Перевод: с английского на русский

с русского на английский

народ

  • 61 We, the people

    "Мы, народ..."
    Начало преамбулы Конституции США [ Constitution, U.S.]: "Мы, народ Соединенных Штатов, в целях образования более совершенного Союза... провозглашаем и принимаем эту Конституцию для Соединенных Штатов Америки" ["We the People of the United States,... do ordain and establish the Constitution for the United States of America"]. Фраза использовалась во многих контекстах, с нее часто начинают речи политики. Во время дебатов с Хейном [ Webster-Hayne Debate] Д. Вебстер утверждал, что именно народ, а не штаты, создали Конституцию. Форма преамбулы Конституции США вдохновила и создателей Организации Объединенных Наций, преамбула Устава которой начинается по этому же лингвистическому образцу: "We, the peoples of the United Nations... have resolved to combine our efforts..." = "Мы, народы Объединенных Наций... решили объединить наши усилия..."

    English-Russian dictionary of regional studies > We, the people

  • 62 commonalty

    noun hist.
    общины; народ (т. е. третье сословие без высших сословий)
    * * *
    (n) община; простой люд; простонародье; третье сословие; юридическое лицо
    * * *
    общины; простолюдины, третье сословие
    * * *
    [com·mon·al·ty || 'kɒmənltɪ] n. народ, общины
    * * *
    громада
    народ
    общество
    община

    Новый англо-русский словарь > commonalty

  • 63 demos

    anc.-gr.
    noun
    демос, народ
    * * *
    (n) демос
    * * *
    демос, народ
    * * *
    n. демос, народ
    * * *
    дем
    народы

    Новый англо-русский словарь > demos

  • 64 french

    1. adjective
    французский
    French brandy коньяк
    French polish политура
    French red (или rouge) кармин
    French roof мансардная крыша
    French sash оконный переплет, доходящий до пола
    French window двустворчатое окно, доходящее до пола
    French door застекленная створчатая дверь
    French turnip брюква
    French chalk портняжный мел
    French horn валторна (муз. инструмент)
    to assist in the French sense iron. присутствовать, не принимая участия
    French leave уход без прощания; to take French leave уйти не прощаясь, незаметно
    2. noun
    1) (the French) (pl.; collect.) французский народ, французы
    2) французский язык
    3) (attr.) French master учитель французского языка; French lesson урок французского языка
    * * *
    (a) франкоязычный; французкий; французский
    * * *
    * * *
    [ frentʃ] n. французский язык, французы, французский народ adj. французский
    * * *
    * * *
    1. прил. 1) французский 2) относящийся к потомкам французов в Канаде 2. сущ. 1) французский язык 2) (the French) мн. коллект. французский народ 3) грубое непристойное слово или выражение; употр. преим. во фразе:

    Новый англо-русский словарь > french

  • 65 Irish

    1. adjective
    ирландский
    Irish bridge каменный открытый водосток (поперек дороги)
    2. noun
    1) (the Irish) (pl.; collect.) ирландцы, ирландский народ
    2) ирландский язык
    3) сорт виски
    4) сорт полотна
    to get smb.'s Irish up рассердить, разозлить кого-л.
    * * *
    (a) ирландский
    * * *
    * * *
    [I·rish || 'aɪərɪʃ] n. ирландцы, ирландский народ, ирландский язык; сорт полотна; сорт виски adj. ирландский
    * * *
    * * *
    1. прил. ирландский 2. сущ. 1) а) (the Irish) мн.; коллект. ирландцы, ирландский народ б) ирландец 2) а) ирландский язык б) ирландский вариант английского языка 3) а) сорт виски б) вид полотна в) кофе

    Новый англо-русский словарь > Irish

  • 66 nationality

    noun
    1) национальность; национальная принадлежность
    2) национальные черты
    3) гражданство, подданство
    4) нация, народ
    5) национальное единство
    * * *
    1 (a) национальные черты
    2 (n) национальность; национальный характер; подданство
    * * *
    1) гражданство, подданство 2) национальность
    * * *
    [na·tion·al·i·ty || næʃə'nælətɪ] n. национальность, гражданство, подданство, народ
    * * *
    гражданство
    народ
    национальность
    нация
    подданство
    * * *
    1) национальный характер 2) национальное самосознание 3) а) национальность; национальная принадлежность б) принадлежность какому-л. государству

    Новый англо-русский словарь > nationality

  • 67 race

    I
    1. noun
    1) состязание в беге, в скорости; гонки; Marathon race марафонский бег
    2) гонка, погоня; race for power борьба за власть; armaments (или arms) race гонка вооружений
    3) (pl.) скачки; obstacle races скачки с препятствиями
    4) быстрое движение, быстрое течение (в море, реке); стремительный поток
    5) book. путь; жизненный путь; his race is nearly over его жизненный путь почти окончен
    6) aeron. поток, струя за винтом
    7) (искусственное) русло; быстроток, подводящий канал
    8) tech. обойма подшипника; дорожка качения на кольце подшипника
    9) (attr.) race reader радиокомментатор по скачкам
    2. verb
    1) состязаться в скорости (with)
    2) участвовать в скачках (о лошадях)
    3) играть на скачках
    4) мчаться
    5) гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ (двигателю)
    race away
    to race the bill through the House протащить, провести законопроект в спешном порядке через парламент
    Syn:
    run
    II
    noun
    1) раса; the Mongolian race монгольская раса
    2) род; племя; народ; the human race человечество, род человеческий; the feathered race joc. пернатые; the race of poets поэты
    3) происхождение; of Oriental race восточного происхождения
    4) порода, сорт
    5) особый аромат, особый стиль; race of wine букет вина
    Syn:
    folk
    III
    noun
    корень (особ. имбиря)
    * * *
    (n) гонка; раса
    * * *
    * * *
    [ reɪs] n. состязание в беге, состязание в скорости, гонки, бег; погоня, быстрое движение; стремительный поток, струя за винтом, быстроток; отводящий канал, искусственное русло; дорожка качения на кольце подшипника, обойма подшипника [тех.], кольцо [тех.] v. состязаться в скорости; мчаться, быстро двигаться, бежать; гнать, давать полный газ
    * * *
    бежать
    букет
    быстроток
    гнать
    гонка
    гонки
    забег
    забежал
    заезд
    мчаться
    народ
    нестись
    племя
    погоня
    порода
    происхождение
    раса
    расовый
    род
    русло
    соискание
    соискания
    соревнование
    соревнования
    соревнованье
    сорт
    состязание
    состязания
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) гонка, гонки; скачки, спортивная ходьба; любое состязание в беге или в скорости б) сленг ставка на скачках или тотализаторе 2) спорт а) заезд (в мото-, автогонках), забег (на скачках и т. п.) б) трасса, дистанция перен.; преим. амер. гонка, суровая борьба; преследование, погоня (за властью и т. п.) 3) книжн. жизненный путь, бег жизни 4) а) стремительный поток; быстрое течение (в море, реке и т. д.) б) авиац. поток, струя за винтом 2. гл. 1) участвовать в гонках, скачках, забеге и т. п. 2) а) заниматься скачками, быть жокеем б) редк. играть на скачках, делать ставки II сущ. 1) а) племя; народ, нация б) род 2) а) род, вид б) раса III сущ. имбирный корень

    Новый англо-русский словарь > race

  • 68 Big Folk

    Big Folk, Big People Большеногие, Большеногий Народ Я Большие КК Большой Народ КМ, ВАМ, ГГ, Э, КК Большуны ВАТ Верзилы ГГ Громадины КМ, ВАМ, Э, Н Переростки ГГ Рослые ГА Рослый народ ГА, Н См. Men

    Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Big Folk

  • 69 Big People

    Big Folk, Big People Большеногие, Большеногий Народ Я Большие КК Большой Народ КМ, ВАМ, ГГ, Э, КК Большуны ВАТ Верзилы ГГ Громадины КМ, ВАМ, Э, Н Переростки ГГ Рослые ГА Рослый народ ГА, Н См. Men

    Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Big People

  • 70 Fair Folk

    волшебный народ ГА Дивный Народ КМ, ВАМ, ГГ, Э, Н Благородное Племя КК Чудесный Народ ВАТ См. Elf

    Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Fair Folk

  • 71 people

    n 1. люди, население; 2. народ, нация; 3. семья, родные: one's people — чьи-либо домашние; 4. эквивалент безличного you; на русский язык не переводится (1). People 1. — собирательное существительное, имеющее только форму единственного числа и обозначающее множество — люди, население, народ; оно согласуется с глаголом во множественном числе:

    People are having a difficult time now in some countries — В некоторых странах люди сейчас переживают трудные времена.

    (2). People 2. — народ, нация имеет форму и единственного, и множественного числа: peoples — народы, нации, народности. (3). People 3. — семья, родные употребляется с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже:

    my wife's people — родственники моей жены.

    (4). People 4. соответствует русскому безличному говорят, думают:

    People often say that — Часто говорят, что…

    (5). For people 1. see man, n. (6). For people 1. see person, n. (7). For people 1. see cattle, n. (8). For people 4. see one, prn (1).

    English-Russian word troubles > people

  • 72 people

    [piːpl]
    n
    1) люди, население, жители

    The middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people. — Средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью.

    - average people
    - working people     - chosen people
    - city people
    - country people
    - common people
    - working people
    - people of the town
    2) народ, нация
    3) семья, родные, родственники
    - my wife's people
    4) эквивалент безличному you, на русский язык не переводится
    - people often think...
    - never mind what people say
    •
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Людей, особенно когда они ведут себя недостойно, часто сравнивают с животными: The soldiers were all drunk, and they behaved like animals. Пьяные солдаты вели себя по-скотски. You greedy pig! Ты жадная свинья! That little rat has been spying on us. Этот крысеныш шпионил за нами все это время. It's time to take action against these sharks who prey on the poor. Пора принять меры по отношению к этим акулам, которые живут за счет бедняков. The press were gathering outside her house like vultures. Журналисты, подобно коршунам, чующим поживу, кружат вокруг ее дома. You dirty dog! Ты грязный пес! His wife was a mousy little woman. Его жена была маленькой серой мышкой. You little monkey, have you been playing with my stuff again? Послушай, проказник/мартышка, ты опять трогал мои вещи? You silly goose. Ты глупая трусливая гусыня. /Ты трус и глупец. She is a very original writer, and has never been one to follow the herd. Она весьма оригинальный автор, из тех, кто никогда не идет на поводу у толпы. Most people are like sheep - they just do what everyone else does. Люди подобны баранам, они всегда следуют за толпой. /Люди как овцы - ими руководит стадное чувство. He described his opponents as dinosaurs, out of touch with present day reality. Он отзывался о своих оппонентах как о динозаврах/мастодонтах, живущих в прошлом (отставшим от жизни). He seems tough, but he's a pussycat when you get to know him. Он только кажется неприступным, но если с ним познакомиться поближе, то он окажется совсем ручным (мягким как котёнок).
    USAGE:
    (1.) People 1. - собирательное существительное, имеющее только форму единственного числа и обозначающее множество - люди, население, народ; оно согласуется с глаголом во множественном числе: people are having a difficult time now in some countries в некоторых странах люди сейчас переживают трудные времена. (2.) People 2. - народ, нация имеет форму и единственного, и множественного числа: peoples - народы, нации, народности. (3.) People 3. - семья, родные употребляется с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже: my wife's people родственники моей жены. (4.) People 4. соответствует русскому безличному говорят, думают: people often say that часто говорят, что … (5.) For people 1.; See man, n; USAGE (1.). (6.) For people 1.; See person, n (7.) For people 1.; See cattle, n (8.) For people 4.; See one, prn; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > people

  • 73 nation

    1. n народ, нация; народность
    2. n амер. американцы, граждане США
    3. n страна, государство, нация

    most favoured nation — страна, пользующаяся статусом наибольшего благоприятствования

    demanding nation — государство, требующее выдачи преступника

    nation state — государство-нация; национальное государство

    pulse of the nation — настроение, преобладающее в стране

    4. n амер. наша страна, США
    5. n поэт. народы
    6. n библ. язычники
    7. n племя или группа племён
    8. n территория индейского племени
    9. n арх. группа, слой

    a nation of newspaper readers — люди, читающие газеты;

    10. n ист. землячество
    Синонимический ряд:
    1. people (noun) ethnic group; people; population; race; stock; tribe
    2. realm (noun) body politic; commonwealth; community; country; dominion; kingdom; land; monarchy; polity; realm; republic; state

    English-Russian base dictionary > nation

  • 74 nation

    [ˈneɪʃən]
    creditor nation страна-кредитор debtor nation страна-дебитор debtor nation страна-должник maritime nation морское государство nation государство, страна, нация, народ nation государство nation ист. землячество (в средневековом университете) nation народ, нация; народность nation народ nation нация, государство, страна; peace-loving nations миролюбивые страны; most favoured nation ком. наиболее благоприятствуемая нация nation нация nation страна nation федерация nation (the nations) pl библ. язычники, не евреи nation the nation амер. американцы nation the nation амер. наша страна, США (тж. this nation) nuclear nation ядерное государство nation нация, государство, страна; peace-loving nations миролюбивые страны; most favoured nation ком. наиболее благоприятствуемая нация strong-currency nation страна с твердой валютой trusteeship nation подмандатная страна weak currency nation страна с неконвертируемой валютой

    English-Russian short dictionary > nation

  • 75 peculiar

    [pɪˈkju:ljə]
    peculiar странный, эксцентричный; he has peculiar ways он состранностями; Peculiar People рел. "избранный народ" peculiar принадлежащий или свойственный исключительно (to - кому-л., чему-л.); личный, собственный; индивидуальный; my own peculiar property мое личное имущество peculiar личная собственность peculiar особая привилегия peculiar принадлежащий или свойственный исключительно (to - кому-л., чему-л.); личный, собственный; индивидуальный; my own peculiar property мое личное имущество peculiar специфический; особенный, своеобразный; необычный; a point of peculiar interest момент, представляющий особый интерес; peculiar properties особенности peculiar странный, эксцентричный; he has peculiar ways он состранностями; Peculiar People рел. "избранный народ" peculiar странный, эксцентричный; he has peculiar ways он состранностями; Peculiar People рел. "избранный народ" peculiar специфический; особенный, своеобразный; необычный; a point of peculiar interest момент, представляющий особый интерес; peculiar properties особенности peculiar специфический; особенный, своеобразный; необычный; a point of peculiar interest момент, представляющий особый интерес; peculiar properties особенности

    English-Russian short dictionary > peculiar

  • 76 race

    [̈ɪreɪs]
    race гонка, погоня; race for power борьба за власть; armaments (или arms) race гонка вооружений claiming race скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена race род; племя; народ; the human race человечество, род человеческий; the feathered race шутл. пернатые; the race of poets поэты race книжн. путь; жизненный путь; his race is nearly over его жизненный путь почти окончен race состязание в беге, в скорости; гонки; Marathon race марафонский бег race раса; the Mongolian race монгольская раса race pl скачки; obstacle races скачки с препятствиями race происхождение; of Oriental race восточного происхождения race быстрое движение, быстрое течение (в море, реке); стремительный поток race гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ (двигателю); race away промотать на скачках (состояние и т. п.) race гонка, погоня; race for power борьба за власть; armaments (или arms) race гонка вооружений race гонка, погоня race играть на скачках race корень (особ. имбиря) race мчаться race тех. обойма подшипника; дорожка качения на кольце подшипника race особый аромат, особый стиль; race of wine букет вина race порода, сорт race ав. поток, струя за винтом race происхождение; of Oriental race восточного происхождения race книжн. путь; жизненный путь; his race is nearly over его жизненный путь почти окончен race раса; the Mongolian race монгольская раса race раса race род; племя; народ; the human race человечество, род человеческий; the feathered race шутл. пернатые; the race of poets поэты race (искусственное) русло; быстроток, подводящий канал race pl скачки; obstacle races скачки с препятствиями race состязание в беге, в скорости; гонки; Marathon race марафонский бег race состязаться в скорости (with) race участвовать в скачках (о лошадях) race гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ (двигателю); race away промотать на скачках (состояние и т. п.) race гонка, погоня; race for power борьба за власть; armaments (или arms) race гонка вооружений race род; племя; народ; the human race человечество, род человеческий; the feathered race шутл. пернатые; the race of poets поэты race особый аромат, особый стиль; race of wine букет вина race reader радиокомментатор по скачкам to race the bill through the House протащить, провести законопроект в спешном порядке через парламент selling race борьба за рынки сбыта

    English-Russian short dictionary > race

  • 77 свободный

    прил.
    1) (от кого-л./чего-л.) free (from/of) ;
    natural, easy человек свободной профессии ≈ professional man свободный удар( в футболе) ≈ free kick свободная воля ≈ free will свободный народ ≈ free people свободный доступ ≈ easy access свободные манеры ≈ easy manners свободная профессия ≈ free profession свободный ход ≈ free wheeling;
    coasting( об автомобиле)
    2) (не занятый) vacant;
    free (о человеке) свободные часы путь свободен
    3) (об одежде) loose, loose-fitting
    4) (лишний, которым можно располагать) spare - свободное время свободные полчаса свободные деньги
    5) хим. free, uncombined
    свобод|ный -
    1. free: (находящийся в распоряжении) disposable;
    (непринужденный) natural, easy;
    ~ народ free people;
    ~ная жизнь life of freedom;
    ~ человек free man*;
    ~нoe дыхание easy breathing:
    2. (незанятый) free;
    ~ная экономическая зона free economic zone( area) ;
    (о месте и т. п. тж.) vacant, disengaged;
    (о деньгах, времени) spare: ~ обмен фунтов на доллары convertibility of the pound;
    ~ остаток фин. buying power, excess margin, free balance, gross power, free credit;
    ~ные резервы free reserves;
    ~ный выпуск акций scrip issue;
    ~ный капитал spare capital;
    ~ от налога tax exempt, tax-free;
    это место ~но? is this seat free?, is this seat engaged?;
    тут много ~ных мест there are plenty of seats here;
    телефон ~ен no one is using the telephone;
    ~ные деньги spare cash sg. ;
    ~ное от занятий время spare time;
    у меня не бывает ни одной ~ной минуты I never have а free moment;

    3. (не представляющий препятствия) clear;
    ~ доступ free access;

    4. (незаполненный) uncrowded;
    ~ трамвай uncrowded tram;

    5. (об одежде) loose, easy-fitting;

    6.: книга не ~на от недостатков the book is not without faults.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > свободный

  • 78 Demos

    ˈdi:mɔs древнегреч.;
    сущ. демос, народ
    Demos др.-греч. демос, народ

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Demos

  • 79 Irish

    ˈaɪərɪʃ
    1. прил. ирландский а) проживающий или родившийся в Ирландии ≈ о людях б) сделанный в Ирландии ≈ о вещах Irish bridge ≈ каменный открытый водосток (поперек дороги)
    2. сущ.
    1) а) (the Irish) мн.;
    коллект. ирландцы, ирландский народ б) ирландец
    2) а) ирландский язык б) ирландский вариант английского языка
    3) продукты, сделанные а Ирландии а) сорт виски б) вид полотна в) кофе (приготовленный по особому рецепту) ∙ to get smb.'s Irish up ≈ рассердить, разозлить кого-л.
    (the *) (собирательнле) ирландцы, ирландский народ (шотландское) ирландец ирландский язвк pl ирландская национальная продукция (кружева, полотно, виски и т. п.) > to arouse smb.'s *, to get smb.'s * up рассердить, разозлить кого-л. ирландский > * daisy одуванчик > * stew тушеная баранина с луком и картофелем

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Irish

  • 80 commonage

    ˈkɔmənɪdʒ сущ.
    1) право выпаса на общественном выгоне
    2) ист. третье сословие;
    общины;
    народ Syn: commonalty право выпаса на общественном выгоне общественный выгон (историческое) третье сословие commonage = commonalty ~ право на общественный выгон commonage = commonalty commonalty: commonalty ист. общины;
    народ (т. е. третье сословие без высших сословий)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > commonage

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАРОД — Все мы народ, и правительство тоже. Отто фон Бисмарк Вольтер учил: «Чем люди просвещеннее, тем они свободней». Его преемники сказали народу: «Чем ты свободнее, тем просвещенней». В этом и таилась погибель. Антуан де Ривароль Тот, кто желает вести …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • НАРОД —         1) в широком смысле слова всё население определ. страны. 2) Термин, употребляемый для обозначения различных форм этнич. общностей (племя, народность, нация). В процессе развития социалистич. общества в СССР сложилась новая историч.… …   Философская энциклопедия

  • НАРОД — муж. люд, народившийся на известном пространстве; люди вообще; язык, племя; жители страны, говорящие одним языком; обыватели государства, страны, состоящей под одним управленьем; чернь, простолюдье, низшие, податные сословия; множество людей,… …   Толковый словарь Даля

  • народ — НАРОД, народа, м. 1. Население, объединенное принадлежностью к одному государству; жители страны. «Красная Армия это вооруженный советский народ.» Ворошилов. «Лица, покушающиеся на общественную, социалистическую собственность, являются врагами… …   Толковый словарь Ушакова

  • Народ — важнейшая категория политической науки, содержание которой существенно меняется в зависимости от интересов и политических позиций определяющего субъекта. В суждениях древнегреческих мыслителей эта особенность проявилась уже вполне отчетливо.… …   Политология. Словарь.

  • Народ —  Народ  ♦ Peuple    Совокупность подданных одного суверена или граждане одного государства. В республике, следовательно, и сам народ суверен. Говорят, что народ – всего лишь абстрактное понятие, а существуют лишь индивидуумы. Несомненно. Однако в …   Философский словарь Спонвиля

  • народ — Народность, нация, национальность, племя, язык, раса. Ср …   Словарь синонимов

  • НАРОД — Национальное русское освободительное движение с 2007 ср.: РНОД НАРОД Источник: http://www.novayagazeta.ru/news/124084.html НАРОД Народ Национальное русское освободительное движение с 2007 ср.: РНОД НАРОД …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НАРОД — 1) в теории конституционного права все население данного государства, образующее единую социально экономическую и политическую общность независимо от деления его на какие либо национальные общности (в конституционной доктрине ряда стран, в т.ч.… …   Юридический словарь

  • народ — НАРОД, а, м. Обращение к окружающим, к группе знакомых. народ, никто мою сумку не видел? …   Словарь русского арго

  • народ — • Народ не роскошь а средство обогащения. Правительство • После того, что правительство сделало с народом, оно обязано на нем жениться. • Интеpесно, что сделало советское пpавительство с наpодом, что он так долго испытывал чувство глубокого… …   Оригинальная словарная подборка афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»