Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

bulaştırmak

  • 1 заражать

    bulaştırmak (hastalık); zehirlemek
    * * *
    несов.; сов. - зарази́ть

    зарази́ть кого-л. гри́ппом — birine grip bulaştırmak

    2) (воздух, местность и т. п.) zehirlemek; kirletmek
    3) перен.

    он зарази́л нас свои́м весе́льем — onun neşesi bize de geçti

    Русско-турецкий словарь > заражать

  • 2 впутывать

    bulaştırmak
    * * *
    несов.; сов. - впу́тать, разг.
    (кого-л.) bulaştırmak

    Русско-турецкий словарь > впутывать

  • 3 вымарывать

    bulaştırmak,
    kirletmek; karalamak
    * * *
    несов.; сов. - вы́марать
    1) тк. сов., прост. ( пачкать) bulaştırmak; kirletmek
    2) ( вычёркивать) karalamak

    Русско-турецкий словарь > вымарывать

  • 4 втягивать

    içeri çekmek; sürüklemek (bir şeye/işe),
    bulaştırmak (bir işe)
    * * *
    несов.; сов. - втяну́ть
    1) (içeri) çekmek (внутрь чего-л.); (çeke çeke) kaldırmak ( наверх)

    втяну́ть го́лову в пле́чи — boynunu (omuzlarının) içine çekmek

    3) перен., разг. sürüklemek; bulaştırmak ( впутывать)

    втя́гивать в войну́ — savaşa sürüklemek

    втя́гивать кого-л. в рабо́ту — işe katılmasını sağlamak

    Русско-турецкий словарь > втягивать

  • 5 вымазать

    sürmek,
    sıvamak; bulamak
    * * *
    сов.
    1) sürmek; sıvamak

    вы́мазать дёгтем — katranlamak; katran sürmek

    вы́мазать гли́ной — balçıklamak; balçıkla sıvamak

    2) разг. ( испачкать) bulaştırmak

    вы́мазать в грязи́ — çamura bulaştırmak

    Русско-турецкий словарь > вымазать

  • 6 выпачкать

    kirletmek,
    bulaştırmak
    * * *
    сов., разг.
    kirletmek; bulaştırmak

    вы́пачканный черни́лами — mürekkepli

    у него́ ру́ки вы́пачканы кра́ской — ellerine boya bulaştı

    Русско-турецкий словарь > выпачкать

  • 7 замазывать

    sıvamak,
    macunlamak; bulaştırmak,
    kirletmek; örtmek,
    kapamak
    * * *
    несов.; сов. - зама́зать
    1) ( залеплять) sıvamak; macunlamak ( замазкой)

    на́дпись была́ зама́зана кра́ской — yazının üzeri boyanmıştı

    со́лнца гли́ной не зама́зать — güneş balçıkla sıvanmaz

    2) ( пачкать) bulaştırmak; kirletmek
    3) перен., разг. ( умышленно скрывать) örtmek, kapamak

    Русско-турецкий словарь > замазывать

  • 8 замешивать

    karıştırmak,
    bulaştırmak; yoğurmak
    * * *
    I несов.; сов. - замеша́ть
    (в какое-л. дело) karıştırmak; bulaştırmak
    II несов.; сов. - замеси́ть
    yoğurmak; karmak

    заме́шивать те́сто — hamur yoğurmak

    Русско-турецкий словарь > замешивать

  • 9 запачкать

    kirletmek,
    bulaştırmak
    * * *
    сов.
    1) kirletmek; bulaştırmak

    пола́ запа́чкана гря́зью — etek çamura bulanmış

    2) перен. kirletmek

    Русско-турецкий словарь > запачкать

  • 10 запутывать

    dolaştırmak; karıştırmak,
    çapraşıklaştırmak; bulaştırmak; aklını karıştırmak,
    şaşırtmak
    * * *
    несов.; сов. - запу́тать
    2) karıştırmak; çapraşıklaştırmak; çetrefilleştirmek

    совсе́м / оконча́тельно запу́тать де́ло — işi arap saçına döndürmek

    3) разг. ( впутывать) bulaştırmak
    4) разг. ( сбивать с толку) aklını karıştırmak; şaşırtmak

    Русско-турецкий словарь > запутывать

  • 11 размазывать

    несов.; сов. - разма́зать
    bulaştırmak; ( bulaşmışı) yaymak

    разма́зать слёзы по щека́м — gözyaşlarını yanaklarına bulaştırmak

    Русско-турецкий словарь > размазывать

  • 12 засаливать

    tuzlamak; turşu kurmak
    * * *
    I несов.; сов. - заса́лить II несов.; сов. - засоли́ть
    tuzlamak; turşu kurmak

    Русско-турецкий словарь > засаливать

  • 13 измазать

    сов.
    kirletmek; bulamak; bulaştırmak; sıvamak

    у тебя́ рука́в изма́зан кра́ской — koluna boya bulaştı

    малы́ш изма́зал себе́ лицо́ варе́ньем — küçük yüzüne reçel sıvadı

    Русско-турецкий словарь > измазать

  • 14 марать

    несов.; сов. - замара́ть, намара́ть
    1) сов. замара́ть kirletmek; bulaştırmak; karalamak
    2) сов. замара́ть перен. kara / leke sürmek

    мара́ть свою́ репута́цию — (kendi) itibarına leke sürdürmek

    3) сов. намара́ть ( плохо писать) cızıktırmak

    Русско-турецкий словарь > марать

  • 15 обмазывать

    несов.; сов. - обма́зать
    1) sıvamak; sürmek

    обма́зывать гли́ной — çamurla sıvamak; çamurlamak

    2) разг. ( пачкать) bulaştırmak; sıvamak

    Русско-турецкий словарь > обмазывать

  • 16 пачкать

    1) kirletmek, bulaştırmak; mürekkeplemek ( чернилами); lekelemek ( оставлять пятна)
    2) перен. kirletmek

    он не хоте́л па́чкать свой послужно́й спи́сок / свою́ анке́ту — sicilini kirletmek istemiyordu

    Русско-турецкий словарь > пачкать

  • 17 передавать

    несов.; сов. - переда́ть
    1) vermek; teslim etmek; iletmek

    переда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?

    прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut

    да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor

    он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti

    2) (предоставлять, отдавать в распоряжение) devretmek, aktarmak

    переда́ть власть кому-л. — iktidarı birine devretmek / aktarmak

    передава́ть кому-л. свои́ полномо́чия — yetkisini birine devretmek / aktarmak

    передава́ть кого-л. в ру́ки правосу́дия — adalete teslim etmek

    он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı

    передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz

    переда́ть кому-л. свое пра́во на... — hakkını devretmek

    3) (знания, навыки и т. п.) aktarmak
    4) ( сообщать) haber vermek, bildirmek; söylemek; anlatmak ( рассказывать)

    не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam

    переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle

    передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle

    передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle

    он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var

    как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...

    пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber

    а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi

    передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak

    де́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi

    6) (по радио и т. п.) yayınlamak
    7) (болезнь, инфекцию) geçirmek, bulaştırmak, yaymak
    8) разг. ( переплачивать) fazla vermek / ödemek

    Русско-турецкий словарь > передавать

  • 18 перемазать

    сов., разг.
    ( перепачкать) bulaştırmak, bulamak; mürekkeplemek ( чернилами)

    Русско-турецкий словарь > перемазать

  • 19 путать

    несов.; сов. - запу́тать, спу́тать, перепу́тать, впу́тать
    1) сов. запу́тать, спу́тать (волосы, нитки и т. п.) karıştırmak
    2) сов. запу́тать, спу́тать ( сбивать с толку) zihnini karıştırmak, şaşırtmak
    3) сов. спу́тать, перепу́тать (смешивать с кем-чем-л.) birbirine karıştırmak; benzetmek

    ты пу́таешь два вопро́са — iki sorunu birbirine karıştırıyorsun

    я вас с ке́м-то пу́таю — sizi birbirinize karıştırıyorum

    4) сов. впу́тать (вовлекать кого-л. в неприятное дело) karıştırmak, bulaştırmak
    5) сов. спу́тать ( надевать путы на ноги лошади) kösteklemek, köstek vurmak

    Русско-турецкий словарь > путать

  • 20 пачкать

    kirletmek, bulaştırmak, lekelemek

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пачкать

См. также в других словарях:

  • bulaştırmak — i, e Bulaşmasına yol açmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağzına burnuna bulaştırmak — bir işi beceremeyip berbat etmek, bozmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yüzüne gözüne bulaştırmak — bir işi becerememek, bozmak Onun bu işi nasıl olup da yüzüne gözüne bulaştırdığını bir türlü anlayamadım. E. E. Talu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağzına yüzüne bulaştırmak — bir işi kötü yapmak, becerememek Yapılacak şey ehemmiyetsizce bir pansuman ama ağızlarına yüzlerine bulaştırmalarından korkuyorum. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • eline yüzüne bulaştırmak — bir işi gerektiği gibi yapamamak, başarısız olmak, becerememek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • elini kana bulamak (veya bulaştırmak) — öldürmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağız — 1. is. Yeni doğurmuş memelilerin ilk sütü 2. is., ğzı, anat. 1) Yüzde, avurtlarla iki çene arasında, ses çıkarmaya, soluk alıp vermeye ve besinleri içine almaya yarayan boşluk 2) Bu boşluğun dudakları çevrelediği bölümü Küçük bir ağız. 3)… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • belemek — i, e, hlk. 1) Çocuğu kundaklamak 2) Beşiğe yatırıp bağlamak 3) Bulamak, bulaştırmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bulaştırıvermek — i, e Çabucak bulaştırmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bulaştırma — is. Bulaştırmak işi veya durumu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bulatmak — i, e Bulaştırmak Onların canı ciğeri taze fidanları kana bulatmak, yaşlı başlı insanlara yakışmaz. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»