насёк

запа́сы сырья́ — hammadde stokları

име́ющегося запа́са горю́чего не хва́тит — eldeki / elde hazır bulunan akaryakıt yetmez

запа́с впечатле́ний — edinilen izlenimler

акти́вный запа́с слов — aktif kelime hazinesi

крои́ть с запа́сом — biçerken pay bırakmak

офице́р запа́са — yedek subay

у нас в запа́се ещё два часа́ — bizim daha iki saat vaktimiz var

он зарази́л нас свои́м весе́льем — onun neşesi bize de geçti

захва́тить власть — iktidarı ele geçirmek

захва́ти́ть лу́чшие места́ — en iyi yerleri kapmak

дождь захва́тил нас в лесу́ — yağmur bizi ormanda yakaladı

игра́ захва́ти́ла его́ — kendini oyuna kaptırdı

захва́ти́ть пожа́р во́время — yangını henüz çıkarken bastırmak

у неё дух / дыха́ние захва́ти́ло — soluğu kesildi

избега́ть отве́тственности — sorumluluk yüklenmekten kaçınmak

избега́ть просту́ды — soğuk almaktan sakınmak

он стал избега́ть нас — bizden kaçar oldu

избежа́ть смерте́льной опа́сности — ölüm tehlikesini atlatmak

избежа́ть аре́ста — tutuklanmaktan kurtulmak

исключе́ние из па́ртии — partiden ihraç (cezası)

за не́сколькими исключе́ниями — birkaç istisna dışında

нет пра́вил без исключе́ний — istisnasız kaide olmaz

все без исключе́ния — istisnasız (olarak) hepsi

для нас он сде́лал исключе́ние — bizim için bir istisna yaptı

по́чва колеба́лась у нас под нога́ми — bastığımız yerler esniyordu

авторите́т его́ не поколе́блен — itibarı sarsılmamıştır

цена́ до́ллара коле́блется — dolar dalgalanıyor

они́, не коле́блясь, отве́ргли э́тот призы́в — bu çağrıya ikircimsiz hayır dediler

пять олимпи́йских коле́ц — beş Olimpiyat halkası

ко́льца Сату́рна — Satürn'ün çevresindeki halkalar

броса́ть (мяч) по кольцу́ — potaya şut atmak

сверну́ться кольцо́м — halkalanmak

кольцо́ вокру́г нас сжима́лось / сужа́лось — çevremizdeki çember daralıyordu

го́ры, кольцо́м окружа́ющие го́род — şehri çepeçevre saran dağlar

он был пе́рвым в упражне́ниях на ко́льцах — halkada birinciydi

обруча́льное кольцо́ — nişan yüzüğü, alyans

у неё де́ньги рассчи́таны до (после́дней) копе́йки — parası kuruşu kuruşuna hesaplıdır

оста́ться без копе́йки (де́нег) — beş / on / kırk parasız kalmak

у меня́ не́ было ни копе́йки в карма́не — cebimde tek meteliğim yoktu

у него́ ни копе́йки за душо́й — meteliğe kurşun atıyor; meteliksizin biridir

он не взял с нас ни копе́йки — kırk paramızı almadı

поги́бнуть / пропа́сть ни за копе́йку — güme gitmek

соба́ка крути́лась у нас под нога́ми — köpek ayaklarımızda dolanıyordu

ле́вая рука́ — sol el / kol

ле́вый карма́н — sol cep

ле́вый фланг — sol kanat

по ле́вую сто́рону от нас — solumuzda

ле́вые тече́ния — sol akımlar

ле́вые взгля́ды — sol görüşler

ле́вая пре́сса — solcu basın

ле́вые вы́ступили про́тив — sol / solcular karşı çıktı

побе́да ле́вых — solun zaferi

ле́вый укло́н — goşizm sapması

ма́ло де́нег — az para

де́нег ма́ло — para azdır

э́тих де́нег ма́ло — bu para yetmez

вре́мени у нас ма́ло — vaktimiz dar

све́дений об исто́рии го́рода о́чень ма́ло — şehrin tarihine ait bilgiler çok zayıftır

райо́ны, где выпада́ет ма́ло дожде́й — yağmuru kıt bölgeler

но ей э́того ма́ло — ama bu yetmez ona!

но э́того ма́ло — ama bu yeterli değil

он (вообще́) ма́ло ест — boğazsızdır

ма́ло всего́ э́того, так (их ещё и обворова́ли) — tüm bunlar yetmiyormuş gibi (evleri soyuldu)

подле́ц, каки́х ма́ло — alçağın teki, tarihlerin yazmadığı bir alçak

ма́ло то́лько обеща́ть - на́до держа́ть сло́во — sadece söz vermek kafi değil, onu tutmak da gerek

с тех пор ма́ло что измени́лось — o zamandan bu yana değişen pek bir şey yok

от пре́жнего прое́кта ма́ло что оста́лось — geriye eski tasarıdan hemen hemen hiç bir şey kalmadı

ма́ло ли что мо́жет случи́ться / быть — her bir şey olabilir

об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen az

мы ма́ло где быва́ли — gittiğimiz yerler az

он ма́ло когда́ е́здит в го́род — şehre indiği seyrek

дурна́я, ма́ло того́, вре́дная привы́чка — kötü, dahası zararlı bir alışkanlık

он прошёл ми́мо нас — önümüzden / yanımızdan geçti

бить ми́мо — isabet ettirememek

ми́мо! — воен. karavana!

не могу́ пройти́ ми́мо э́того вопро́са — bu soruna değinmeden edemeyeceğim

мно́гие го́ды — yıllar yılı; yıllarca; yıllardan beri

на протяже́нии мно́гих веко́в — yüzyıllar boyunca

мно́гие поколе́ния учёных — kuşak kuşak bilginler

мно́гие лю́ди — çoğu insanlar

ци́фра со мно́гими нуля́ми — bol sıfırlı rakam

о́чень мно́гие — pek çok kimseler

мно́гие из нас — birçoğumuz

молодо́е поколе́ние — genç kuşak

молоды́е незави́симые госуда́рства — bağımsız genç devletler

молодо́й лейтена́нт — genç / delikanlı teğmen

в молодо́м во́зрасте — genç yaşta

ты́сячи молоды́х люде́й — binlerce genç

она́ была́ тогда́ совсе́м молодо́й учи́тельницей — o zaman çiçeği burnunda bir öğretmendi

де́ти (в во́зрасте) моло́же десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

молода́я трава́ — körpe otlar

молодо́й карто́фель — turfanda patates

молодо́е де́рево — genç ağaç

мо́лод ты ещё нас учи́ть! — yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretesin!

по́езд мчал нас на юг — tren rüzgar hızıyla bizi güneye götürüyordu

она́ напои́ла нас молоко́м — bize süt verdi

для нас э́то бы́ло неожи́данностью — bu bizim için bir sürpriz oldu

ни ра́зу — bir kez bile / olsun

ни оди́н из нас — hiç birimiz

он не сказа́л ни (еди́ного) сло́ва — bir tek kelime söylemedi

не́ было ни одного́ челове́ка — tek bir kişi yoktu

куда́ бы ты ни пое́хал — nereye gidersen git

что́ бы ни говори́ли — kim ne derse desin

ско́лько бы ты ни иска́л, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara bulamazsın gene

ни с ке́м — (hiç) kimseyle

ни с ке́м из ни́х — (hiç) birisiyle

он ни в чье́й по́мощи не нужда́ется — kimsenin yardımına muhtaç değildir

ни на что́ не годи́ться — hiç bir işe yaramamak

тако́го ни в како́м музе́е не уви́дишь — böylesini hiç bir müzede göremezsin

я ни у кого́ ничего́ не бра́л — kimsenin bir şeyini almadım

никто́ ни с ке́м не сове́товался — kimse kimseye danışmadı

никто́ из нас — hiç birimiz

никто́ из них — hiç biri

меня́ никто́ не спра́шивал? — beni arayan olmadı mı?

никто́ меня́ не послу́шал — beni dinleyen olmadı

мы прожда́ли час - никого́ — bir saat bekledik, gelen yok

он же тебе́ никто́! — o senin hiç bir şeyin değil ki!

у нас ничья́ — berabere kaldık; yenişemedik

сде́лать ничью́ — berabere kalmak

око́нчиться ничьёй — beraberlikle / berabere bitmek

согласи́ться на ничью́ — beraberde anlaşmak; berabere anlaşması yapmak; berabere razı olmak