-
21 saturieren
насыщать, нейтрализоватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > saturieren
-
22 sättigen
1. vt2) хим., тех. насыщать; пропитывать3) удовлетворять (любопытство, тщеславие и т. п.)der Markt ist mit Waren gesättigt — рынок наводнён ( насыщен) товарами2. viReis sättigt sehr — рис - очень сытная еда3. (sich)sich an ( mit, von) Brot sättigen — наесться хлебом2) хим., тех. насыщаться; пропитываться -
23 durchtränken
гл.1) общ. напитывать, пропитывать (тж. перен.)3) тех. пропитать4) гидр. вымачивать, насыщать водой (тело земляной плотины)5) горн. смачивать, пропитывать (крепёжный лес антисептиком)6) текст. импрегнировать -
24 sättigen
1. vt1) высок накормить (досыта)2) насыщать (рынок продукцией и т. п.); удовлетворять (спрос, желание и т. п.)3) хим насыщать2.vi быть сытнымDíése Súppe sättigt. — Это сытный суп.
-
25 gasieren
vt газировать; насыщать газом; опаливать газовым пламенем; производить газовую дезинсекцию; производить газовую опалку (ткани)газировать, насыщать газомопаливать газовым пламенем, производить газовую опалку (ткани)производить газовую дезинсекциюNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gasieren
-
26 absättigen
vt хим. -
27 anreichern
-
28 anschwängern
vt перен.насыщать, наполнять -
29 durchtränken
vtпропитывать (тж. перен.); вымачивать; гидр. насыщать водой (тело земляной плотины) -
30 durchweichen
I vi (s)1) размякнуть2) промокнутьII vt1) размягчать2) пропитывать; вымачивать; гидр. насыщать водой -
31 gasieren
-
32 karbonisieren
vt2) обугливать3) хим. переводить в углекислые соединения4) хим. насыщать углекислотой, карбонизировать -
33 satt
1. adj1) сытыйdie Kinder sind nicht satt zu machen (zu bekommen, разг. zu kriegen) — детей никак не насытить( не накормить)ich bin ganz satt (разг. ich bin bis oben hinauf satt; ich bin rundherum satt) — я сыт по горло (тж. перен.)er wird nicht satt, ihn zu loben — он не может нахвалиться (говоря о ком-л.)davon wird man weder satt noch froh — разг. с этого не разживёшься, от этого ни пользы ни радости2) перен. сыт (по горло)ich habe ( bin) es satt — разг. мне это надоело; я этим сыт по горлоich bin der Sache (G) satt — мне это (дело) порядком надоело3) сочный, густой, насыщенный (о цвете и т. п.)eine satte Lösung — насыщенный раствор4) сытый, самодовольный5) фам. шикарныйeine satte Puppe — разг. шикарная девчонка, девчонка - что надо6) досыта, вдовольsich satt reden — наговориться досыта ( вдоволь)sich an etw. (D) satt sehen — (вдоволь) наглядеться на что-л.2. adv1) сытно, досыта2) сочно, густо, насыщенно3) плотно, без зазоровsatt anliegen — плотно прилегать, прикасаться всеми точками -
34 saturieren
-
35 schwängern
vt1) делать беременной; оплодотворять2) насыщать; пропитыватьdie Luft ist mit Feuchtigkeit geschwängert — воздух насыщен влагой -
36 tränken
vtdie Luft war mit starkem Duft getränkt — воздух был напоён благоуханием -
37 anreichern
гл.1) общ. насыщать (тж. тех.), украшать, обогащать2) геол. концентрировать, накоплять3) тех. накапливать, накопить, обогатить4) горн. сортировать (полезное ископаемое) -
38 durchweichen
гл.1) общ. вымачивать, насыщать водой, промокнуть, промочить, размягчать, размякнуть, пропитывать2) тех. замачивать, размачивать, томить (сталь)3) пищ. размокнуть, размягчать замачиванием -
39 phosphorisieren
гл.геол. насыщать фосфором, обогащать фосфором -
40 aufkohlen
науглероживать; цементировать; насыщать(ся) углеродом
См. также в других словарях:
насыщать — См. проникать … Словарь синонимов
НАСЫЩАТЬ — НАСЫЩАТЬ, насытить кого, кормить досыта; кормить, питать; | угождать кому чем либо вдоволь, до пресыщенья. Жадного не насытишь. Он насыщает нищую братию. Мы насытили любознательность его. | в химии: соединять две разнородные жидкости, при… … Толковый словарь Даля
Насыщать — (иноск.) пропитать, переполнить. Ср. Человѣкъ зажимаетъ носъ и старается не дышать... когда вступаетъ въ область, насыщенную празднословіемъ и пошлостью. Салтыковъ. Г да Головлевы. 4. См. Пошляк … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАСЫЩАТЬ — НАСЫЩАТЬ, насыщаю, насыщаешь (книжн.). несовер. к насытить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насыщать — НАСШЫТИТЬ, Шыщу, Шытишь; Шыщенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насыщать — напитывать пропитывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы напитыватьпропитывать EN saturate … Справочник технического переводчика
насыщать газом — снабжать газом — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы снабжать газом EN gas … Справочник технического переводчика
насыщать кислородом — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN oxygenate … Справочник технического переводчика
насыщать углекислым газом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN carbonate … Справочник технического переводчика
насыщать — (иноск.) пропитать, переполнить Ср. Человек зажимает нос и старается не дышать... когда вступает в область, насыщенную празднословием и пошлостью. Салтыков. Г да Головлевы. 4. См. пошляк … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Насыщать — несов. перех. 1. Кормить кого либо чем либо вдоволь, досыта. отт. перен. Вполне удовлетворять (чувства, желания и т.п.). 2. Пропитывать, наполнять что либо каким либо растворяющимся веществом, парами, газами. отт. перен. Заполнять, переполнять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой