Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

составиться

  • 1 составиться

    соста́виться
    kunmetiĝi;
    formiĝi (образоваться).
    * * *
    сов.
    (создаться, образоваться) componerse (непр.), constituirse (непр.), hacerse (непр.), formarse

    соста́вилось благоприя́тное мне́ние — se formó una opinión favorable

    соста́вилась компа́ния — se formó una compañía (un grupo)

    * * *
    v
    gener. componerse, constituirse, formarse (создаться, образоваться), hacerse

    Diccionario universal ruso-español > составиться

  • 2 составиться

    соста́виться
    kunmetiĝi;
    formiĝi (образоваться).
    * * *
    se composer, se faire; se former

    соста́вился капита́л — un capital a été constitué

    Diccionario universal ruso-español > составиться

  • 3 сложиться

    сложи́ться
    1. (сделать складчину) kotizi;
    2. (об обстоятельствах) fariĝi, okazi.
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    v
    1) gener. (образоваться; составиться) formarse, (принять какую-л. форму - о частях тела) formar, (принять тот или иной оборот) rodearse, (ñîçäàáüñà - î ïåññå è á. ï.) componerse, constituirse, establecerse, llegar a formarse, tomar forma (de), tomar un cariz (о делах и т. п.)
    2) colloq. (óëî¿èáü âå¡è) hacer las maletas, (óñáðîèáü ñêëàä÷èñó) pagar a escote, liar los bártulos (fam.), organizar una colecta

    Diccionario universal ruso-español > сложиться

  • 4 подобраться

    подобра́ться
    kaŝveni, kaŝatingi, ŝtelproksimiĝi, kaŝproksimiĝi.
    * * *
    1) ( составиться) formarse
    2) разг. ( подкрасться) acercarse cautelosamente
    3) разг. ( принять подтянутый вид) estar (ponerse) apuesto
    4) разг. ( съёжиться) encogerse
    * * *
    1) ( составиться) formarse
    2) разг. ( подкрасться) acercarse cautelosamente
    3) разг. ( принять подтянутый вид) estar (ponerse) apuesto
    4) разг. ( съёжиться) encogerse

    Diccionario universal ruso-español > подобраться

  • 5 набраться

    сов.
    1) reunirse, acumularse, juntarse; estar lleno de (о пыли, мусоре и т.п.)

    в клу́бе набрало́сь мно́го наро́ду — en el club se reunió mucha gente

    на по́лках набрало́сь мно́го пы́ли — las estanterías están llenas (se han llenado) de polvo

    2) ( составиться) componerse (непр.), formarse
    3) род. п., перен., разг. ( найти в себе)

    набра́ться сме́лости (хра́брости) — adquirir valor

    набра́ться ду́ху — cobrar ánimo

    набра́ться (све́жих) сил — recobrar nuevas fuerzas

    набра́ться терпе́ния — armarse de paciencia

    4) (перенять, усвоить, учась у кого-либо) adoptar vt, asimilar vt

    набра́ться у́мных слов — repetir palabras bonitas

    набра́ться ума́ — hacerse juicioso, ponerse en razón

    5) (пережить страх, горе и т.п.) sufrir vt, aguantar vt
    6) род. п., разг. (достать, напастись) conseguir (непр.) vt, tomar vt
    7) прост. ( напиться пьяным) amonarse, achisparse
    ••

    с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres

    * * *
    v
    1) gener. (пережить страх, горе и т. п.) sufrir, (перенять, усвоить, учась у кого-л.) adoptar, (ñîñáàâèáüñà) componerse, acumularse, aguantar, asimilar, estar lleno de (о пыли, мусоре и т. п.), formarse, juntarse, reunirse
    2) colloq. (достать, напастись) conseguir, tomar
    3) simpl. (напиться пьяным) amonarse, achisparse

    Diccionario universal ruso-español > набраться

  • 6 составляться

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > составляться

  • 7 сложиться

    сложи́ться
    1. (сделать складчину) kotizi;
    2. (об обстоятельствах) fariĝi, okazi.
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    1) (образоваться, создаться) se former; être mûr ( созреть); prendre une tournure, s'arranger (о деле, обстоятельствах)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — les circonstances nous favorisèrent

    у него́ сложи́лось твёрдое убежде́ние — il a une entière conviction; sa conviction est faite

    Diccionario universal ruso-español > сложиться

См. также в других словарях:

  • составиться — собраться, скомпоноваться, скомпилироваться. Ant. разобраться, рассоединиться Словарь русских синонимов. составиться 1. собраться, подобраться 2. см. возникнуть Словарь синонимов русского языка. Практический сп …   Словарь синонимов

  • СОСТАВИТЬСЯ — СОСТАВИТЬСЯ, составлюсь, составишься, совер. (к составляться1). 1. Образоваться из соединения частей. Составилось уравнение, предложение. Составилась задача, фраза. 2. Организоваться. Составилось общество. 3. Скопиться по частям. Составился… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОСТАВИТЬСЯ — ( влюсь, вишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вится; совер. (книжн.). 1. О каком н. целом: соединившись, собравшись, образоваться. Составилась большая библиотека. Составился хороший хор. Составился целый капитал. 2. О мнении, впечатлении:… …   Толковый словарь Ожегова

  • Составиться — сов. см. составляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • составиться — составиться, составлюсь, составимся, составишься, составитесь, составится, составятся, составясь, составился, составилась, составилось, составились, составься, составьтесь, составившийся, составившаяся, составившееся, составившиеся,… …   Формы слов

  • составиться — сост авиться, вится …   Русский орфографический словарь

  • составиться — (II), соста/влю(сь), ста/вишь(ся), вят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • составиться — Syn: собраться, скомпоноваться, скомпилироваться Ant: разобраться, рассоединиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • составиться — вится; св. 1. Создаться, образоваться в результате соединения, объединения, подбора, накопления и т.п. (о целом, совокупности кого , чего л.). Сборник составился из статей советских и зарубежных учёных. Составилась большая библиотека. Кооператив… …   Энциклопедический словарь

  • составиться — ви/тся; св. см. тж. составляться 1) а) Создаться, образоваться в результате соединения, объединения, подбора, накопления и т.п. (о целом, совокупности кого , чего л.) Сборник составился из статей советских и зарубежных учёных. Составилась большая …   Словарь многих выражений

  • собраться — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»