-
1 напиться
напи́ться1. (утолить жажду) sattrinki, sensoifiĝi;2. (пьяным) ebriiĝi.* * *сов.1) (род. п.) beber vt, tomar vt; apagar la sed ( утолить жажду); abrevar vt ( о животных)2) ( опьянеть) emborracharse, embriagarseнапи́ться до положе́ния риз, до́пьяна́ (до чёртиков, до бе́лых слоно́в) — ponerse hecho una uva
* * *сов.1) (род. п.) beber vt, tomar vt; apagar la sed ( утолить жажду); abrevar vt ( о животных)2) ( опьянеть) emborracharse, embriagarseнапи́ться до положе́ния риз, до́пьяна́ (до чёртиков, до бе́лых слоно́в) — ponerse hecho una uva
* * *v1) gener. (îïüàñåáü) emborracharse, abrevar (о животных), apagar la sed (утолить жажду), beber, embriagarse, pillar (coger, tener) una mona, tomar2) colloq. envasar3) Guatem. fondearse4) Col. jumarse -
2 напиться в доску
-
3 напиться до положения риз
vgener. ponerse hecho una uvaDiccionario universal ruso-español > напиться до положения риз
-
4 напиться допьяна
v -
5 напиться пьяным
vamer. rascarse -
6 напиться, надраться
vgener. tajarse -
7 не плюй в колодец : пригодится воды напиться
prepos.Diccionario universal ruso-español > не плюй в колодец : пригодится воды напиться
-
8 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
prepos.set phr. nadie diga de esta agua no beberé, nadie diga de este agua no beberé, no escupas al cielo que te puede caer en la caraDiccionario universal ruso-español > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
9 пригодится воды напиться
vgener. arrierajeDiccionario universal ruso-español > пригодится воды напиться
-
10 Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.
1) Agua que no has de beber, déjala correr.2) No digas: «De esta agua no beberé».Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.
-
11 набраться
сов.1) reunirse, acumularse, juntarse; estar lleno de (о пыли, мусоре и т.п.)в клу́бе набрало́сь мно́го наро́ду — en el club se reunió mucha gente
на по́лках набрало́сь мно́го пы́ли — las estanterías están llenas (se han llenado) de polvo
2) ( составиться) componerse (непр.), formarse3) род. п., перен., разг. ( найти в себе)набра́ться сме́лости (хра́брости) — adquirir valor
набра́ться ду́ху — cobrar ánimo
набра́ться (све́жих) сил — recobrar nuevas fuerzas
набра́ться терпе́ния — armarse de paciencia
4) (перенять, усвоить, учась у кого-либо) adoptar vt, asimilar vtнабра́ться у́мных слов — repetir palabras bonitas
набра́ться ума́ — hacerse juicioso, ponerse en razón
5) (пережить страх, горе и т.п.) sufrir vt, aguantar vt6) род. п., разг. (достать, напастись) conseguir (непр.) vt, tomar vt7) прост. ( напиться пьяным) amonarse, achisparse••с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres
* * *v1) gener. (пережить страх, горе и т. п.) sufrir, (перенять, усвоить, учась у кого-л.) adoptar, (ñîñáàâèáüñà) componerse, acumularse, aguantar, asimilar, estar lleno de (о пыли, мусоре и т. п.), formarse, juntarse, reunirse2) colloq. (достать, напастись) conseguir, tomar3) simpl. (напиться пьяным) amonarse, achisparse -
12 надрызгаться
-
13 налакаться
сов.1) ( о животных) lamer vt ( hasta hartarse)2) груб. ( напиться пьяным) mamarse, ahumarse, ajumarse* * *v1) gener. (î ¿èâîáñúõ) lamer (hasta hartarse)2) rude.expr. (напиться пьяным) mamarse, ahumarse, ajumarse -
14 напиваться
напива́тьсясм. напи́ться.* * *несов.см. напиться* * *несов.см. напиться* * *v1) gener. achisparse, emborracharse, enguarapetarse, llenarse, aborrascarse, embriagarse2) colloq. apiparse, coger (pillar) un lobo3) amer. achumarse4) Col. amarràrsela uno5) Cub. trincar -
15 нажраться
сов. груб.1) ( наесться) atiborrarse, atracarse2) ( напиться) emborracharse* * *v1) sl. estar pimplado2) rude.expr. (ñàåñáüñà) atiborrarse, (ñàïèáüñà) emborracharse, atracarse -
16 накачаться
сов.1) разг. ( вдоволь покачаться) balancearse mucho tiempo2) прост. ( напиться) amonarse, tropezar en las erres* * *v1) colloq. (âäîâîëü ïîêà÷àáüñà) balancearse mucho tiempo2) simpl. (ñàïèáüñà) amonarse, tropezar en las erres -
17 накушаться
-
18 нализаться
сов.1) род. п., разг. lamer vt ( mucho tiempo)2) груб. ( напиться) amonarse* * *v1) colloq. lamer (mucho tiempo), coger una moña2) rude.expr. (ñàïèáüñà) amonarse3) Col. jumarse -
19 налопаться
сов., (род. п.), груб.1) ( наесться) empapuzarse, atracarse, hartarse2) ( напиться пьяным) alumbrarse, tomarse del vino* * *vrude.expr. (ñàåñáüñà) empapuzarse, (ñàïèáüñà ïüàñúì) alumbrarse, atracarse, hartarse, tomarse del vino -
20 нарезаться
сов.1) ( разрезаться) estar cortado2) груб. ( напиться) achisparse, ahumarse* * *v1) gener. (ðàçðåçàáüñà) estar cortado2) rude.expr. (ñàïèáüñà) achisparse, ahumarse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
напиться — пить Словарь русских синонимов. напиться 1. см. выпить 1. 2. см. напиться пьяным … Словарь синонимов
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, напьюсь, напьёшься, повел. напейся, прош. вр. напился, напилась; напившийся, совер. (к напиваться). 1. Попить вдоволь, удовлетворить жажду. «Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться.» Крылов. «На ночь напился липового чаю.»… … Толковый словарь Ушакова
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; совер. 1. чего. Выпить чего н. в большом количестве. Н. холодной воды. 2. чем. Попить вдоволь, утолив жажду. Н. квасом. 3. Опьянеть, стать пьяным (разг.). | несовер. напиваться, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
напиться — напиться, напьюсь, напьётся; прош. напился и устарелое напился, напилась (неправильно напилась), напилось, напились и допустимо напилось, напились … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
напиться — • до беспамятства напиться • до положения риз напиться • досыта напиться … Словарь русской идиоматики
напиться — см.: в хлам (пьян, напиться) … Словарь русского арго
Напиться до не — см.: Допиться до не я (напиться, нажраться) … Словарь русского арго
напиться пьяным — напиться (допьяна); упиться, хватить (или хлебнуть) через край (или лишнее, лишку), перепить (разг.); напиться до положения риз (или до зеленого змия) (разг. ирон.); перебрать, переложить, набраться, накачаться, надуться, нагрузиться, наклюкаться … Словарь синонимов
Напиться в лом — напиться (надраться, накушаться) в лом см.: лом … Словарь русского арго
Напиться голубой воды — напиться пьяным … Словарь русского арго
Напиться (упиться) в жопу — Вульг. прост. Напиться до состояния сильного алкогольного опьянения. Мокиенко, Никитина 2003, 148 … Большой словарь русских поговорок