-
1 намек
намекм ὁ ὑπαινιγμός, ἡ νύξις:тонкий \намек λεπτός ὑπαινιγμός· сделать \намек κάνω νύ-ξιν, κάνω ὑπαινιγμό[ν]. -
2 намек
намек Anspielung {f} -
3 намек
намек tipoff; inking; hint -
4 намек
hint имя существительное:glimpse (проблеск, некоторое представление, намек, мимолетное впечатление, быстрый взгляд, мелькание)словосочетание:a straw in the wind (намек, указание) -
5 намек
hint, allusion, insinuation, intimation, implication; inklingтънък/лек намек a gentle/delicate hintнедвусмислен намек a broad hintправя язвителни намеци make biting remarks* * *на̀мек,м., -ци, (два) на̀мека hint, allusion, insinuation, intimation, implication; inkling; недвусмислен \намекк a broad hint; правя \намекк hint (за at), allude (to), drop a hint, insinuate (че that); правя язвителни \намекци make biting remarks; разбирам \намекка take the hint; тънък/лек \намекк a gentle/delicate hint.* * *allusion; cue{kyu;}; half-word: take the намек - разбирам намека; inkling; insinuation; sneer{snxi}; suggestion* * *1. hint, allusion, insinuation, intimation, implication;inkling 2. недвусмислен НАМЕК a broad hint 3. правя НАМЕК hint (за at), allude (to), drop a hint, insinuate (че that) 4. правя язвителни намеци make biting remarks 5. разбирам НАМЕКа take the hint 6. тънък/лек НАМЕК a gentle/delicate hint -
6 намек
18 С м. неод. vihje, mõistaandmine; тонкий \намек peen vihje, колкий \намек terav vihje, сделать \намек vihjama, mõista andma, понять \намек vihjest aru saama, говорить \намеками mõistu v vihjamisi rääkima -
7 намек
муж.;
(на кого-л./что-л.)
1) allusion (to), hint (at) ;
мн. insinuation тонкий намек ≈ gentle hint сделать намек ≈ to drop a hint понять намек ≈ to take the hint с намеком ≈ with a suggestion
2) перен. faint resemblancehint -
8 намек
м.1) alusión f, insinuación f, reticencia fто́нкий намек — ligera alusión, indirecta fсде́лать намек — lanzar una indirectaпрошу́ без намеков — sin alusiones, si es posible2) перен. ( слабое подобие) indicio mто́нкий намек на то́лстые обстоя́тельства разг. шутл. — hilar fino ( delgado) en obviedades -
9 намек
(намёк)муж.; (на кого-л./что-л.)1) allusion (to), hint (at); мн. ч. insinuation2) перен. faint resemblance -
10 намек
-
11 намек
м allusion f; insinuation f, sous-entendu m; зли намеци allusions méchantes; тънък намек allusion discrète (légère); правя намек (за) faire allusion (а). -
12 намек
мAndeutung f, Anspielung f; Wink m ( совет) -
13 намек
м.1) allusione f, sottinteso, accenno, ammiccamentoговорить намеками — parlare per sottintesi2) перен. (слабое проявление, подобие чего-л.) accenno, ombra fни намека на усталость разг. — nemmeno un accenno di stanchezza••тонкий намек на толстые обстоятельства разг. шутл. — un'allusione chiara / pesante -
14 намек
-
15 намек
на̀ме|к м., -ци, ( два) на̀мека Andeutung f, -en, Anspielung f, -en; Разбирам намека Die Andeutung verstehen; Правя язвителни намеци на някого Auf jmdn. sticheln; Нито намек за това! Kein Wort darüber! -
16 намек
1) allusion
2) hint
3) suggestion -
17 намек
allusjon, hint, ymt -
18 намек
allegation, overtone -
19 намек на
-
20 намек
сущ.• aluzja• napomknienie• przymówka• przytyk* * *aluzja, napomknienie, przymówka, przytyk, wycieczka
См. также в других словарях:
намек — (тонкий, прозрачный, темный), знак, указание, инсинуация, символ, двусмысленность, иносказание, недомолвка, обиняк, притча, пример, аллегория, парабола, экивок. Говори без обиняков, чем недоволен. Он принял слова твои на свой счет. // Камень был… … Словарь синонимов
намек — бледный (Бальмонт); мимолетный (Бальмонт); паутинный (Гиппиус); тонкий (Авсеенко, Нем. Данченко); утонченный (Бальмонт); ясный (Лермонтов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… … Словарь эпитетов
намек — намёк а, м. 1) Слово или выражение, содержащее скрытый смысл, который может быть понят только по догадке. Говорить намеками. Тонкий намек. В Евангелии [от Марка] нет прямых намеков на то, что Иерусалим уже разрушен. Следовательно, оно было… … Популярный словарь русского языка
Намек — (ст.слав. – метить) – слова или действия, выражающие мысль непрямо, лишь в целом, в общем, штрихами или иносказанием, обозначая проблему. Косвенно, обиняками, выражением лица, жестом, позой высказывается идея, о сути которой следует лишь… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
намек — ▲ высказывание ↑ преднамеренный, неявный намек <на кого что> сознательно завуалированное высказывание (скрытый #. тонкий #. прозрачный #. сделать #. понял #). намекать (прозрачно #). с намеком. околичность. экивок. прямо не говорит.… … Идеографический словарь русского языка
НАМЕК — En.: Allusion Намек это активизирующее внушение. Его цель активизировать определенные психические ассоциации пациента. Официально признанные эриксоновские институты отвергают «дикое» обучение так называемым эриксоновским техникам в коммерческих… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
НАМЕК: ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА — присл. Более или менее явный намек … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Намек — намёк м. 1. процесс действия по гл. намекать 2. Результат такого действия; действие, поступок, намекающие на что либо. отт. Слабо выраженное указание на что либо. 3. Слово, выражение, в котором не полностью высказывается мысль, но дается… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намек — на кого что (устар. о ком чем). Откуда то из неиссякаемой глубины мрака доносятся не звуки, а намеки на них (Серафимович). Он не делал мне даже и намека о том, что он хочет тебе говорить (Чернышевский) … Словарь управления
намек — Syn: указание, аллюзия (книжн.), обиняки … Тезаурус русской деловой лексики
намек — НАМЁК а; м. 1. Слово или выражение, в котором мысль высказана неясно, не полностью и может быть понята лишь по догадке; жест, движение, поступок, заменяющие такое слово. Н. на трусость, на жадность. Не понять намёка. Догадаться о чём л. по… … Энциклопедический словарь