население

bennszülött \lakosság — туземное население;

csekély/ritka/gyér \népesség — малолюдье, малолюдность, малолюдство;

fn. [\bennszülöttet, \bennszülöttje, \bennszülöttek] — туземец; коренной житель; местный уроженец; абориген, (nő} туземка; коренная жительница; местная уроженка;

német nő — не́мка ж

ausztriai \németek — австрийские немцы;

mn. 1. немецкий, германский;

\német nyelv. — немецкий язык;

\német birodalmi — Германской империи; принадлежащий Германской империи;

polgári jog юр — гражда́нское пра́во

\polgári csökevények — буржуазные/ мещанские пережитки;

szoc e. \polgári iskola ( — народная) средняя школа; городское училище;

\polgári alkalmazott — штатский служащий;

\polgári lakosság — гражданское население;

\polgári jog. — гражданское право;

\polgári dráma — мещанская драма;

fn. [\polgárit, \polgárija, \polgárik] szoc e. ( — народная) средняя школа; городское училище

duzzadt \ajkú ( — человек) с пухлыми губами;

ir. (anyanyelvű) orosz \ajkú — с русским родным языком;

\ajkúak fn.:

adót kivetni v-re — облага́ть/-ложи́ть нало́гом кого-что

a várat az ellenség kezére \adó árulok — предатели, предавшие крепость в руки врага;

fn. [\adót, \adója, \adók] 1. (ajándékozó) — даритель h., (nő) дарительница;

rád. (adóberendezés) csöves \adó — ламповый передатчик;

pejor. (súlyos \adók} — поборы;

átv. lerója a tisztelet \adóját vki, vmi iránt — отдать дань кому-л., чему-л.

tavaszi \árvíz — весенний паводок; весеннее половодье; költ. вешние воды;

\békés célokra — в мирных целях;

\békés álom — безмятежный сон;

\dolgozó egyén — трудовой элемент;

fn. [\dolgozót, \dolgozója, \dolgozók] 1. — трудящийся, труженик, работник, (nő) трудящаяся, труженица, работница, женщина-работница;

kis \falu — деревенька, деревушка, сельцо; (templom nélkül) хутор; (nyomorúságos) ceлишко;

az egész \falu — вся деревня; всё село;

(а vidék, ellentétben a várossal) \falu n. él/lakik — жить в деревне/на селе/в провинции;

fn. [\földművest, \földműves — е, \földművesek] земледелец, пахарь h., селянин, nép. пахотник, vál. хлебороб, tört. смерд, rég. хлебопашец, землепашец

\háromszoros csomagolás — тройная упаковка;

\háromszoros árat fizet — заплатить втройне;

\háromszoros éljen! — тройное ура! \háromszoros figyelmeztetés тройное предупреждение;

fn. [\háromszorost, \háromszorosa] vminek a \háromszorosa — в три раза больше;

\idegen állampolgár — гражданин, (nő) гражданка иностранного государства;

\idegen beavatkozás — постороннее вмешательство;

\idegen ideológia — чуждая идеология;

közm. \idegen tollakkal ékeskedik — ворона в павлиньих перьях;

fn. [\idegent, \idegenje, \idegenek] 1. (külföldi) — иностранец, rég. иноземец, чужеземец, чужестранец, (nő) иностранка, rég. иноземка, чужеземка, чужестранка;

az üdülőhelyen sok \idegen van — на курорте много приезжих;

\idegenben — на чужбине;

alkalmi \kereset — случайный заработок;

bírósághoz benyújtott \kereset — иск в суд;

\kétnyelvű lakosság — двуязычное население;

kat. alaki/zártrendi \kiképzés — строевая подготовка; строевое учение;

belső dekoratív \kiképzés — внутреннее декоративное оформление;

fn. [\lakót, \lakója, \lakók] 1. — житель h., обитатель h.; (bérlő) жилец, квартирант, nép. постойлец, (nő) жилица, biz. жиличка, квартирантка, nép. постойлка, постоялица;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;