-
1 приукрашивать
1) schmücken vt, aufputzen vt2) (рассказ и т.п.) ausschmücken vt, beschönigen vt -
2 ausschmücken
гл.общ. наряжать, убирать, приукрашивать (рассказ о происшествии вымыслом), приукрашивать (рассказ), украшать -
3 schönfärben
гл.общ. замазывать недостатки, изображать в розовом свете, лакировать (действительность), приукрашивать (действительность), приукрашивать -
4 aufhübschen
vt редк улучшать внешний вид; украшать, приукрашиватьBáhnhöfe áúfhübschen — украшать вокзалы (к празднику)
éíne Bilánz gezíélt áúfhübschen — намеренно приукрашивать итог [отчёт]
-
5 aufschmücken
-
6 ausschmücken
vteinen Raum ausschmücken — украшать ( празднично убирать) помещение -
7 Brille
f =, -n1) очкиdie Brille aufsetzen ( absetzen) — надеть ( снять) очкиeine Brille tragen — носить очки2) перен.es gehört keine besonders scharfe Brille dazu, das sieht man ohne Brille — для этого не требуется особой проницательности, это и так видно, тут и так всё ясноj-m eine Brille aufsetzen — втирать очки кому-л.die verkehrte Brille aufsetzen — видеть всё в превратном светеetw. durch eine gefärbte ( rosige) Brille sehen ( ansehen) — смотреть на что-л. сквозь розовые очки, видеть что-л. в розовом свете; приукрашивать что-л.etw. durch eine schwarze Brille sehen ( ansehen) — видеть что-л. в мрачном светеetw. durch eines anderen ( durch eine fremde) Brille sehen ( ansehen) — смотреть на что-л. чужими глазами; подходить к чему-л. с чужой меркойetw. ohne gelehrte Brille lesen — судить о чём-л., руководствуясь здравым смыслом; не быть учёным педантом ( не быть схоластом) в подходе к чему-л.3) шоры, наглазники ( у лошади)4) окологлазные круги ( у животных)5) тех. втулка6) тех. траверса, люнет, стойка, поддерживающая деталь -
8 idealisieren
vtидеализировать, приукрашивать -
9 schminken
1. vtподкрашивать; гримироватьdie Wahrheit schminken — приукрашивать правду, причёсывать факты2. (sich)краситься, подкрашиваться; гримироваться; употреблять косметику -
10 schönfärben
vtотд. приукрашивать ( действительность); замазывать недостатки -
11 Schönfärberei
fSchönfärberei treiben — приукрашивать действительность; изображать всё в розовом свете -
12 übertünchen
vt1) заново белить, закрашивать; забеливать (напр., пятно на стене)2) перен. приукрашивать ( действительное положение); замазывать ( недостатки) -
13 verbrämen
vt2) украшать, приукрашивать -
14 vergolden
vtein Buch auf dem Schnitt vergolden — позолотить обрез книги2) перен. приукрашивать, скрашивать••die Laken vergolden ( Schiller) ≈ мягко стлать -
15 verlieblichen
-
16 verniedlichen
vtGegensätze verniedlichen — замазывать противоречия ( конфликты)die Schwierigkeiten verniedlichen — преуменьшать трудности -
17 verschönern
vtприукрашивать; лакировать ( действительность) -
18 приукрасить
приукрасить, приукрашивать 1. schmücken vt, aufputzen vt 2. (рассказ и т. п.) ausschmücken vt, beschönigen vt -
19 Selbstkosten frisieren
сущ.фин. искажать себестоимость, приукрашивать себестоимостьУниверсальный немецко-русский словарь > Selbstkosten frisieren
-
20 die Wahrheit schminken
арт.общ. приукрашивать правду, причёсывать фактыУниверсальный немецко-русский словарь > die Wahrheit schminken
См. также в других словарях:
приукрашивать — обелять, скрывать недостатки, изображать в розовом свете, изображать в розовом цвете, приукрашать, прикрашивать, представлять в розовом свете, украшать, представлять в розовом цвете, лакировать, преувеличивать, прихорашивать. Ant. очернять… … Словарь синонимов
ПРИУКРАШИВАТЬ — ПРИУКРАШИВАТЬ, приукрашиваю, приукрашиваешь. несовер. к приукрасить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приукрашивать — ПРИУКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приукрашивать — и приукрашать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приукрашивать — несов. перех. 1. Несколько украшать. 2. перен. Представлять в более красивом, привлекательном виде. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приукрашивать — приукр ашивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приукрашивать — (I), приукра/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
приукрашивать — Syn: обелять, скрывать недостатки Ant: очернять … Тезаурус русской деловой лексики
приукрашивать — ПРИУКРАШИВАНИЕ, ПРИУКРАШИВАТЬ; ПРИУКРАШИВАТЬСЯ см. Приукрасить … Энциклопедический словарь
приукрашивать — см. приукрасить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
приукрашивать(ся) — при/у/краш/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь