-
121 грести
(25 б; б, бла), einm. < гребнуть> rudern; harken* * ** * *гре|сти́<-бу́, -бёшь> нсв1. (вёслами) rudernгрести́ про́тив тече́ния перен gegen den Strom schwimmen2. (гра́блями) harkenгрести́ де́ньги лопа́той разг Geld wie Heu habenгрести́ под себя́ разг seine Schäfchen ins Trockene bringen* * *v1) gener. pätscheln, rudern, paddeln2) navy. rojen3) dial. pullen4) S.-Germ. abrechen -
122 диета
f Diät, Schonkost* * *дие́та [-ɛ-] f Diät, Schonkost* * *дие́т|а<-ы>ж Diät f, Schonkost fразгру́зочная дие́та Entschlackungsdiät fлече́ние дие́той Diätkur fсоблюда́ть дие́ту eine Diät einhalten* * *n -
123 дымить
(14 e.); дымиться rauchen, qualmen; dampfen* * *дыми́ть;дыми́ться rauchen, qualmen; dampfen* * *дым|и́ть1. только 3 л schlecht brennen, schwelen2. (сигаре́той) paffen, rauchen* * *v1) gener. blotzen, dampfen (ñÿ), den Rauch in die Luft paffen (о курящем), paffen, rauchen, qualmen, schwalken2) colloq. qualmen (напр., папиросой), schmöken, schmauchen (сигаретой и т. п.)3) avunc. qualmen (папиросой и т. п.)4) nor.germ. stiemen -
124 забота
f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen; это (не) моя забота F das laß meine Sorge sein (das geht mich nichts an); это моя последняя забота F das soll mein geringster Kummer sein; F и заботы мало ( Д jemand ) macht sich nichts daraus; мне бы ваши заботы F Ihre Sorgen möchte ich haben; не было заботы! F das hat noch gefehlt!* * *забо́та f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen;э́то (не) моя́ забо́та fam das lass meine Sorge sein (das geht mich nichts an);э́то моя́ после́дняя забо́та fam das soll mein geringster Kummer sein;мне бы ва́ши забо́ты fam Ihre Sorgen möchte ich haben;не́ было забо́ты! fam das hat noch gefehlt!* * *забо́т|а<-ы>ж1. (трево́га, беспоко́йство) Sorge fэ́то не моя́ забо́та das ist nicht mein Problemэ́то моя́ забо́та das lass nur meine Sorge seinмне бы твои́ забо́ты! deine Sorgen möchte ich haben!забо́та о бу́дущем Sorge f um die Zukunftповседне́вные забо́ты Alltagssorgen fplзабо́та об и́мидже [ или прести́жности] Imagepflege f2. (внима́ние) Fürsorge fокружи́ть больно́го забо́той einen Kranken mit Fürsorge umhegen* * *n1) gener. (материнская) Bemutterung (G î êîì-ë.), Bestellung (о чем-л.), Brast, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Pflege (о ком-л., о чём-л.), Geschäft, Anliegen, Obliegenheit, Sorge2) obs. Bekümmernis3) law. Pflegeaufsicht, Versorgung, Betreuung4) econ. Pflege und Wartung5) pompous. Kümmernis, Obsorge -
125 завал
m Bruch; Verschüttung f; Verwehung f; Verstopfung f; Sperre f; F Unmenge f* * *зава́л m Bruch; Verschüttung f; Verwehung f; Verstopfung f; Sperre f; fam Unmenge f* * *зава́л<-a>м Verschüttung f, Sperre fсне́жный зава́л Schneeverwehungen plразгреба́ть ка́менный зава́л den Steinhaufen beseitigenзава́л с рабо́той bis zum Hals in Arbeit steckenзава́л на ша́хте Einsturz m im Stollen* * *n1) gener. Erdfall, Massenstürz (велоспорт), Steinsperre (из камней)2) geol. Verschüttung, Zubruchgehen3) colloq. Karambolage (у велогонщиков)4) milit. Abdämmung5) eng. Abfall, Absenkung, Verschüttung (горной выработки), Verwehung (напр. колосников), Wurf (спиленные деревья)6) mining. Alter Mann, Bruch, Einbruch (в горной выработке), Niederbrechen (горной выработки), Niederbruch, Totbrechen, Zubruchegehen (горной выработки), alte Baue, Verbruch7) road.wrk. Einbruch, Verbrach8) wood. Wurf (спиленных деревьев) -
126 заваливать
, < завалить> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; F überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. P zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren; заваливаться einfallen, fallen; F einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; P schiefgehen; reinsausen; ( хоть) завались P jede Menge; завалиться спать P sich in die Falle hauen* * *зава́ливать, <завали́ть> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; fam überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. pop zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren;зава́ливаться einfallen, fallen; fam einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; pop schief gehen; reinsausen;(хоть) завали́сь pop jede Menge;завали́ться спать pop sich in die Falle hauen* * *зава́лива|ть1. (загромозди́ть) versperren2. (засы́пать) verschüttenзава́ливать пода́рками перен mit Geschenken überhäufenзава́ливать рабо́той перен mit Arbeit überlasten3. разг (провали́ть) verhauen, viele Fehler machenзава́ливать экза́мен das Examen nicht bestehen* * *v1) gener. überhäufen (что-л. чем-л.)2) geol. versperren3) liter. bepflastern (напр., стол книгами и т. п.)4) milit. verrammeln5) eng. aufgeben6) nav. beilegen (напр. выстрел)7) shipb. einfallen (о борте судна), einschwingen8) cinema.phonogr. absenken (частотную характеристику) -
127 запаздывать
запа́здывать, <запозда́ть> sich (etwas) verspäten, zu spät kommen, Verspätung haben; säumig sein* * *запа́здыва|тьнпрх sich verspäten, zu spät kommenско́рый запозда́л der Schnellzug hat sich verspätetзапа́здывать на полчаса́ sich um eine halbe Stunde verspätenзапа́здывать с опла́той счето́в sich mit der Zahlung der Rechnungen verspätenзапа́здывать с предупрежде́нием mit der Warnung zu spät kommen* * *v1) gener. nacheilen (по фазе), sich verspäten, sich verzögern (напр. о прибытии почтового отправления), verspäten (sich)2) Av. nachhinken3) milit. überfällig sein (по неизвестной причине)4) eng. nachbleiben, retardieren5) construct. verzögern6) electr. nacheilen, nacheilen -
128 засиживаться
заси́живать fam, <засиде́ть> beschmeißen, beschmutzen;* * *заси́жива| тьсярефл zu lange bleibenзаси́живаться допоздна́ bis spät bleibenзаси́живаться в гостя́х zu lange zu Besuch bleibenзаси́живаться за рабо́той lange arbeitenзаси́живаться в неве́стах alte Jungfrau bleiben* * *vgener. sitzen bleiben
См. также в других словарях:
ТОЙ — мест., указ., церк., малорос. та, то; тот, вон тот, оный, он. Той твою блюсти будет главу. Быт. Той одно несет, той свое. вор. кур. Той, тая, тое. мн. теи и тее, говорят в юго зап. пск. и твер. | Той, тамб. либо, или, ли. Той пойти, той нет? Той… … Толковый словарь Даля
ТОЙ — мест., указ., церк., малорос. та, то; тот, вон тот, оный, он. Той твою блюсти будет главу. Быт. Той одно несет, той свое. вор. кур. Той, тая, тое. мн. теи и тее, говорят в юго зап. пск. и твер. | Той, тамб. либо, или, ли. Той пойти, той нет? Той… … Толковый словарь Даля
ТОЙ-ТЕРЬЕР — ТОЙТЕРЬЕР, (английский той терьер) (от англ. Toy игрушка), порода охотничьих и декоративных собак. Выведена в Великобритании в 19 веке для охоты на крыс. Своей выносливостью эта порода в какой то степени обязана левретке (см. ЛЕВРЕТКА) и уипету… … Энциклопедический словарь
Той самой ночью (фильм) — Той самой ночью That Night Жанр мелодрама Режиссёр Craig Bolotin В главных ролях Томас Хауэлл Джульетт Льюис Х … Википедия
Той-Яха — Характеристика Длина 14 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Малый Ямсовей · Местоположение 9 км … Википедия
ТОЙ — [тюркск.] у народов Средней Азии: праздник (свадьба, обрезание и пр.), сопровождающийся пиршеством, народными развлечениями и др. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. той (тюрк. у народов Ср. Азии и Юж. Cибири празднество, сопровождаемое… … Словарь иностранных слов русского языка
ТОЙ, ТОЙ-АНКЕР — (стар.) запасный якорь на правом борту, употреблявшийся в парусном флоте в тех случаях, когда судно лишалось обоих становых якорей или когда требовалось отдать третий якорь; помещался несколько позади плехта. Принадлежал к судовым якорям малого… … Морской словарь
той — ТОЙ. род., дат., твор. и предл. ед. от та. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОЙ-ТОУ — (стар.) канат якоря, именуемого той. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
той — пирушка, праздник Словарь русских синонимов. той сущ., кол во синонимов: 4 • пирушка (28) • праздник … Словарь синонимов
той же масти — под одну масть, два сапога пара, одного поля ягоды, под масть, одним пальцем деланные, один другого стоит, из одного теста, птицы одного полета, одного покроя, такой же масти, на один покрой, одним лыком шиты, под одну стать, похожи, как бараны в … Словарь синонимов