-
1 плутовать
плутовать разг. betrügen* vt; mogeln vi (в игре) -
2 плутовать
-
3 fuscheln
-
4 gaunern
viмошенничать, обманывать, плутовать; воровать -
5 mogeln
1. vi разг.1) плутовать, жульничать, надувать, мошенничать ( особенно в карточной игре)2. (sich)sich durchs Leben mogeln — идти в жизни кривыми ( нечестными) путями -
6 schummeln
-
7 spielen
1. vi1) играть; резвитьсяdie Mücken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ( роятся) (в лучах солнца)der Wind spielt in den Blättern — ветер шелестит листьямиder Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблетсяsich müde spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы)2) играть; делать ставку ( ход) в игреhoch spielen — карт. вести большую игруniedrig spielen — карт. играть по маленькойva banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.)auf ( an) der Börse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтомmit offenen ( verdeckten) Karten spielen — карт. играть в открытую ( в тёмную); перен. действовать в открытую ( тайно)3) ( mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)mit Worten spielen — играть ( жонглировать) словамиer läßt nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи4) ( mit D) вынашивать ( планы); носиться ( с мыслью)er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ( подумывает) о...5) происходить, разыгрыватьсяdie Handlung spielt in Deutschland — действие происходит в Германии6) играть, сверкать, переливатьсяdie Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ( имеет синеватый оттенок)7)etw. spielen lassen — пускать в ход, применятьseinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии2. vtein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструментеTrumpf spielen — карт. ходить козырем2) играть, исполнятьdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.)Geld spielt für ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеютvom Blatt spielen — муз. играть с листа3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображатьden Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённогоden Dummen spielen — прикидываться дурачкомden (großen) Herrn spielen — корчить из себя( важного) баринаKomödie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дуракаseine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ( деланная)4)j-n den Feinden in die Hände spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам••wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения -
8 beschuppen
-
9 beschupsen
-
10 falsch spielen
прил.1) общ. фальшивить (при пении, игре на музыкальном инструменте), плутовать (в игре)2) муз. фальшивить, мошенничать (напр., при игре в карты) -
11 fuscheln
гл.1) общ. надувать, халтурить, шулерничать, плутовать, халтурно работать2) разг. шарить руками (в поисках чего-л.) -
12 fuschern
прил.1) общ. надувать, халтурить, шулерничать, плутовать, халтурно работать2) разг. шарить руками (в поисках чего-л.) -
13 gaunern
-
14 mogeln
гл.разг. врать, жульничать, надувать, привирать, хитрить, мошенничать (особенно в карточной игре), подтасовывать (особенно в карточной игре), химичить, плутовать -
15 schummeln
гл.1) общ. красть, мучить, шляться, таскать, шататься2) разг. обманывать3) фам. мухлевать, плутовать, мошенничать -
16 gaunern
vi мошенничать, плутовать, жульничать; обманывать -
17 mogeln
разг1.vi плутовать, жульничать, подтасовывать (карты); привирать2.sich ḿógeln добиться чего-л нечестным путём -
18 schwindeln
I vimpупотр. в сочетанияхII vimir [mich] schwindelt — у меня кружится голова
хитрить, плутовать; лгатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schwindeln
См. также в других словарях:
плутовать — См. хитрить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плутовать штукарить, лукавить, шлендать, жилить, шильничать, пролазничать, шельмовать, хитрить, крутить, мошенничать,… … Словарь синонимов
ПЛУТОВАТЬ — ПЛУТОВАТЬ, плутую, плутуешь, несовер. (к сплутовать) (разг.). Хитрить с кем нибудь, поступая нечестно, обманывая кого нибудь, совершать плутовство, обман. Плутовать при игре в карты. Плутовать в карты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПЛУТОВАТЬ — ПЛУТОВАТЬ, тую, туешь; несовер. (разг.). Поступать плутовски, хитрить, обманывать. П. в карточной игре. | совер. сплутовать, тую, туешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Плутовать — несов. неперех. разг. Хитря, лукавя, обманывать кого либо; совершать плутовские поступки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плутовать — плутовать, плутую, плутуем, плутуешь, плутуете, плутует, плутуют, плутуя, плутовал, плутовала, плутовало, плутовали, плутуй, плутуйте, плутующий, плутующая, плутующее, плутующие, плутующего, плутующей, плутующего, плутующих, плутующему, плутующей … Формы слов
плутовать — плутов ать, т ую, т ует … Русский орфографический словарь
плутовать — (I), плуту/ю, ту/ешь, ту/ют … Орфографический словарь русского языка
плутовать — Syn: см. обманывать … Тезаурус русской деловой лексики
плутовать — тую, туешь; нсв. Разг. Поступать нечестно в каком л. деле, игре и т.п.; хитря и лукавя, обманывать. П. в картах. П. в домино. Он в игре всегда плутует. Мастерски п. Незаметно п. П. со своими партнёрами. П. без стеснения. ◁ Плутование; плутованье … Энциклопедический словарь
плутовать — ту/ю, ту/ешь; нсв.; разг. см. тж. плутование, плутованье Поступать нечестно в каком л. деле, игре и т.п.; хитря и лукавя, обманывать. Плутова/ть в картах. Плутова/ть в домино. Он в игре … Словарь многих выражений
плутовать — 1.8.9., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь