Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

напиться

  • 1 напиться

    напиться πίνω, ξεδιψάω (утолить жажду)
    * * *
    πίνω, ξεδιψάω ( утолить жажду)

    Русско-греческий словарь > напиться

  • 2 напиться

    напиться
    сов см. напиваться.

    Русско-новогреческий словарь > напиться

  • 3 напиться

    -пьюсь, пьшься
    -пился, пилась
    -шгось, προστκ. напейся
    ρ.σ.
    1. πίνω-- воды πίνω νερό•

    напиться чаю πίνω τσάι.

    2. μεθώ•

    он -лся до беспамятства αυτός έπιε μέχρι αναισθησίας.

    Большой русско-греческий словарь > напиться

  • 4 допьяна

    допьяна
    нареч:
    напиться \допьяна μεθώ, γίνομαι στουπί στό μεθύσι, γίνομαι τύφλα στό μεθύσι.

    Русско-новогреческий словарь > допьяна

  • 5 колодец

    колодец
    м τό πηγάδι, τό φρέαρ:
    артезианский \колодец τό ἀρτεσιανό φρέαρ· ◊ не плюй в \колодец, пригодится воды напиться μή φτύνεις στό πηγάδι γιατί μπορεί νά χρειασθεί καί σύ νά πιεις.

    Русско-новогреческий словарь > колодец

  • 6 плевать

    плевать
    1. φτύνω, πτύω·
    2. перен (на кого-л., на что-л.) ἀψηφω:
    ему́ \плевать на все περιφρονεί τά πάντα, δέν σκοτίζεται γιά τίποτε· ◊ не плюй в колодец:
    пригодится воды́ напиться посл. μεγάλη μπουκιά φάγε μεγάλο λόγο μή λες.

    Русско-новогреческий словарь > плевать

  • 7 упиваться

    упиваться
    несов
    1. (напиться) разг πίνω πολύ, μεθώ/
    2. (наслаждаться) ἀπολαμβάνω, εὐχαριστιέμαι, τέρπομαι.

    Русско-новогреческий словарь > упиваться

  • 8 напиваться

    ρ.δ.
    βλ. напиться.

    Большой русско-греческий словарь > напиваться

  • 9 плевать

    плюю, плюшь
    ρ.δ.
    1. φτύνω, πτύω•

    плевать на пол воспрещается απαγορεύεται να φτύνετε στο πάτωμα•

    плевать на лицо φτύνω στο πρόσωπο.

    2. μτφ. περιφρονώ, μουτζώνω, δίνω μού-τζες. || αδιαφορώ, τελείως, δε με μέλει καθόλου, καρφί δε μου καίγεται.
    .εκφρ. плевать в потолок το πιάνω ζάπλα, τεμπελιάζω(βαριέμαι και να γυρίσω να φτύσω)•

    не шши в колодец: пригодиться воды напиться παρμ. μη βρωμίζεις το γιατάκι σου (φωλιά σου), γιατί θα σου ξαναχρειαστεί.

    1. βλ. ρ. ενεργ. φ.
    βγάζω σάλια κατά την ομιλία.
    2. αλληλοφτύ-νομαι.
    3. μτφ. φτύνω από το θυμό•

    не нравится ему, всё плются δεν του αρέσει και όλο φτύνει (κάνει φτου, φτού).

    Большой русско-греческий словарь > плевать

  • 10 риза

    θ.
    1. άμφια (κληρικών). || παλ. ενδυμασία, ένδυμα.
    2. μεταλλικός διάκοσμος κεφαλιού ειχόνας.
    εκφρ.
    разодрать на себе -ы – σχίζω τα ρούχα μου (από το κακό μου) ή διαρρηγνύω τα ιμάτια μου•
    до положения риз (напиться, напоить), – α) μέχρι αναισθησίας (πίνω, ποτίζω), β) παλ. εντελώς, τελείως, ολοσχερώς, ολοκληρωτικά.

    Большой русско-греческий словарь > риза

См. также в других словарях:

  • напиться — пить Словарь русских синонимов. напиться 1. см. выпить 1. 2. см. напиться пьяным …   Словарь синонимов

  • НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, напьюсь, напьёшься, повел. напейся, прош. вр. напился, напилась; напившийся, совер. (к напиваться). 1. Попить вдоволь, удовлетворить жажду. «Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться.» Крылов. «На ночь напился липового чаю.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; совер. 1. чего. Выпить чего н. в большом количестве. Н. холодной воды. 2. чем. Попить вдоволь, утолив жажду. Н. квасом. 3. Опьянеть, стать пьяным (разг.). | несовер. напиваться, аюсь,… …   Толковый словарь Ожегова

  • напиться — напиться, напьюсь, напьётся; прош. напился и устарелое напился, напилась (неправильно напилась), напилось, напились и допустимо напилось, напились …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • напиться — • до беспамятства напиться • до положения риз напиться • досыта напиться …   Словарь русской идиоматики

  • напиться — см.: в хлам (пьян, напиться) …   Словарь русского арго

  • Напиться до не — см.: Допиться до не я (напиться, нажраться) …   Словарь русского арго

  • напиться пьяным — напиться (допьяна); упиться, хватить (или хлебнуть) через край (или лишнее, лишку), перепить (разг.); напиться до положения риз (или до зеленого змия) (разг. ирон.); перебрать, переложить, набраться, накачаться, надуться, нагрузиться, наклюкаться …   Словарь синонимов

  • Напиться в лом — напиться (надраться, накушаться) в лом см.: лом …   Словарь русского арго

  • Напиться голубой воды — напиться пьяным …   Словарь русского арго

  • Напиться (упиться) в жопу — Вульг. прост. Напиться до состояния сильного алкогольного опьянения. Мокиенко, Никитина 2003, 148 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»