-
1 нарядить
-
2 нарядить
I2) verkleiden vt ( кем-либо - als); maskieren vt ( для маскарада)II -
3 наряжать
-
4 abkommandieren
vtоткомандировать, направлятьj-n zu etw. (D) abkommandieren — откомандировать ( нарядить, направить) кого-л. на какую-л. работу ( на какое-л. задание)zu j-m abkommandiert sein — быть откомандированным в чьё-л. распоряжение, быть прикомандированным к кому-л. -
5 приодеть
разг.schön ( fein) kleiden vt, herausputzen vt ( нарядить) -
6 разрядить
I2) перен. entspannen vtразрядить атмосферу — die Atmosphäre entspannen ( entladen (непр.))II разг.( нарядить) herausputzen vt, festlich kleiden vt -
7 наряжать
наряжать I, II см. нарядить I, II -
8 приодеть
-
9 разрядить
разрядить II разг. (нарядить) herausputzen vt, festlich kleiden vt разрядить I 1. (оружие, батарею и т. п.) entladen* vt 2. перен. entspannen vt разрядить атмосферу die Atmosphäre entspannen ( entladen*] -
10 beauflagen
гл.1) юр. нарядить, установить задания2) экон. сделать заказ (предприятию на что-либо), дать задание3) бизн. дать заказ (на что-л.) -
11 beordern
гл.1) общ. приказывать явиться (zu j-m к кому-л., zu etw. для чего-л.), наряжать на работу (кого-л.), откомандировать (кого-л.), дать наряд на работу (кому-л.), (zu + inf) поручать (кому-л. что-л. делать), отсылать (товар), (zu+inf) поручать (что-л. делать), отправлять, командировать (кого-л.)2) воен. высылать, приказывать явиться (zu D к кому-л.), вызывать3) юр. назначать, направить, направлять, нарядить, назначить (напр. zum Dienst)4) коммер. заказывать5) бизн. дать распоряжение, распорядиться, посылать (товар), заказывать (что-л.)6) ВМФ. вызывать приказом7) судостр. нормировать (судно) -
12 entsenden
гл.1) юр. делегировать, командировать (auf Dienstreise), командировать (zum Studium), нарядить2) бизн. командировать, направлять3) высок. отправлять, посылать4) ВМФ. выделять, высылать, откомандировывать, назначать (в наряд) -
13 kommandieren
гл.1) общ. откомандировать (кого-л. куда-л.), (zu D) прикомандировать (кого-л. к кому-л., к чему-л.), командировать, приказывать2) перен. распоряжаться, командовать (кем-л., чем-л.)3) воен. командировывать, прикомандировывать4) юр. нарядить5) ВМФ. назначать в наряд -
14 herausstaffieren
vt/vr шутл. нарядить, вырядиться. Sie hat das Kind, sich (modisch) herausstaffiert.Wenn ein alter Geck sich gar zu auffällig herausstaffiert, wirkt das lächerlich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausstaffieren
-
15 ausschmücken
vt1) разукрасить, нарядитьéínen Saal für die Hóchzeit áússchmücken — празднично украсить зал для проведения свадьбы
2) приукрашивать (рассказ и т. п.) -
16 maskieren
1. vt1) одевать в маскарадный костюм (кого-л.)j-n als Zigeunerin maskieren — нарядить кого-л. цыганкой
2) прикрывать маской ( лицо)2.употр. в сочетанияхsich maskieren als j-d — нарядиться (кем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > maskieren
См. также в других словарях:
НАРЯДИТЬ — 1. НАРЯДИТЬ1, наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать). 1. кого что. Красиво одеть кого нибудь, украсить (разг.). Нарядить невесту. 2. кого что кем чем или во что. Одеть в какой нибудь костюм при переряживании, маскараде. Нарядили ребят зверями,… … Толковый словарь Ушакова
НАРЯДИТЬ — 1. НАРЯДИТЬ1, наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать). 1. кого что. Красиво одеть кого нибудь, украсить (разг.). Нарядить невесту. 2. кого что кем чем или во что. Одеть в какой нибудь костюм при переряживании, маскараде. Нарядили ребят зверями,… … Толковый словарь Ушакова
нарядить — приодеть, принарядить, разодеть, разрядить, вырядить, расфрантить, расфуфырить, обрядить, убрать Словарь русских синонимов. нарядить 1. приодеть, принарядить, разодеть, разрядить, вырядить (разг.); убрать, разубрать (устар. и прост.) см. также… … Словарь синонимов
нарядить — НАРЯДИТЬ, яжу, ядишь; яженный; совер., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. • Нарядить ёлку украсить новогоднюю ёлку. | несовер. наряжать, аю, аешь. | возвр. нарядиться, яжусь, ядишься;… … Толковый словарь Ожегова
нарядить — нарядить. В знач. «нарядно одеть, украсить» наряжу, нарядит и устаревающее нарядит. Нарядить невесту. Дети нарядят ёлку. В знач. «назначить, послать в наряд» наряжу, нарядит (не рекомендуется нарядит). Командир нарядит в караул … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАРЯДИТЬ 1 — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАРЯДИТЬ 2 — НАРЯДИТЬ 2, яжу, ядишь; яжённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарядить — НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ, устар., разг. сниж. обряжать/обрядить, устар., разг. сниж. разубирать/разубрать, устар. убирать/убрать, разг. выряжать/вырядить, разг. принаря жать/принарядить, разг., сов. приодеть, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
нарядить — I C/A гл см. Приложение II (нарядно одеть) II B/A и C/A гл см. Приложение II (назначить в наряд) наряжу/ наряди/шь и наря/дишь … Словарь ударений русского языка
нарядить — жу, дишь, сов., перех. Назначить на какое то дело, работу; учредить что либо. ► Ан вышел грех. Мой Мишка потаскал весь мед в свою берлогу. Узнавши, подняли тревогу. По форме нарядили суд. // Крылов. Басни //; [Батюшка:] Староста! Нарядить… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Нарядить ёлку — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова