-
41 gasieren
1) газировать, насыщать газом3) опаливать газовым пламенем, производить газовую опалку ( ткани) -
42 aufkohlen
науглероживать, насыщать углеродом; цементировать -
43 chromieren
-
44 karbonisieren
1) карбонизировать, насыщать углекислым газом2) науглероживать, цементировать -
45 sulfitieren
сульфитировать, насыщать сок сернистым газом -
46 titanieren
титанировать, насыщать поверхность титаном ( диффузионным способом) -
47 tränken
пропитывать, насыщать влагой, смачивать, замачивать -
48 umwandeln
превращать; преобразовыватьin Dextrin umwandeln — декстринизировать, превращать в декстрин;
in ein Karbonat umwandeln — карбонизировать, сатурировать, насыщать углекислым газом;
in Kohlenstoff umwandeln — обуглероживать;
-
49 zementieren
1) науглероживать, насыщать углеродом, цементировать2) цементировать (вытеснять более электроположительные металлы из растворов их солей менее электроположительными металлами) -
50 anreichern
в соч.mit Kohlendioxid [Kohlensäure] anreichern — насыщать ( пиво) диоксидом углерода
-
51 imprägnieren
1) пропитывать, импрегнировать2) карбонизировать, насыщать диоксидом углерода -
52 karbonisieren
карбонизировать, насыщать диоксидом углерода -
53 puffern
придавать раствору буферные свойства, насыщать до образования буферной смеси или буферного раствора -
54 sättigen
астр. насыщать -
55 durchfeuchten
увлажнятьпропитывать (насыщать) влагойDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > durchfeuchten
-
56 absättigen
гл.тех. насыщать -
57 anschwängern
-
58 imprägnieren
гл.1) тех. импрегнировать, пропитать, пропитывать2) стр. насыщать3) пищ. газировать (напитки)4) сахар. сатурировать5) пив. карбонизировать -
59 mit Gas sättigen
предл.стр. насыщать газом -
60 mit Kohlensäuregas mischen
предл.пищ. насыщать углекислым газом (соки, напитки)Универсальный немецко-русский словарь > mit Kohlensäuregas mischen
См. также в других словарях:
насыщать — См. проникать … Словарь синонимов
НАСЫЩАТЬ — НАСЫЩАТЬ, насытить кого, кормить досыта; кормить, питать; | угождать кому чем либо вдоволь, до пресыщенья. Жадного не насытишь. Он насыщает нищую братию. Мы насытили любознательность его. | в химии: соединять две разнородные жидкости, при… … Толковый словарь Даля
Насыщать — (иноск.) пропитать, переполнить. Ср. Человѣкъ зажимаетъ носъ и старается не дышать... когда вступаетъ въ область, насыщенную празднословіемъ и пошлостью. Салтыковъ. Г да Головлевы. 4. См. Пошляк … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАСЫЩАТЬ — НАСЫЩАТЬ, насыщаю, насыщаешь (книжн.). несовер. к насытить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насыщать — НАСШЫТИТЬ, Шыщу, Шытишь; Шыщенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насыщать — напитывать пропитывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы напитыватьпропитывать EN saturate … Справочник технического переводчика
насыщать газом — снабжать газом — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы снабжать газом EN gas … Справочник технического переводчика
насыщать кислородом — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN oxygenate … Справочник технического переводчика
насыщать углекислым газом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN carbonate … Справочник технического переводчика
насыщать — (иноск.) пропитать, переполнить Ср. Человек зажимает нос и старается не дышать... когда вступает в область, насыщенную празднословием и пошлостью. Салтыков. Г да Головлевы. 4. См. пошляк … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Насыщать — несов. перех. 1. Кормить кого либо чем либо вдоволь, досыта. отт. перен. Вполне удовлетворять (чувства, желания и т.п.). 2. Пропитывать, наполнять что либо каким либо растворяющимся веществом, парами, газами. отт. перен. Заполнять, переполнять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой