-
21 лезть напролом
1) General subject: go at something like a bull at a gate2) Jargon: go for the gloves -
22 лезть напролом через зелёную изгородь
General subject: ram way through the hedgeУниверсальный русско-английский словарь > лезть напролом через зелёную изгородь
-
23 он шёл напролом
Diplomatic term: he headed for trouble -
24 пойти напролом
General subject: go ahead, take the bit between teeth, take the bit between the teeth -
25 тактика преодоления минных полей напролом
Military: bulling minefield crossing techniqueУниверсальный русско-английский словарь > тактика преодоления минных полей напролом
-
26 человек, идущий напролом
General subject: all outerУниверсальный русско-английский словарь > человек, идущий напролом
-
27 идти напролом
to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through -
28 идти напролом
-
29 И-29
ИДТИ (ПЕРЁТЬ substand) НАПРОЛОМ VP subj: human often infin with надо, нужно, должен, решил etc) to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one's goal)X шёл напролом = X forged (barged, barreled) aheadX pressed on regardless X (forged ahead and) let nothing (no obstacles) stop him X let nothing stand (get) in his way (in limited contexts) X stopped at nothing.Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn't understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko's case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы... а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом... (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil...but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless... (1b).Если уже избрана цель, уж нужно идти напролом» (Гоголь 3). "Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you" (3b). "...If you've once decided to get something, then you must stop at nothing" (3a). -
30 ИДТИ
идти в огонь и в воду -
31 ПЕРЕТЬ
-
32 ломить
-
33 ломить
несовер.; разг.
1) (что-л.)
break
2) (лезть напролом)
break through, rush, charge forward
3) безл. cause to ache* * *1) break 2) break through, rush, charge forward -
34 ломить
1) тк. 3 л. уст. (вн.; ломать) break (d)ве́тер ло́мит столбы́ — the wind breaks the poles
2) разг. ( лезть напролом) charge forward, break through3) безл.у него́ ло́мит ко́сти — his bones ache
-
35 попереть
сов. прост.1) ( пойти напролом) push forwardпопере́ть сквозь толпу́ — barge through the crowd
2) (из; начать выходить, извергаться откуда-л) pour out (from); flow out (from), gush (from)ла́ва попёрла из верши́ны вулка́на — lava erupted [burst forth] from the top of the volcano
3) обыкн. неодобр. (из; резко проявиться) pour out (from); тж. переводится выражением run over (with), burst (with)зло́ба так и попёрла из него́ — he burst / blasted with fury
4) (вн. из, с; выгнать) push / thrust / chuck / turn / drive (d) out (of)5) (вн.; понести, потащить) haul (d)••уда́ча попёрла кому́-л — smb has a windfall, smb has a big / lucky break
про́тив (рд.) не попрёшь — you have to face (d); there's nothing you can do (with)
-
36 ломить
несовер.; разг.1) (что-л.)2) ( лезть напролом)break through, rush, charge forward3) безл. cause to ache -
37 вперед
-
38 впереди
-
39 продолжать
-
40 продолжить
См. также в других словарях:
напролом — См. прямо идти напролом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напролом прямо, напрямую, напрямик, напрямки, прямиком, в нагляк, внаглую, на дурика, внагляк Словарь русских… … Словарь синонимов
НАПРОЛОМ — НАПРОЛОМ, нареч. (разг.). Применяя силу, преодолевая препятствия (при движении вперед). Итти сквозь заросли напролом. || перен. Не считаясь с обстоятельствами. Действовать напролом. «Напролом шел к истине.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
Напролом — (фильм): Напролом (фильм, 1991) Напролом (фильм, 2012) Список статей об одноимённых фильмах. Если вы … Википедия
НАПРОЛОМ — «НАПРОЛОМ» (The Hard Way) США, 1991, 111 мин. Триллер, приключенческий фильм, комедия. Буквальный перевод «Трудный путь» не совсем точен. Полицейский Джон Мосс, непримиримый блюститель закона, всегда предпочитает идти не в обход, а напролом,… … Энциклопедия кино
напролом — напролом, нареч. (идти напролом, но сущ. на пролом: на пролом в стене) … Орфографический словарь-справочник
НАПРОЛОМ — НАПРОЛОМ, нареч. (разг.). Не считаясь с препятствиями, преодолевая силой. Идти н. Действовать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПРОЛОМ — нареч. напролет силою, прямо, проламываясь чащей, пробиваясь сквозь неприятеля и т.п. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАПРОЛОМ — Идти напролом. Разг. Добиваться цели, действуя решительно, напрямик, ни с чем не считаясь. БМС 1998, 396; Ф 1, 220 … Большой словарь русских поговорок
напролом — напроло/м, нареч., разг. Бежать напролом через чащу … Слитно. Раздельно. Через дефис.
напролом — напроло/м Идти напролом … Правописание трудных наречий
Напролом (фильм, 2012) — Напролом Lockout … Википедия