-
1 qualmen
v/i дымить(ся); Kerze: коптить, чадить; F дымить (v/t Т) -
2 чадить
-
3 дымить
qualmen, rauchen -
4 дымить
(14 e.); дымиться rauchen, qualmen; dampfen* * *дыми́ть;дыми́ться rauchen, qualmen; dampfen* * *дым|и́ть1. только 3 л schlecht brennen, schwelen2. (сигаре́той) paffen, rauchen* * *v1) gener. blotzen, dampfen (ñÿ), den Rauch in die Luft paffen (о курящем), paffen, rauchen, qualmen, schwalken2) colloq. qualmen (напр., папиросой), schmöken, schmauchen (сигаретой и т. п.)3) avunc. qualmen (папиросой и т. п.)4) nor.germ. stiemen -
5 дымиться
дыми́ть;дыми́ться rauchen, qualmen; dampfen* * *дым|и́тьсярефл dampfen, qualmen* * *vgener. dampfen (о кушанье), rauchen, schwelen -
6 он сидит как на иголках
proncolloq. ihm qualmen die SockenУниверсальный русско-немецкий словарь > он сидит как на иголках
-
7 он шагает что есть мочи
proncolloq. ihm qualmen die SockenУниверсальный русско-немецкий словарь > он шагает что есть мочи
-
8 пускать белый дым
vnav. weiß qualmen -
9 пускать чёрный дым
vnav. schwarz qualmen -
10 чадить
-
11 дымление
-
12 дымить
-
13 дымление
-
14 чадить
-
15 дымление двигателя
дымление с двигателя окрашенность отработавших газов, свидетельствующая о ненормальной работе двигателяRauchentwicklung f; Rauchen n; Qualmen n des Motors -
16 дымить
(14 e.); дымиться rauchen, qualmen; dampfen -
17 дымить
(14 e.); дымиться rauchen, qualmen; dampfen -
18 чадить
(15 e.) qualmen, dunsten
См. также в других словарях:
Qualmen — Qualmen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Qualm von sich geben, verursachen. Im Winter qualmen die fließenden Wasser. Schlechtes Öhl qualmet, gibt im Brennen vielen Dampf oder Rauch. Im Nieders. ist verqualmen verrauchen oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
qualmen — V. (Aufbaustufe) dicken Rauch ausstoßen Beispiel: Die Kerze begann zu qualmen … Extremes Deutsch
qualmen — 1. dampfen, rauchen, schwelen. 2. rauchen, schmauchen; (ugs.): paffen; (nordd.): schmöken. * * * qualmen:1.⇨rauchen(1u.2)–2.⇨rußen(1)–3.q.wieeinSchlot/Schornstein:⇨rauchen(1) qualmen→rauchen … Das Wörterbuch der Synonyme
qualmen — paffen (umgangssprachlich); schmöken; (sich) eine Zigarette anstecken; (sich) eine anstecken (umgangssprachlich); rauchen; quarzen (umgangssprachlich); rußen; schwelen … Universal-Lexikon
qualmen — quạl·men; qualmte, hat gequalmt; [Vi] 1 etwas qualmt etwas gibt dichten Rauch ab <ein Schornstein, eine Zigarre, eine Lokomotive>; [Vt/i] 2 (etwas) qualmen gespr ≈ rauchen: Er qualmt dicke Zigarren; Sie qualmt wie ein Schlot (= raucht sehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
qualmen — Qualm: Der in hochd. Texten seit dem 16. Jh. bezeugte Ausdruck für »‹dicker› Rauch« stammt aus dem Niederd. Mnd. qual‹le›m »Dunst, Dampf, Rauch« gehört wahrscheinlich im Sinne von »Hervorquellendes« zu der Wortgruppe von ↑ quellen. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
qualmen — qualmenv 1.intrtr=rauchen;starkrauchen.MeinteigentlichdiestarkeRauchentwicklung.Seitdem18.Jh. 2.intr=dieLuftdurchunangenehmeGerücheverpesten(durchabgehendeDarmwinde,durchSchweißfußgerucho.ä.).1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
qualmen — qualme … Kölsch Dialekt Lexikon
qualmen — quạl|men … Die deutsche Rechtschreibung
Qualmen — *1. Du qualmst, als wenn ein ballscher (armer) Bauer bäckt. Die Redensart wird auf Raucher angewandt, welche allzu grosse Dampfeswolken ausstossen, man nimmt gewöhnlich einen armen Bauer zur Vergleichung, da aber ⇨ Ball(s.d.) in einem Kreise… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
qualmen — quoulme … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch