-
1 наиграться
-
2 наиграться
-
3 ausspielen
1. vt1) доигрывать ( роль)er hat seine Rolle ausgespielt — он сыграл свою роль, он больше не нужен2)eine Szene breit ausspielen — театр. пышно разыграть сцену; играть сцену с расчётом на эффектden letzten Trumpf ausspielen — перен. использовать ( пустить в ход) последнее средство ( последний козырь)4) ( gegen A) противопоставлять (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.); использовать (что-л. против чего-л.)gegeneinander ausspielen — противопоставлять друг другу; сталкивать лбами5) разыгрывать (жеребьёвкой, лотереей)6) изнашивать ( инструмент игрой); тех. изнашивать, разбалтывать (резьбу, соединение)2. vi1) карт. ходить, иметь ходwer spielt aus? — чей ход?, кому ходить?2) кончать игру3. (sich)1) наиграться2) тех. сработаться, разболтаться3)sich auf etw. (A) ausspielen — разыгрывать из себя что-л. -
4 austollen
порезвиться, набегаться, наиграться; побеситься (разг.) -
5 spielen
1. vi1) играть; резвитьсяdie Mücken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ( роятся) (в лучах солнца)der Wind spielt in den Blättern — ветер шелестит листьямиder Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблетсяsich müde spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы)2) играть; делать ставку ( ход) в игреhoch spielen — карт. вести большую игруniedrig spielen — карт. играть по маленькойva banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.)auf ( an) der Börse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтомmit offenen ( verdeckten) Karten spielen — карт. играть в открытую ( в тёмную); перен. действовать в открытую ( тайно)3) ( mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)mit Worten spielen — играть ( жонглировать) словамиer läßt nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи4) ( mit D) вынашивать ( планы); носиться ( с мыслью)er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ( подумывает) о...5) происходить, разыгрыватьсяdie Handlung spielt in Deutschland — действие происходит в Германии6) играть, сверкать, переливатьсяdie Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ( имеет синеватый оттенок)7)etw. spielen lassen — пускать в ход, применятьseinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии2. vtein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструментеTrumpf spielen — карт. ходить козырем2) играть, исполнятьdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.)Geld spielt für ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеютvom Blatt spielen — муз. играть с листа3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображатьden Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённогоden Dummen spielen — прикидываться дурачкомden (großen) Herrn spielen — корчить из себя( важного) баринаKomödie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дуракаseine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ( деланная)4)j-n den Feinden in die Hände spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам••wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения -
6 sich ausspielen
мест.общ. наиграться -
7 sich austollen
-
8 sich müde spielen
мест.общ. наиграться до усталости, устать от игры -
9 austoben
1. sich áústoben1) набегаться, наиграться (о детях)2) уняться, остепениться, перебеситьсяDie Júgend will sich áústoben. — Молодёжи нужно перебеситься.
3) бушевать (о грозе и т. п.)Dráúßen tobt sich ein Únwetter aus. — На улице бушевала непогода.
2.vt:séíne Wut an j-m áústoben — сорвать злость [гнев] на ком-л
3. vi1) отбушевать, перестать, кончиться (о грозе и т. п.)2) успокоиться (от изнеможения, усталости и т. п.) -
10 austoben
vi, ( sich)1) перестать, кончиться (о буре и т.п.)2) уняться, остепениться, перебеситься; набегаться, наиграться ( о детях)Современный немецко-русский словарь общей лексики > austoben
См. также в других словарях:
НАИГРАТЬСЯ — НАИГРАТЬСЯ, наиграюсь, наиграешься, совер. (к наигрываться) (разг.). Поиграть вдоволь. Ну, дети, наигрались, пора домой! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАИГРАТЬСЯ — НАИГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. Поиграть вдоволь. Дети наигрались. Н. игрушкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наиграться — потешиться, позабавиться, натешиться, поиграть, нарезвиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Наиграться — сов. неперех. разг. Поиграть вдоволь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наиграться — наиграться, наиграюсь, наиграемся, наиграешься, наиграетесь, наиграется, наиграются, наиграясь, наигрался, наигралась, наигралось, наигрались, наиграйся, наиграйтесь, наигравшийся, наигравшаяся, наигравшееся, наигравшиеся, наигравшегося,… … Формы слов
наиграться — наигр аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
наиграться — (I), наигра/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
наиграться — аюсь, аешься; св. Вдоволь поиграть. Дети наигрались и уснули. Неужели ты ещё не наигрался? … Энциклопедический словарь
наиграться — а/юсь, а/ешься; св. Вдоволь поиграть. Дети наигрались и уснули. Неужели ты ещё не наигрался? … Словарь многих выражений
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
как бес перед заутреней — (метаться, вертеться) Первый звон чертям разгон. Ср. Все норовит отстать, отделиться от больших семей; от семьи то отойдет, а сил справиться нет, вот он и начинает вертеться как бес перед заутреней. Гл. Успенский. Крестьянин и крестьянский труд.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона