-
1 напыщенный
-
2 напыщенный
напыщенный blähend -
3 напыщенный
1) ( о человеке) aufgeblasen, wichtigtuerisch2) (о речи и т.п.) schwülstig, bombastisch -
4 geschraubt
напыщенный, высокопарныйнеестественныйgeschraubt redeneine geschraubte Sprache, Sprechweiseein geschraubtes Deutsch sprechenein geschraubter Briefstil.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geschraubt
-
5 geschwollen
напыщенный, высокопарныйrede nicht so geschwollen!sich geschwollen ausdrückenein geschwollenes Deutsch, geschwollener Stileine geschwollene Sprache, Phrase, RedeEr redet geschwollen, aber es steckt nichts dahinter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geschwollen
-
6 hochgestochen
напыщенный, витиеватыйчванный. Das Buch ist mit hochgestochenen Fremdwörtern durchsetzt.Es wurde ein hochgestochenes Programm geboten.Er schreibt in einem hochgestochenen Stil.Eine hochgestochene Gesellschaft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochgestochen
-
7 schwülstig
напыщенный, высокопарныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schwülstig
-
8 bombastisch
adjвысокопарный, напыщенный; раздутый -
9 deklamatorisch
adj2) многословный; напыщенныйdie Worte haben nur deklamatorischen Sinn — эти слова - одна демагогия -
10 geschraubt
1. 2. part adjнапыщенный; натянутый, неестественный, принуждённыйgeschraubter Stil — ходульный ( витиеватый) стиль -
11 geschwollen
-
12 gespreizt
1. 2. part adj1) растопыренный; широко расставленныйgespreizte Stütze — стр. подносная опора2) напыщенный, надетый, чванныйgespreizte Reden führen — произносить напыщенные речи; part adv напыщенно, чванно -
13 gestelzt
-
14 geziert
1. 2. part adjжеманный, манерный; церемонный, чопорный; деланный; напыщенный ( о стиле)ein geziertes Wesen, gezierte Manieren — жеманство, жеманные манеры -
15 preziös
-
16 Rhetor
m -s,..torenритор, учитель красноречия; вития (уст.); ирон. напыщенный оратор, фразёр -
17 schwülstig
adjвысокопарный, напыщенный; перегруженный украшениями, вычурныйeine schwülstige Sprache führen — говорить высокопарным языком -
18 süffisant
adjсамодовольный, напыщенный, с большим самомнением -
19 theatralisch
adj1) театральный; сценичныйdas Stück hat gute theatralische Wirkung — пьеса очень сценична2) театральный, напыщенный, неестественный -
20 важный
это не важно — das ist nicht wichtig, das hat nichts zu sagen2) разг. wichtig (авторитетный; значительный); hochmütig ( надменный); aufgeblasen ( напыщенный)
См. также в других словарях:
напыщенный — См. высокопарный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напыщенный важничать, высокопарный; барский, надменный, громозвучный, надутый, важный, торжественный, амбициозный,… … Словарь синонимов
НАПЫЩЕННЫЙ — НАПЫЩЕННЫЙ, напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщена, напыщено (книжн.). 1. Преувеличенно важный. Напыщенный вид (о человеке). 2. Искусственно приподнятый, высокопарный (о речи). Напыщенный стиль. Напыщенная речь. Напыщенные выражения. Говорить… … Толковый словарь Ушакова
НАПЫЩЕННЫЙ — НАПЫЩЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. 1. Преувеличенно важный, гордый. Н. вид. 2. О речи: чрезмерно торжественный, украшенный. Н. стиль, слог. | сущ. напыщенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напыщенный — ▲ величественный ↑ чрезмерный напыщенность чрезмерная величественность. напыщенный. помпа. помпезность. помпезный. с помпой. высокопарность. высокопарный. выспренность. выспренний. велеречивый. надутый. риторический. эмфатический. см. достоинство … Идеографический словарь русского языка
Напыщенный — прил. 1. Преувеличенно важный, кичливый. 2. Чрезмерно торжественный, искусственно приподнятый, высокопарный (о речи, слоге и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напыщенный — напыщенный, напыщенная, напыщенное, напыщенные, напыщенного, напыщенной, напыщенного, напыщенных, напыщенному, напыщенной, напыщенному, напыщенным, напыщенный, напыщенную, напыщенное, напыщенные, напыщенного, напыщенную, напыщенное, напыщенных,… … Формы слов
напыщенный — Искон. Страдат. прич. прош. вр. от напыщить «сделать гордым, кичливым», преф. производного к пыщить (от пыск, суф. производного суф. ск, ср. писк, треск, плеск и др. от звукоподражания пы) См. пыжиться. Ср. надменный … Этимологический словарь русского языка
напыщенный — нап ыщенный; кратк. форма ен, енна … Русский орфографический словарь
напыщенный — кр.ф. напы/щен, напы/щенна, щенно, щенны … Орфографический словарь русского языка
напыщенный — ая, ое; щен, щенна, щенно. 1. Преувеличенно важный; надменный, высокомерный. Н. вид. 2. Чрезмерно торжественный, высокомерный (о речи, слоге и т.п.). Н ое поздравление, приветствие. Н ая манера игры. ◁ Напыщенно, нареч. Н. держаться, говорить.… … Энциклопедический словарь
напыщенный — гордый, надменный, дерзкий … Cловарь архаизмов русского языка