-
1 напиться
1) ( утолить жажду) étancher sa soif, boire vt à sa soif, se désaltérer; s'abreuver ( о животных)2) ( выпить чего-либо) разг. boire vt; prendre vt (чаю, кофе и т.п.)3) ( пьяным) разг. se griser, se soûler, s'envirer* * *v1) gener. être lesté, être plein comme une barrique, prendre une cuite, s'en donner dans le casque, se remplir le ventre, tenir une bonne cuite, avoir son fade2) colloq. cuiter, fiche, ficher, s'abreuver, se soûler4) simpl. avoir son plein, en prendre plein le nez, en ramasser une bonne, prendre une bitture, prendre une brosse, s'en mettre jusque-là, muffer (se), se noireir, faire le plein5) argo. se biturer (пьяным), prendre une casquette -
2 напиться в стельку
vcolloq. se prendre une cuite -
3 напиться вдрызг
v1) colloq. en prendre une fameuse, en tenir une fameuse2) simpl. se bourrer la gueule, se taper un gueuleton -
4 напиться до зелёного змия
vDictionnaire russe-français universel > напиться до зелёного змия
-
5 напиться до чёртиков
Dictionnaire russe-français universel > напиться до чёртиков
-
6 напиться пьяным
vgener. se pocharder, s'enivrer (de qch) -
7 напиться, как свинья
vcolloq. se prendre une cuiteDictionnaire russe-français universel > напиться, как свинья
-
8 напиться в стельку, до бесчувствия
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > напиться в стельку, до бесчувствия
-
9 напиться до зелёного змея, до чёртиков
voir voler les éléphants rosesСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > напиться до зелёного змея, до чёртиков
-
10 Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
nset phr. Ne crache pas dans le puits, il peut se faire que tu en boives. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
-
11 давать напиться
vgener. offrir à boire -
12 дай ему напиться
vgener. donne-lui à boire (lui в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с moi, nous, leur) -
13 дай им напиться
vgener. donne leur à boire (cp. donne à boire à ces enfants) -
14 дать напиться
vgener. donner à boire, verser à boire -
15 наесться и напиться
vcolloq. s'en mettre plein la lampe -
16 не плюй в колодец - пригодиться воды напиться
prepos.phras. il ne faut jamais dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eauDictionnaire russe-français universel > не плюй в колодец - пригодиться воды напиться
-
17 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
1. prepos.set phr. on a souvent besoin d'un plus petit que soi, on ne crache pas dans la soupe2. n2) set phr. il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai de ton eauDictionnaire russe-français universel > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
18 Не плюй в колодец -пригодится воды напиться.
Il ne faut pas dire: «Fontaine, je ne boirai pas de ton eau»Русско-французский словарь идиом > Не плюй в колодец -пригодится воды напиться.
-
19 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
• [lang name="French"]ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eauСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
20 накачаться
( напиться) груб. se soûler; prendre une cuite* * *vsimpl. prendre une cuite, se bourrer la gueule, se taper un gueuleton
- 1
- 2
См. также в других словарях:
напиться — пить Словарь русских синонимов. напиться 1. см. выпить 1. 2. см. напиться пьяным … Словарь синонимов
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, напьюсь, напьёшься, повел. напейся, прош. вр. напился, напилась; напившийся, совер. (к напиваться). 1. Попить вдоволь, удовлетворить жажду. «Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться.» Крылов. «На ночь напился липового чаю.»… … Толковый словарь Ушакова
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; совер. 1. чего. Выпить чего н. в большом количестве. Н. холодной воды. 2. чем. Попить вдоволь, утолив жажду. Н. квасом. 3. Опьянеть, стать пьяным (разг.). | несовер. напиваться, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
напиться — напиться, напьюсь, напьётся; прош. напился и устарелое напился, напилась (неправильно напилась), напилось, напились и допустимо напилось, напились … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
напиться — • до беспамятства напиться • до положения риз напиться • досыта напиться … Словарь русской идиоматики
напиться — см.: в хлам (пьян, напиться) … Словарь русского арго
Напиться до не — см.: Допиться до не я (напиться, нажраться) … Словарь русского арго
напиться пьяным — напиться (допьяна); упиться, хватить (или хлебнуть) через край (или лишнее, лишку), перепить (разг.); напиться до положения риз (или до зеленого змия) (разг. ирон.); перебрать, переложить, набраться, накачаться, надуться, нагрузиться, наклюкаться … Словарь синонимов
Напиться в лом — напиться (надраться, накушаться) в лом см.: лом … Словарь русского арго
Напиться голубой воды — напиться пьяным … Словарь русского арго
Напиться (упиться) в жопу — Вульг. прост. Напиться до состояния сильного алкогольного опьянения. Мокиенко, Никитина 2003, 148 … Большой словарь русских поговорок