́ть! — ирон. bir de doktor olacak?!

сле́дуй за мной! — peşime düş!

за э́тим пожа́ром после́довали други́е — bu yangını başka yangınlar izledi

собы́тия сле́довали одно́ за други́м — olaylar birbirini kovalıyordu

с его́ стороны́ никако́й реа́кции не после́довало — ondan hiç bir tepki gelmedi

сле́довать тради́циям — geleneklere uymak

е́сли сле́довать э́той ло́гике... —... bu mantık izlense...

он не после́довал моему́ сове́ту — verdiğim öğüdü tutmadı

он в любо́м де́ле сле́довал отцу́ — her işte babasından örnek alırdı

после́довать призы́ву — çağrıya uymak

по́езд сле́дует через Ки́ев — tren Kiev'den geçer

куда́ сле́дует э́тот эшело́н? — bu (askeri) katar nereye gidiyor?

отсю́да сле́дует вы́вод, что... — bundan şu sonuç çıkar ki...

с вас сле́дует пять рубле́й — beş ruble ödeyeceksiniz

ско́лько с меня́ сле́дует? — borcum ne (kadar)?

он получи́л, что ему́ сле́довало — alacağını almıştır

не сле́дует забыва́ть, что... — şunu unutmamak gerekir ki..., şunu unutmamalı ki...

фа́кты, на кото́рые сле́дует обрати́ть внима́ние — dikkat edilmesi gereken olaylar

как и сле́довало ожида́ть — beklenildiği gibi

как сле́дует — gereği gibi, adamakıllı; doğru dürüst

ему́ как сле́дует всы́пали — ona bir temiz dayak attılar

отчита́й его́ как сле́дует — onu bir güzel haşla

смешно́й расска́з — gülünçlü / tuhaf hikaye

смешна́я роль — güldürücü / komik rol

смешно́й па́рень — komik çocuk

оказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç / komik duruma düşmek

смешно́й наря́д — gülünç / tuhaf kıyafet

до смешно́го — gülünç denecek kadar

что тут / в э́том смешно́го? — ne var gülecek gülünecek (bunda)?

что смешно́го в э́том расска́зе? — hikayenin neresi gülünçlü?

ра́зве я сказа́л что́-нибудь смешно́е? — komik bir şey mi söyledim?

счёт в уме́ — zihin hesabı

счёт до ста — yüze kadar sayma

счёт соста́вил три рубля́ — hesap üç ruble tuttu

счёт заби́тых и пропу́щенных голо́в / мяче́й — attığı ve yediği gollerin sayısı

счёт был 4: 3 в на́шу по́льзу — skor 4-3 lehimize idi

когда́ счёт был 2: 0,... — durum 2-0 iken...

како́й у вас счёт? — kaç kaçasınız?

счёт за гости́ницу — otel faturası

счёт за телефо́н — telefon faturası

у него́ есть счёт в ба́нке? — bankada hesabı var mı?

им счёту нет — onlar hesapsız / hesaba gelmez, onların haddi hesabı yoktur

ава́нс в счёт зарпла́ты — aylığına mahsuben verilen avans

в счёт креди́та — krediye mahsuben

в коне́чном / после́днем счёте — son tahlilde

обогаща́ться за счёт труда́ други́х — başkasının emeğinden zenginleşmek

жить за чужо́й счёт — başkasının sırtından geçinmek

на госуда́рственный счёт — devlet hesabına, devlet parasıyla

он при́нял э́ти слова́ на свой счёт — bu sözü kendi üstüne yordu

за счёт повыше́ния производи́тельности труда́ — emek üretkenliğini artırmak suretiyle

на э́тот / сей счёт не беспоко́йся — bu hususta merak etme

он на хоро́шем счету́ у дире́ктора — müdürün gözünde itibarı vardır

у него́ де́нег сто́лько, что он им счёту не зна́ет — o kadar çok parası var ki, sayısını bile bilmiyor

придёшь ещё раз, э́тот не в счёт — bunu saymam, bir daha gelirsin

счита́ть на па́льцах — parmak hesabı yapmak

счита́ть до ста — yüze kadar saymak

счита́ть пульс — nabzını saymak

сосчита́ть де́ньги — parayı saymak

счита́я и воскре́сные дни — pazar günleri de içinde / dahil

е́сли не счита́ть э́тот недоста́ток... — bu kusur sayılmazsa / bir yana

вопро́с мо́жно счита́ть исче́рпанным — soruna kapanmış gözüyle bakılabilir

я счита́л его́ свои́м дру́гом — onu dost biliyordum

мы счита́ли, что он уеха́л — onu gitti sanmıştık

он счёл поле́зным останови́ться на э́том вопро́се — bu sorun üzerinde durmayı yararlı buldu

она́ его́ за челове́ка не счита́ет — onu adam yerine koymuyor, onu adamdan saymıyor

я счита́ю, что э́того ма́ло — bunu az buluyorum, azdır kanısındayım

держа́ться твёрдо — sıkı durmak

я твёрдо уве́рен, что... — ben kesinlikle eminim ki,...

он твёрдо реши́л уе́хать — gitmeye kesin karar verdi

твёрдо стоя́ть на своём — dediğinden hiç dönmemek

то́чность све́дений — bilgilerin kesinliği

то́чность измери́тельного прибо́ра — ölçü aletinin hassaslığı / doğruluğu

с математи́ческой то́чностью — matematik (bir) kesinlikle

с то́чностью табли́цы умноже́ния — çarpım tablosu kesinliğiyle

в то́чности — tıpatıp, elifi elifine, tamamı tamamına

тут жа́рко — burası sıcak

тут он запротестова́л — burada isyan etti

тут подня́лся хо́хот — derken bir kahkahadır koptu

он стоя́л тут же — oracıkta duruyordu

вот тут-то всё и произошло́ — işte ne olduysa o sırada oldu

а что тут интере́сного? — bunun neresi ilginç?

в чём тут секре́т? — bunun sırrı nedir?

что тут смешно́го? — gülünecek ne var bunda?

а что тут стесня́ться? — ne var çekinecek?

попро́буй тут отдохни́! — gel de dinlenebilirsen dinlen!

он не удержа́лся на нога́х — ayakları üstünde tutunamadı

удержа́ться у вла́сти — iktidarda tutunmak

уси́лия прави́тельства напра́влены на то, что́бы удержа́ться (у вла́сти) — hükumet ayakta kalmak için çabalar harcamaktadır

он и на э́той рабо́те не удержа́лся — bu işte de tutunamadı / dikiş tutturamadı

он не удержа́лся от сме́ха — kendini gülmekten alıkoyamadı

я с трудо́м удержа́лся от сме́ха — gülmemek için kendimi zor tuttum

мы не мо́жем удержа́ться от мы́сли, что... —...düşünmekten kendimizi alamıyoruz

я не мог удержа́ться, что́бы не посмотре́ть — bakmaktan kendimi alamadım

удиви́тельно просто́й спо́соб / ме́тод — şaşılacak kadar basit bir yöntem

он удиви́тельно похо́ж на тебя́ — sana şaşılacak kadar benziyor

удиви́тельно дли́нная фра́за — şaşırtıcı derecede uzun bir tümce

она́ была́ удиви́тельно споко́йна — kadın şaşılacak kadar sakindi

удиви́тельно вку́сный — tadı fevkalade güzel

вид там удиви́тельно краси́вый — oranın manzarası harikulade güzeldir

удиви́тельно, что он э́того не понима́ет — bunu anlamamasına şaşar insan

не удиви́тельно, что он возража́ет — itiraz etmesinde şaşacak bir şey yok

удиви́тельно! — hayret!

и что ещё бо́лее удиви́тельно,... — daha şaşılacağı...

аналити́ческий ум — çözümleyici / analitik zekâ

я́сность ума́ — zihin açıklığı

ум в голове́, а не в бороде́ — akıl yaşta değil, baştadır

како́й ум! — zekâ!

она́ без ума́ от э́той (кино)карти́ны — bu filme bayıldı

бра́ться за ум — aklını başına almak / toplamak

счита́ть в уме́ — akıldan hesap etmek

пять пи́шем, два в уме́ — beş yazıyorum, elde var iki

у меня́ э́того и в уме́ не́ было — bunu aklımın ucundan bile geçirmemiştim

у него́ что на уме́, то и на языке́ — fikri ne ise zikri de odur

у него́ то́лько футбо́л на уме́ — aklı fikri futbol

с ума́ сойти́ (мо́жно)! — çıldırır insan! çıldıracağım!

ты что, с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen? deli misin sen?

прийти́ на ум — aklına gelmek

он с ума́ схо́дит по му́зыке — müzik delisidir

её красота́ свела́ тебя́ с ума́ — kızın güzelliği (senin) aklını başından aldı

он был не в своём уме́ — aklı başında değildi

знай я, что у него́ на уме́,... — içinden geçeni bilsem...

упусти́ть аресто́ванного — tutukluyu kaçırmak

упусти́ть возмо́жность / слу́чай — fırsatı kaçırmak

он упусти́л золоту́ю меда́ль — altın madalyayı kaçırmıştı