-
1 наорать
разг.см. накричать -
2 gueule
f1) пасть, зев••se jeter [se précipiter] dans la gueule du loup — лезть самому в пасть зверю; лезть на рожон••être fort en gueule — быть грубым, дерзким на язык, брать горлом(ferme) ta gueule! — молчи!; заткни глотку!s'en mettre plein la gueule разг. — нажратьсяse soûler la gueule прост. — напиваться4) морда, рожаsale gueule — 1) мордоворот 2) ужасный вид 3) недовольный вид••prendre une sale gueule — принимать плохой оборотgueule de bois — похмелье; неприятное ощущение во ртуgueule d'amour — красавчик, вульгарный соблазнительgueules noires разг. — чумазые (о шахтёрах, угольщиках)casser la gueule à qn, donner sur la gueule — 1) набить морду 2) убитьse casser la gueule — 1) сломать себе шею; упасть; погибнуть 2) потерпеть неудачу, провалиться (о фильме и др.) 3) дратьсяcrever la gueule ouverte прост. — подыхать без помощи; в нищетеse payer la gueule de qn разг. — издеваться над кем-либоse mettre sur la gueule прост. — дратьсяse fendre la gueule разг. — хохотать, веселиться5) разг. вид, формаfaire une drôle de gueule, faire une gueule longue comme ça — иметь расстроенный, недовольный видavoir une drôle de gueule — иметь странный вид ( о предмете)avoir de la gueule — 1) производить эффект 2) много говоритьavoir la gueule de l'emploi разг. — иметь соответствующий вид6) бот.7) архит.gueule droite — вогнутая часть гуська -
3 faire des scènes
1) (à qn) [тж. faire une scène à qn] закатить, устроить сцену кому-либоCette dame, apparemment si sensible au plaisir de la propriété, venait de faire une scène abominable, pendant le dîner, à un domestique qui avait cassé un verre à pied et dépareillé une de ses douzaines. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Эта дама, по-видимому, до того наслаждается чувством собственности, что даже не постеснялась устроить безобразный скандал лакею, который разбил рюмку и разрознил одну из ее дюжин.
2) поднимать крик; капризничать; наорать на кого-либоPlusieurs fois, j'ai exaspéré Christian par des querelles injustes et vaines. Hier soir, soudain, il s'est fâché et m'a fait une scène d'une extraordinaire violence. (A. Maurois, Terre promise.) — Не раз я выводил Кристиана из себя несправедливыми и пустыми придирками. Вчера вечером он вдруг разозлился и ужасно наорал на меня.
-
4 pousser une gueulante
прост. кричать, орать, горланитьLà, les mômes devenaient insupportables, j'ai été obligée pousser une gueulante. ((GFF).) — Ребята были невыносимы, и мне пришлось наорать на них.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser une gueulante
-
5 donner un coup de gueule
гл.общ. поднять голос, наорать (для порядка)Французско-русский универсальный словарь > donner un coup de gueule
См. также в других словарях:
наорать — накричать, выбранить Словарь русских синонимов. наорать гл. сов. • накричать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
НАОРАТЬ — НАОРАТЬ, наору, наорёшь, совер., чего или на кого (разг. фам.). То же, что накричать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАОРАТЬ — НАОРАТЬ, ру, рёшь; совер., на кого (что) (прост.). То же, что накричать (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наорать — сов. неперех. разг. сниж. 1. Крича, выбранить кого либо, сделать кому либо выговор в резком тоне. 2. Наговорить чего либо громким голосом; нашуметь, накричать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наорать — наорать, наору, наорём, наорёшь, наорёте, наорёт, наорут, наоря, наорал, наорала, наорало, наорали, наори, наорите, наоравший, наоравшая, наоравшее, наоравшие, наоравшего, наоравшей, наоравшего, наоравших, наоравшему, наоравшей, наоравшему,… … Формы слов
наорать — наор ать, р у, рёт … Русский орфографический словарь
наорать — (I), наору/, рёшь, ру/т … Орфографический словарь русского языка
наорать — ору, орёшь; св. (чего на кого). Разг. сниж. = Накричать. Н. на покупателей, на учеников. Бригадир наорал и ушёл. Наорал всякой чепухи и успокоился … Энциклопедический словарь
наорать — ору/, орёшь; св. чего на кого разг. сниж. = накричать Наора/ть на покупателей, на учеников. Бригадир наорал и ушёл. Наорал всякой чепухи и успокоился … Словарь многих выражений
наорать — на/ор/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
НАОРЫВАТЬ — НАОРЫВАТЬ, наорать что, сколько; южн. и сев. напахивать, вспахивать известное пространство, но не сохою, а плугом или косулею. | Наорать, накричать, надрать горло. ся, поорать вдоволь или до какой помехи; | напахаться; накричаться. Наоранье ср.,… … Толковый словарь Даля