-
1 напряженный
-
2 neumotórax a tensión
-
3 tenso
adj1) тугой, туго натянутый, напряженный2) упругий3) напряжённый (об обстановке, отношениях)estar en relaciones tensas — находиться в натянутых отношениях -
4 интенсивный
прил.1) (напряженный; тж. о цвете) intenso2) ( дающий наибольшую производительность) intensivoинтенси́вная систе́ма се́льского хозя́йства — sistema intensivo (de producción) de la agricultura -
5 кипучий
-
6 надсадный
прил. прост.1) ( чрезвычайно напряженный) desgarradorнадса́дный ка́шель — tos desgarradora2) (тяжелый, изнурительный) intenso -
7 накаленный
-
8 ожесточенный
1) прич. от ожесточить2) прил. encarnizado ( ожесточившийся); endurecido ( очерствелый); ensañado ( озлобленный)3) прил. (упорный, напряженный) encarnizado; exasperado, desesperado ( отчаянный)ожесточенный бой — combate encarnizadoожесточенный спор — discusión exasperada (encarnizada) -
9 острый
прил.1) ( колющий) agudo, puntiagudo, punzanteо́страя игла́ — aguja aguda3) ( суживающийся) agudo, puntiagudoо́страя боро́дка — barba de chivo4) ( изощренный) agudo, perspicaz; penetrante ( проницательный)о́стрый слух — oído agudoо́строе зре́ние — vista aguda, perspicacia fо́стрый глаз — ojo perspicazо́стрый ум — inteligencia penetrante5) ( остроумный) agudo, gracioso; picante, mordaz, acerbo ( язвительный)о́строе сло́во — palabra graciosa (incisiva), dicho m, chiste m6) (резкий, сильный) agudo, subido, penetrante; fuerteо́стрый за́пах — olor agudo (penetrante)о́строе жела́ние — deseo vivoо́страя тоска́ — añoranza fuerteо́стрый интере́с — interés vivo7) ( о пище) picanteо́стрый вкус — sabor picante8) ( о болезни) agudo, graveо́строе заболева́ние — enfermedad aguda9) ( напряженный) agudo, tiranteо́строе положе́ние — situación tiranteо́стрый моме́нт — momento agudoо́стрый вопро́с — problema punta••о́стрый у́гол — ángulo agudo -
10 сильный
прил.1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)си́льные ру́ки — manos fuertesси́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)си́льный мото́р — motor potenteси́льная сторона́ перен. — lado fuerte2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряженный)си́льный за́пах — olor fuerteси́льная за́суха — gran sequíaси́льный ве́тер — viento fuerteси́льный дождь — lluvia violentaси́льная боль — dolor vivoси́льный го́лод — gran hambre, hambre violentaпроизнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillanteси́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)3) (хорошо знающий что-либо) fuerte; buenoси́льный учени́к — buen alumnoси́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)си́льный в чем-либо разг. — fuerte en algoон силен в матема́тике — es fuerte en matemáticas••си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos -
11 apretado
1. прил.1) общ. (затянутый) тугой, (о платье, обуви) тесный, (состоящий из близко расположенных частиц) плотный, напряженный, узкий2) перен. (затруднительный) тесный2. сущ.1) общ. безотлагательный, неотложный, опасный, сжатый, спешный, трудный2) разг. нажимистый (о почерке), плотный, скаредный, скупой, тесный, убористый (о почерке), мелочный -
12 horario apretado
сущ. -
13 tenso
-
14 agenda apretada
1) напряженный график;2) насыщенное расписание
См. также в других словарях:
напряженный — Усиленный, интенсивный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напряженный сосредоточенный, опасный, острый, обостренный, кипучий, накаленный, неестественный, эмфатический,… … Словарь синонимов
напряженный — напряжённый ая, ое 1) Находящийся в состоянии напряжения. Напряженные мускулы. Напряженный взгляд. Закон Гука выражает связь между напряженным состоянием и деформацией упругого тела. Да, тихо и светло; но ухом напряженным смятенья и тоски ты… … Популярный словарь русского языка
напряженный — ▲ интенсивный ↑ антагонистический напряженный интенсивный антагонистический (# борьба). драматический (# исход). драматичный (# случай). острый (# положение. # момент). на грани (# войны). ожесточенный … Идеографический словарь русского языка
напряженный — • крайне напряженный … Словарь русской идиоматики
Напряженный Концерт в Апельсине — Седьмая раса Дата выпуска 05 Декабря 2007 Записан 29 Ноября 2006 года. Жанр Гранж … Википедия
Напряженный Концерт в Апельсине (Альбом группы 7 Раса) — Напряженный Концерт в Апельсине Седьмая раса Дата выпуска 05 Декабря 2007 Записан 29 Ноября 2006 года. Жанр Гранж … Википедия
НАПРЯЖЕННЫЙ ХОД — трассирование жел. дор. линии сплошным руководящим подъемом при извилистом плане с крутыми кривыми и минимальными прямыми вставками. Н. х. применяется в случае подъема жел. дор. линии с долины на водораздел и при поперечно водораздельных ходах.… … Технический железнодорожный словарь
напряженный иммунитет — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN high grade immunity … Справочник технического переводчика
напряженный кремний — Технология производства микросхем с уменьшенной нормой проектирования (в настоящее время до 65 нм). [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN strained silicon … Справочник технического переводчика
напряженный маршрут — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN high density route … Справочник технического переводчика
напряженный обмен — большая нагрузка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы большая нагрузка EN heavy traffic … Справочник технического переводчика