-
1 gueule
f1) пасть, зев••se jeter [se précipiter] dans la gueule du loup — лезть самому в пасть зверю; лезть на рожон••être fort en gueule — быть грубым, дерзким на язык, брать горлом(ferme) ta gueule! — молчи!; заткни глотку!s'en mettre plein la gueule разг. — нажратьсяse soûler la gueule прост. — напиваться4) морда, рожаsale gueule — 1) мордоворот 2) ужасный вид 3) недовольный вид••prendre une sale gueule — принимать плохой оборотgueule de bois — похмелье; неприятное ощущение во ртуgueule d'amour — красавчик, вульгарный соблазнительgueules noires разг. — чумазые (о шахтёрах, угольщиках)casser la gueule à qn, donner sur la gueule — 1) набить морду 2) убитьse casser la gueule — 1) сломать себе шею; упасть; погибнуть 2) потерпеть неудачу, провалиться (о фильме и др.) 3) дратьсяcrever la gueule ouverte прост. — подыхать без помощи; в нищетеse payer la gueule de qn разг. — издеваться над кем-либоse mettre sur la gueule прост. — дратьсяse fendre la gueule разг. — хохотать, веселиться5) разг. вид, формаfaire une drôle de gueule, faire une gueule longue comme ça — иметь расстроенный, недовольный видavoir une drôle de gueule — иметь странный вид ( о предмете)avoir de la gueule — 1) производить эффект 2) много говоритьavoir la gueule de l'emploi разг. — иметь соответствующий вид6) бот.7) архит.gueule droite — вогнутая часть гуська -
2 sous-ventrière
-
3 ventrée
f2) разг. жратва -
4 avoir les joues calées
прост.(avoir les joues calées [тж. se caler les joues])налопаться, нажраться; жрать, лопать, уписывать за обе щекиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les joues calées
-
5 en avoir jusqu'au gaviot
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir jusqu'au gaviot
-
6 faire ventrée
прост.(faire ventrée [тж. s'en flanquer une (pleine) ventrée; se foutre une ventrée])1) наесться до отвала, нажраться -
7 s'en mettre plein la lampe
прост.(s'en mettre [груб. s'en foutre] plein la lampe)1) набить брюхо, нажратьсяLes premiers touristes, il m'en souvient, boudèrent le Sacré-Cœur pour les vitrines des bouis-bouis, à rester là des heures pour voir ce bon peuple s'en mettre plein la lampe, à se demander, nez au carreau, pourquoi-comment ces Français mangeaient tant et où ils pouvaient bien mettre tout ça. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — Первые туристы, помнится мне, пренебрегали собором Сакре-Кер ради витрин дешевых кафе, чтобы стоять часами перед ними, глядя, прижавшись носом к стеклу, как этот добрый народ набивает себе брюхо, и интересуясь, почему и как эти французы столько ели и куда они могли все это вместить.
2) награбитьI's'en foutaient eux-mêmes plein la lampe, et comment! Tu t'rappelles, Desmaisons, le coup du lieutenant Virvin défonçant la porte d'une cave d'un coup de hache? (H. Barbusse, Le Feu.) — А начальство разве не хапало? Еще как! Ты помнишь, Демезон, какую штуку выкинул лейтенант Вирвен, высадив топором дверь винного погреба?
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en mettre plein la lampe
-
8 s'en mettre plein le lampion
прост.набить брюхо, нажраться, напитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'en mettre plein le lampion
-
9 se la taper
прост.(se la taper [тж. s'en taper une culotte])налопаться, нажраться -
10 se remplir le ballon
прост.набить брюхо, нажратьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se remplir le ballon
-
11 avoir les dents du fond qui baignent
гл.перен. обожраться (до отрыжки), нажраться как свинья (про пьяного)Французско-русский универсальный словарь > avoir les dents du fond qui baignent
-
12 manger à s'en faire péter la sous-ventrière
гл.прост. нажратьсяФранцузско-русский универсальный словарь > manger à s'en faire péter la sous-ventrière
-
13 prendre une cuite
гл.1) общ. "поддать", напиться2) прост. "нажраться", "накачаться", "нализаться", "перебрать", надратьсяФранцузско-русский универсальный словарь > prendre une cuite
-
14 s'en mettre plein la gueule
сущ.разг. нажратьсяФранцузско-русский универсальный словарь > s'en mettre plein la gueule
-
15 se bourrer la gueule
гл.прост. "залить глаза", "нажраться", "накачаться", "налакаться", "нализаться", надраться, напиться вдрызгФранцузско-русский универсальный словарь > se bourrer la gueule
-
16 se taper un gueuleton
гл.прост. "залить глаза", "нажраться", "накачаться", "налакаться", "нализаться", надраться, напиться вдрызгФранцузско-русский универсальный словарь > se taper un gueuleton
См. также в других словарях:
нажраться — налакаться, нарезаться, назюзюкаться, накачаться, наесться, нализаться, наспиртоваться, нагрузиться, налимониться, натянуться, наклюкаться, назюзиться, насытиться, набить пузо, накваситься, напиться пьяным, утолить голод, натрескаться, перепиться … Словарь синонимов
НАЖРАТЬСЯ — НАЖРАТЬСЯ, нажрусь, нажрёшься, прош. вр. нажрался, нажраласъ, совер. (к нажираться), чего и чем (прост. вульг.). Наесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нажраться — нажраться, нажрусь, нажрётся; прош. нажрался (устарелое нажрался), нажралась (не рекомендуется нажралась), нажралось, нажрались (допустимо нажралось, нажрались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Нажраться до не — см.: Допиться до не я (напиться, нажраться) … Словарь русского арго
Нажраться — сов. неперех. разг. сниж. см. нажираться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нажраться — нажраться, нажрусь, нажрёмся, нажрёшься, нажрётесь, нажрётся, нажрутся, нажрясь, нажрался, нажралась, нажралось, нажралось, нажрались, нажрались, нажрись, нажритесь, нажравшийся, нажравшаяся, нажравшееся, нажравшиеся, нажравшегося, нажравшейся,… … Формы слов
нажраться — см.: борзянка … Словарь русского арго
нажраться — нажр аться, р усь, рётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
нажраться — (I), нажру/сь, рёшься, ру/тся … Орфографический словарь русского языка
нажраться — B/B и B/C гл см. Приложение II нажра/лся 236 см. Приложение II нажрала/сь нажрало/сь и нажра/ … Словарь ударений русского языка
нажраться — жрусь, жрёшься; нажрался, лась, лось и лось; св. 1. Разг. Наесться (о животных; грубо: о человеке). Пёс нажрался и уснул. Ну как, нажрались или ещё налить щей? 2. Грубо. Напиться пьяным. Н. до умопомрачения. ◁ Нажираться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь