-
21 giarda
-
22 gioco
(pl - chi) m1) играgiochi infantili — детские игры / забавыgiochi di simulazione — игры-подражание, сюжетные игрыgioco collettivo / d'insieme спорт — сыгранностьtavolino da gioco — карточный столикcasa di gioco — игорный домtenere il gioco карт. — держать банкegli ha un bel / un buon gioco — 1) у него хорошие карты 2) перен. у него всё идёт отлично, ему везёт2)gioco di borsa — биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляцииcarte da gioco — игральные карты, колода карт4) набор, комплект5) дело, предприятиеmettere in gioco — приплести к делу / впутать в делоfare il gioco di qd, stare al gioco di qd — стать орудием в чьих-либо рукахvedremo come finisce il gioco — посмотрим, чем это кончится / что из этого выйдетalla fine del gioco — в конце концов, в конечном счёте6) шутка, насмешкаbrutto gioco — злая / скверная шуткаessere il gioco di tutti — быть всеобщим посмешищемprendersi gioco di qd — подшучивать / насмехаться над кем-либоgioco d'acqua — сверкающие брызги воды8) игра, интригиdoppio gioco — двойная игра, двуличие, вероломствоfare il doppio gioco — вести двойную игруstare al gioco — поддержать игру, подыграть (чаще перен.)essere in gioco — 1) действовать 2) быть поставленным на картуscoprire il gioco di qd — раскрыть чьи-либо карты9) тех. зазор, люфт; неплотная посадка10) тех. ход ( машины)•Syn:passatempo, devertimento, spasso, sollazzo, distrazione, ludo, sport, diporto, ricreazione, svago, trastullo, trattenimento; partita, gara; beffa••gioco dell'immaginazione — игра воображения, плод фантазииil gioco non vale la candela prov — игра не стоит свеч -
23 ironia
-
24 irrisione
fосмеяние, насмешка; издевательство -
25 ludibrio
mprendersi / farsi ludibrio di qd — глумиться, насмехаться над кем-либо2) посмешищеmettere qd in ludibrio — сделать кого-либо посмешищемessere il ludibrio di tutti — быть всеобщим посмешищемè il ludibrio della sorte — судьба насмеялась над ним•Syn: -
26 motteggio
-
27 presa
f1) взятие, захватpresa del possesso юр. — вступление во владение2) хваткаavere una forte presa — обладать железной хваткой3) охот. добыча4) щепоть, щепоткаuna presa di tabacco — понюшка табаку5) доза, приём ( лекарства)non avere presa — не иметь за что ухватиться8) схватка, ссора; столкновениеessere alle prese con... — 1) делать что-либо с трудом, быть не в ладах с чем-либо 2) драться, схватиться9) стр. схватывание, затверде(ва)ние10) бот. прорастание11) мед. срастание12) кино, тв. съёмка13) тех. отвод; ответвление; отпайка; зажим, клеммаpresa di corrente — 1) разъёмное контактное соединение 2) вилка / розетка разъёмного контактного соединения 3) токоприёмник14) спец. заборpresa d'acqua — 1) водозаборное сооружение, водозабор; водоприёмник 2) каптаж воды 3) водоразборный кран15) спец. забор(ник)presa d'aria — воздухозаборное сооружение, воздухозаборник, воздухоприёмник; отбор; взятие ( проб)16)17) перен. принятиеpresa di risoluzione — принятие решения / резолюции•Syn:•• -
28 scherno
m1) насмешка; издевательствоavere a scherno qd, farsi scherno di qd — высмеивать кого-либо2) посмешищеessere lo scherno di tutti — быть всеобщим посмешищем•см. scherzo -
29 sfottimento
m прост.издевательство, измывательство; насмешка -
30 strazio
mche strazio questa seduta! разг. — что за мука это заседание!fare strazio dei soldi — промотать деньги2) порчаfare strazio di una vivanda — испортить кушанье•Syn:Ant: -
31 uccellatura
-
32 издевательство
-
33 перец
м.1) pepe2) разг. ( ядовитая насмешка) battuta pepata / pungente / mordace3) разг. ( язвительный человек) un tipo tutto pepeзадать перцу кому-л. — dare unaподсыпать перцу — rincarare la dose -
34 baia
-
35 beffa
bèffa f насмешка, издевательство; злая шутка da beffa -- в шутку farsi beffe di qd -- издеваться <глумиться> над кем-л -
36 berta
bèrta I f насмешка, шутка dar la berta a qd -- осмеять кого-л; подшутить над кем-л bèrta II f tecn 1) падающий молот 2) копер; трамбовка bèrta III f orn 1) буревестник berta maggiore -- средиземноморский буревестник berta minore -- малый буревестник 2) v. ghiandaia 3) reg v. gazza 4) reg: berta rossa v. airone rosso bèrta IV f кружевной воротник, кружевная вставка( на платье) -
37 buffa
-
38 canzonatura
-
39 canzonella
-
40 cilecca
cilécca f fam tosc насмешка, поддразнивание; обман, хитрость fare cilecca а) обмануть, разочаровать б) дать промах <осечку> le gambe gli facevano cilecca -- у него подкашивались ноги
См. также в других словарях:
Насмешка — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * … Сводная энциклопедия афоризмов
насмешка — Глумление, издевательство, издевка, укол, шпилька, желчь, острота, шутка, ирония, карикатура, пародия, сарказм, сатира, эпиграмма, юмор. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
Насмешка — Насмешка ♦ Derision Смесь иронии и презрения, из чего следует, что насмешка выглядит дважды подозрительной. Относиться к насмешнику с уважением можно только в том случае, если он насмехается над теми, кто сильнее его. Насмешка над слабым… … Философский словарь Спонвиля
НАСМЕШКА — НАСМЕШКА, насмешки, жен. Обидная шутка, издевка, выражение иронического отношения. Подвергаться насмешкам. Язвительная насмешка. Сказать что нибудь в насмешку (с целью насмешки). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насмешка — беспощадная (Фруг); бледная (Бальмонт); грубая (Серошевский); дерзкая (Потапенко); едкая (Тарутин, Фруг); жестокая (Гоголь, Фруг); злая (Барыкова, Розенгейм, Фруг); злобивая (Тарутин); колкая (Короленко); плоская (Бальмонт); угрюмая… … Словарь эпитетов
НАСМЕШКА — НАСМЕШКА, и, жен. Обидная шутка, издёвка. Подвергаться насмешкам. Сказать что н. в насмешку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насмешка — и в просторечии надсмешка … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
насмешка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? насмешки, чему? насмешке, (вижу) что? насмешку, чем? насмешкой, о чём? о насмешке; мн. что? насмешки, (нет) чего? насмешек, чему? насмешкам, (вижу) что? насмешки, чем? насмешками, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
насмешка — ▲ шутка ↑ содержащий, обида насмешка обидная шутка. насмешник. насмехаться. насмешливый. насмехательство. насмешничать. | сардонический. надсмехаться (прост). надсмеиваться. насмеяться. пересмешник. сарказм язвительная насмешка, высшая степень… … Идеографический словарь русского языка
насмешка — • безжалостная насмешка • беспощадная насмешка … Словарь русской идиоматики
Насмешка (фильм) — Насмешка Ridicule [[Файл … Википедия