Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

присваивать

  • 1 присваивать

    несов.; сов. - присво́ить
    1) ( завладевать) kendine mal etmek, el koymak; üstüne oturmak, kabullenmek; gasbetmek

    присва́ивать казе́нные де́ньги — zimmetine devlet parası geçirmek

    он присво́ил э́ту кни́гу — bu kitabı kabullendi

    2) ( выдавать за свое) sahip çıkmak, benimsemek
    3) (звание и т. п.) vermek

    ему́ присво́ено зва́ние полко́вника — albaylığa terfi etti ( об очередном звании)

    Русско-турецкий словарь > присваивать

  • 2 аттестовать

    referans vermek
    * * *
    несов., сов.
    2) ( присваивать звание) rütbe vermek; terfi ettirmek

    Русско-турецкий словарь > аттестовать

  • 3 завладевать

    zapt etmek,
    ele geçirmek; avucunun içine almak
    * * *
    несов.; сов. - завладе́ть
    1) zaptetmek; ele geçirmek ( захватывать); üstüne oturmak ( присваивать)
    2) перен. ( подчинять себе) avucunun içine almak; hükmü altına almak

    завладе́ть ума́ми — zihinlere hakim olmak

    Русско-турецкий словарь > завладевать

  • 4 захватывать

    tutmak,
    avuçlamak; yakalamak; ele geçirmek,
    istila etmek,
    işgal etmek; gasp etmek,
    zapt etmek
    * * *
    I несов.; сов. - захвата́ть, разг.
    elleye elleye kirletmek; parmaklarıyla kirletmek
    II несов.; сов. - захвати́ть
    1) ( брать) tutmak; avuçlamak ( в горсть); yakalamak ( крепко зажимать)
    2) ( брать с собой) (yanına) almak
    3) ( завладевать) ele geçirmek; zaptetmek; istila etmek (страну, район); işgal etmek ( оккупировать)

    захва́тить власть — iktidarı ele geçirmek

    захва́ти́ть кре́пость — воен. kaleyi zaptetmek

    захва́ти́ть лу́чшие места́ — en iyi yerleri kapmak

    4) ( присваивать) gaspetmek, zaptetmek
    5) (занимать, распространяться на что-л.) istila etmek; tecavüz etmek
    6) разг. ( заставать) yakalamak

    дождь захва́тил нас в лесу́ — yağmur bizi ormanda yakaladı

    7) ( увлекать) kendini kaptırmak, kapılmak

    игра́ захва́ти́ла его́ — kendini oyuna kaptırdı

    ••

    захва́ти́ть пожа́р во́время — yangını henüz çıkarken bastırmak

    у неё дух / дыха́ние захва́ти́ло — soluğu kesildi

    Русско-турецкий словарь > захватывать

  • 5 называться

    ismini söylemek
    * * *
    I несов.; сов. - назва́ться
    1) тк. несов. adı... olmak; denmek

    как э́то называ́ется? — bunun adı nedir?, buna ne derler / denir?

    явле́ние, называ́емое прили́вом — met denen / dedikleri olay

    а ещё до́ктор называ́ется! — ирон. bir de doktor olacak!

    2) (присваивать себе какое-л. название, звание) kendini... diye tanıtmak
    3) (сообщать своё имя и т. п.) adını söylemek; kendini tanıtmak
    II несов.; сов. - назва́ться, в соч., разг.

    называ́ться в го́сти — kendini misafir çağırtmaya çalışmak

    Русско-турецкий словарь > называться

  • 6 присвоить

    сов., см. присваивать

    Русско-турецкий словарь > присвоить

  • 7 производить

    несов.; сов. - произвести́
    1) (делать, совершить) yapmak

    производи́ть ремо́нт — onarım yapmak

    производи́ть киносъёмку — filim çevirmek

    производи́ть раско́пки — kazı(lar) yapmak

    в го́роде произведены́ аресты — şehirde tevkifat yapıldı

    2) (изготовлять, вырабатывать) üretmek

    производи́ть нефть — petrol üretmek

    стра́ны, производя́щие хло́пок — pamuk üreten / üreticisi ülkeler

    промы́шленность, производя́щая сре́дства произво́дства — üretim araçları endüstrisi

    производи́ть тра́кторы — traktör üretmek / yapmak / çıkarmak

    3) (вызывать, делать) yapmak, uyandırmak, yaratmak

    производи́ть впечатле́ние на кого-л. — birine izlenim bırakmak

    произвести́ сенса́цию — sansasyon uyandırmak

    4) ( присваивать звание) terfi ettirmek, yapmak

    произвести́ кого-л. в офице́ры — subaylığa terfi ettirmek, subay yapmak

    ••

    произвести́ на свет — dünyaya getirmek

    Русско-турецкий словарь > производить

  • 8 хапать

    несов.; сов. - ха́пнуть, однокр., прост.
    1) kapıvermek, yakalayıvermek

    Русско-турецкий словарь > хапать

См. также в других словарях:

  • присваивать — См. вменять, воровать, красть, овладевать, приписывать, соответствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. присваивать завладевать, захватывать, обращать в свою пользу,… …   Словарь синонимов

  • ПРИСВАИВАТЬ — ПРИСВАИВАТЬ, см. присвоять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПРИСВАИВАТЬ — ПРИСВАИВАТЬ, присваиваю, присваиваешь. несовер. к присвоить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСВАИВАТЬ — см. присвоить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • присваивать — и устарелое присвоивать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • присваивать — устанавливать значение разряда — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы устанавливать значение разряда EN set …   Справочник технического переводчика

  • присваивать — ПРИСВАИВАТЬ1, несов. (сов. присвоить), что кому чему. Определять (определить) кого , что л. в новом качестве, звании, чине или носящим новое имя; Ант.: лишать [impf. to give, award, grant a degree or title; to confer (on, upon); to name (after)] …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • присваивать обозначение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN label …   Справочник технического переводчика

  • присваивать, назначать — Переназначение устройства (обращение к устройству X фактически вызывает обращение к устройству Y). X и Y задают спецификации устройств (А, В, С...). Команда без параметров назначает устройствам стандартные имена. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо… …   Справочник технического переводчика

  • Присваивать — несов. перех. 1. Делать что либо своей собственностью, завладевать чем либо чужим. отт. Приписывать себе что либо, выдавать за свое. отт. Считать принадлежащим, свойственным кому либо. 2. Предоставлять кому что либо, наделять чем либо (званием,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • присваивать — присв аивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»