-
41 поспешно направляться
General subject: speed way somewhere (куда-л.)Универсальный русско-английский словарь > поспешно направляться
-
42 сразу же направляться
1) General subject: make tracks for (куда-л.)2) Makarov: make tracks for (smth.) (куда-л.)Универсальный русско-английский словарь > сразу же направляться
-
43 стремительно направляться
Obsolete: hurtleУниверсальный русско-английский словарь > стремительно направляться
-
44 набрасываться
lash out глагол:raven (набрасываться, пожирать, иметь волчий аппетит, рыскать в поисках добычи, искать добычу, грабить)strike out (вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться, делать быстро и энергично)pitch into (набрасываться, нападать)словосочетание:run amok (буйствовать, быть вне себя, набрасываться, неистовствовать, обезуметь, терять самообладание) -
45 направление (пласта)
направление (пласта)
простирание
уклон
направляться
простираться
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > направление (пласта)
-
46 на север
USAGE: на север (запад, юг, восток)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на север
-
47 на запад
USAGE: на север (запад, юг, восток)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на запад
-
48 на юг
USAGE: на север (запад, юг, восток)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на юг
-
49 на восток
USAGE: на север (запад, юг, восток)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на восток
-
50 следовать
1) General subject: behoove, behove, comply, enquire, ensue, go, inquire, make (make for home направляться домой), move, need, ought to, postdate, result from, should, steer (по определённому курсу), steerling (по какому-л. пути), succeed, succeed (за чем-л.), supervene, supervene (за чем-л.), tag around, follow (как "идти за..." так и "логически проистекать из..."), pursue, come after (за), make the land (куда-л.), use (например, правилу), go by (чему-л.), adhere, bow to3) Medicine: result4) Literal: spring out (из чего-либо)6) Bookish: behoove (обыкн. it behoves to), behove (обыкн. it behoves to)7) Mathematics: adhere to, arise from, confine oneself to, flow out, hold to, imply, keep to, run out8) Law: abide, abide by (закону), devolve along with, devolve along with (о праве, обязанности)10) Jargon: string along11) Business: appear from12) Programming: follow from (ИЗ кого (чего) - переходный)13) Makarov: appear, emerge, go by ( smth.) (чему-л.), go on (smth.) (чему-л.), make after, pursue (напр.), trace (по следам и т.п.), come after, come next14) Scuba diving: track -
51 уведомление о закрытии срочного счета
Универсальный русско-английский словарь > уведомление о закрытии срочного счета
-
52 на север
USAGE: на север (запад, юг, восток)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на север
-
53 на запад
USAGE: на север (запад, юг, восток)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на запад
-
54 на юг
USAGE: на север (запад, юг, восток)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на юг
-
55 на восток
USAGE: на север (запад, юг, восток)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на восток
-
56 направиться
несовер. - направляться; совер. - направиться
1) make (for); make one's way (to, towards, into); direct one's steps (to, towards, into); to pick one's way (towards); wend one's way (to) поэт.; go, head for; turn (to)
2) разг. get going; get under way перен.* * *make; make one's way; direct one's steps -
57 трогаться
I несовер. - трогаться; совер. - тронуться
(направляться) start (for), be off (for); без доп. (сдвигаться с места) make a move
II страд. от трогать I
III общ.-возвр.
(умиляться) be moved/touched/affected* * *трогаться; тронуться start, be off; make a move* * * -
58 тронуться
I несовер. - трогаться; совер. - тронуться
(во что-л.) (направляться) start (for), be off (for); без доп. (сдвигаться с места) make a move
II несовер. - трогаться; совер. - тронуться
(умиляться) be moved/touched/affected
III совер.; разг.
1) (помешаться) be touched
2) (испортиться) go bad* * *трогаться; тронуться start, be off; make a move -
59 брать
несов. - брать, сов. - взять1) (вн.; схватывать рукой, удерживать; завладевать) take (d)брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea
брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's
брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own
2) разг. (вн. куда-л; принимать с какой-л целью) accept (d), admit (d), take (d) onбрать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on
брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army
таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad
3) (вн.; захватывать) seize (d), capture (d)брать в плен — take (d) prisoner
брать под аре́ст — arrest (d)
4) (вн.; уводить, уносить с собой) take (d)брать рабо́ту на́ дом — take one's work home
брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only
5) (вн.; получать в пользование) get (d), hire (d), take (d)брать в долг — borrow (d)
брать напрока́т — hire (d) брит.; rent (d) амер.
брать в аре́нду — take on lease (d)
6) (вн.; возлагать на себя) assume (d), accept (d); take (d) on oneselfбрать поруче́ние — undertake a commission
брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb
брать на себя́ отве́тственность (за вн.) — assume responsibility (for)
брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses
сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers
7) разг. (вн.; взимать, взыскивать) charge (d); collect (d)брать нало́г — collect a tax
ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?
брать ли́шнее — charge too much, overcharge
8) (тв.; получать преимущество) succeed (owing to), succeed by dint (of); have the advantage (of)он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits
она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact
она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage
9) (вн.; овладевать, охватывать - о чувствах и т.п.) seize (d), overwhelm, fill (d)его́ берёт страх — he is in the grip of fear
его́ страх не берёт — he feels no fear
его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair
зло берёт разг. — it makes one angry
10) (вн.; преодолевать) take (d), surmount (d)брать барье́р — clear a hurdle; (о лошади, собаке) go over; take the barrier
11) разг. (действовать; давать результат) have an effect; ( об огнестрельном оружии) hit; (обыкн. с отриц.; вн.; наносить ущерб кому-л) affect (d), harm (d)нож [ле́звие и т.п.] не берёт (не режет) — the knife [the blade, etc] doesn't cut
э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres
его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets
12) разг. ( направляться куда-л) turn, bearбрать впра́во — turn to the right
брать вле́во — bear left
брать курс (на вн.) — head / make (for), make (for)
13) разг. (вн.; нанимать) hire (d), take (d)брать такси́ — take a taxi
14) разг. (вн.; покупать) buy (d), get (d)э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly
15) разг. эвф. ( принимать взятки) accept bribesзде́шние полице́йские не беру́т — local policemen cannot be got брит. / gotten амер. at
16) в сочетаниях с некоторыми сущ. обозначает действие, названное сущ.брать нача́ло (в пр.; начинаться) — originate (in, from)
брать на учёт (вн.; учитывать) — register (d)
брать на букси́р (вн.; буксировать) — take in tow (d)
брать на себя́ сме́лость (+ инф.; осмеливаться) — take the liberty (of ger); make bold (+ to inf)
••брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)
брать в свои́ ру́ки (вн.) — take (d) in hand, take (d) into one's own hands
брать в ско́бки (вн.) — bracket (d), place (d) in brackets
брать за се́рдце — touch / move deeply
брать кого́-л в свиде́тели — call smb to witness
на́ша берёт! разг. — we are winning!
не бери́(те) в го́лову разг. — take it easy, forget it; don't lose any sleep over it!
брать но́ту (голосом) — sing a note; ( на музыкальном инструменте) play a note
брать своё — 1) ( добиваться желаемого) get one's way 2) ( оказывать своё действие) tell; have its effect
ста́рость берёт своё — old age tells
брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself
брать сло́во (для выступления) — take the floor
брать наза́д свои́ слова́ (признать свою неправоту) — take back one's word
брать наза́д своё сло́во (отказываться от обещания) — renege [-'niːg] on one's promise
брать сло́во с кого́-л — make smb promise; get smb to give smb's word
-
60 выбираться
I несов. - выбира́ться, сов. - вы́браться1) (из; с трудом выходить откуда-л) get out (of); struggle out (of)выбира́ться на доро́гу — get on the right road
выбира́ться из затрудне́ний — get / come out of a difficulty
3) ( находиться - о времени) be foundIIе́сли вы́берется часо́к-друго́й - приезжа́йте ко мне — if you get a free hour or two come to visit me
См. также в других словарях:
направляться — Обращаться, адресоваться, бросаться, кидаться, толкаться куда. Толкнуться в люди, не пособит ли кто. Апеллировать. .. Ср. идти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
НАПРАВЛЯТЬСЯ — НАПРАВЛЯТЬСЯ, направляюсь, направляешься, несовер. 1. несовер. к направиться. 2. страд. к направлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
направляться — НАПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Направляться — I несов. неперех. 1. Идти куда либо; двигаться к кому либо, к чему либо или в какую либо сторону. отт. перен. Устремляться, обращаться к чему либо. 2. страд. к гл. направлять I II несов. неперех. страд. к гл. направлять II Толко … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
направляться — направляться, направляюсь, направляемся, направляешься, направляетесь, направляется, направляются, направляясь, направлялся, направлялась, направлялось, направлялись, направляйся, направляйтесь, направляющийся, направляющаяся, направляющееся,… … Формы слов
направляться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я направляюсь, ты направляешься, он/она/оно направляется, мы направляемся, вы направляетесь, они направляются, направляйся, направляйтесь, направлялся, направлялась, направлялось, направлялись,… … Толковый словарь Дмитриева
направляться — направл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
направляться — (I), направля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
направляться — Syn: посылаться, командироваться (оф.), откомандировываться (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
направляться — см. Направить и Направиться … Энциклопедический словарь
направляться — см. направиться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений