Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

наем

  • 1 hire

    {haiə}
    I. 1. наем, наемане
    on HIRE под наем
    for HIRE под наем, свободен (знак на такси)
    bicycles for HIRE велосипеди под наем
    2. наем, заплащане, възнаграждение, заплата, прен. награда
    II. 1. наемам, главявам, цаня
    2. давам под наем (out)
    3. to HIRE out ам. разг. постъпвам на служба (as като) (и refl)
    * * *
    {haiъ} n 1. наем; наемане; on hire под наем; for hire под наем; свобод(2) {haiъ} v 1. наемам; главявам, цаня; 2. давам под наем (out);
    * * *
    цаня; хващам; пазаря; заплащане; заемане; наем; наемане;
    * * *
    1. bicycles for hire велосипеди под наем 2. for hire под наем, свободен (знак на такси) 3. i. наем, наемане 4. ii. наемам, главявам, цаня 5. on hire под наем 6. to hire out ам. разг. постъпвам на служба (as като) (и refl) 7. давам под наем (out) 8. наем, заплащане, възнаграждение, заплата, прен. награда
    * * *
    hire[haiə] I. n 1. наем; наемане, заемане; to let out (on) \hire давам под наем; 'for \hire' свободен (знак за такси); cars for \hire коли под наем; \hire purchase покупка на изплащане; 2. наем; заплащане, възнаграждение; заплата; прен. награда; II. v 1. наемам, ангажирам; главявам, ценявам, вземам на работа; to \hire a clerk вземам служител; 2. давам под наем ( out); 3. главявам се, пазарявам се ( разг.) ( out) (и refl to \hire o.s. out as).

    English-Bulgarian dictionary > hire

  • 2 rent

    {rent}
    I. 1. дупка, скъсано/съдрано място
    2. цепнатина, пукнатина
    3. пролука (между облаци), процеп
    4. разрив, несъгласие
    II. n наем, аренда, рента
    for RENT ам. дава се под наем
    III. v вземам/давам/държа под наем, вземам/искам наем (от)
    давам се под наем (за сграда и пр.) (at за) (дадена сума)
    IV. вж. rend
    * * *
    {rent} n 1. дупка, скъсано/съдрано място; 2. цепнатина, пукнатин(2) {rent} n наем, аренда; рента; for rent ам. дава се под наем.{3} {rent} v вземам/давам/държа под наем; вземам/искам наем (от){4} {rent} вж. rend.
    * * *
    цепнатина; съдран; скъсан; рента; аренда; пукнатина; разрив; процеп; дупка; давам; наем; нает; наемам; несъгласие;
    * * *
    1. for rent ам. дава се под наем 2. i. дупка, скъсано/съдрано място 3. ii. n наем, аренда, рента 4. iii. v вземам/давам/държа под наем, вземам/искам наем (от) 5. iv. вж. rend 6. давам се под наем (за сграда и пр.) (at за) (дадена сума) 7. пролука (между облаци), процеп 8. разрив, несъгласие 9. цепнатина, пукнатина
    * * *
    rent [rent] I. adj скъсан, разкъсан, съдран; II. n 1. дупка, скъсано (съдрано) място; 2. цепнатина, пукнатина (и на земната кора); 3. пролука (между облаци); процеп; 4. несъгласие, разрив; 5. рел. схизма, разкол; III. rent n наем; рента; аренда; for \rent ам. дава се под наем; II. v 1. вземам (давам, държа) под наем; вземам (искам) наем; 2. дава се под наем.

    English-Bulgarian dictionary > rent

  • 3 lease

    {li:s}
    I. 1. (договор за) наем/наемане
    to take on LEASE вземам под наем
    to put out to LEASE давам под наем
    2. наемен сроk
    3. нает имот
    to take (on) /get a new LEASE of life прен. съживявам се, подмладявам се, подновявам се
    to give a new LEASE of/ам. on life давам нови сили/вдъхвам нов живот на, обновявам, съживявам
    II. v давам/вземам под наем
    * * *
    {li:s} n 1. (договор за) наем/наемане; to take on lease вземам под (2) {li:s} v давам/вземам под наем.
    * * *
    лизинг; наемане; наемам;
    * * *
    1. i. (договор за) наем/наемане 2. ii. v давам/вземам под наем 3. to give a new lease of/ам. on life давам нови сили/вдъхвам нов живот на, обновявам, съживявам 4. to put out to lease давам под наем 5. to take (on) /get a new lease of life прен. съживявам се, подмладявам се, подновявам се 6. to take on lease вземам под наем 7. наемен сроk 8. нает имот
    * * *
    lease [li:s] I. n 1. (договор за) наем, наемане, лизинг; parol \lease устен договор за наем; to take on \lease вземам под наем; 2. наемен срок; to have ( take) a 2 year \lease of a car наел съм (наемам) кола за 2 години; to take (on) a new \lease of life съживявам се, подмладявам се; изглежда като нов (за предмет); II. v давам под наем ( out); вземам под наем, на лизинг ; III. lease v тех., текст. разделям нишките на основата; IV. n цеп; метален вал за разделяне на скробваните нишки; нишкоразделител ; V. lease n диал. мера; общинска неоградена, необработена земя.

    English-Bulgarian dictionary > lease

  • 4 rental

    {rentl}
    1. наем, рента (от наеми)
    2. ам. даване под наем, нещо, дадено под наем, фирма/бюро за даване под наем
    RENTAL library ам. заемна библиотека (срещу заплащане на такса)
    * * *
    {rentl} n 1. наем; рента (от наеми); 2. ам. даване под наем; н
    * * *
    n наем;rental; n 1. наем; рента (от наеми); 2. ам. даване под наем; нещо, дадено под наем; фирма
    * * *
    1. rental library ам. заемна библиотека (срещу заплащане на такса) 2. ам. даване под наем, нещо, дадено под наем, фирма/бюро за даване под наем 3. наем, рента (от наеми)
    * * *
    rental [rentl] I. n 1. наем; 2. наемане; 3. доход от наеми; II. adj наемен, свързан с наема; \rental library платена библиотека.

    English-Bulgarian dictionary > rental

  • 5 rentable

    {'rentəbl}
    a който се дава под наем, за даване под наем, за който може да се вземе наем
    * * *
    {'rentъbl} а който се дава под наем, за даване под наем; за
    * * *
    a рентабилен;rentable; а който се дава под наем, за даване под наем; за който може да се вземе наем.
    * * *
    a който се дава под наем, за даване под наем, за който може да се вземе наем
    * * *
    rentable[´rentəbl] adj който се дава под наем; за който може да се вземе наем.

    English-Bulgarian dictionary > rentable

  • 6 let

    {let}
    I. 1. с inf без to или с изпуснат глагол оставям, позволявам, разрешавам, пускам
    to LETthe fire (go) out оставям огъня да загасне
    his father won't LET him smoke баща му не му разрешава да пуши
    they LET themselves be swindled оставиха се да ги изиграят
    to LET someone have something давам някому нещо
    2. imp за 1 и 3 л. да, нека (да), хайде да
    LETs start at once да тръгнем веднага
    don't LETs start yet нека да не тръгваме още
    LET me see чакай да си помисля
    LET AВ be equal to CD мат. нека АВ да е равно на CD
    3. в конструкцията let (n) inf. без to
    to LET someone be оставям някого на мира, не закачам някого
    to LET something be оставям/не се занимавам с нещо
    to LET fall (из) пускам, пускам (завеса, котва)
    to LET someone /something go пускам някого/нещо
    to LET someone know съобщавам/известявам някому, уведомявам някого
    to LET oneself go отпускам се, давам воля на чувствата си и пр.
    to LET oneself go on a subject разпростирам се/говоря надълго и нашироко по даден въпрос
    to LET something pass не обръщам внимание на нещо
    to LET (something) slip изпускам (нещо), пропускам (възможност и пр.), издавам (без да искам) (тайна)
    he LET fly a volley of oaths той изсипа залп ругатни
    4. с прил. оставям (в дадено състояние)
    to LET someone alone оставям някого на мира/сам да се справи
    to LET something alone не пипам/не се бъркам в нещо
    5. давам под наем
    to LET дава се под наем (обява)
    LET alone да не говорим за, камо ли (пък) да
    he couldn't get up, LET alone walk не можеше да стане, камо ли да ходи
    to LET it go at that не говоря повече по даден въпрос
    to LET loose вж. loose
    let by пускам (някого) да мине
    let down спускам, смъквам (и прен.), удължавам (рокля и пр.), понижавам (преценка и пр.), изпускам въздуха от (гума и пр.), ав. спускам се (преди кацане), разг. разочаровам, измамвам, изневерявам на (за помет), оставям (някого) на сухо
    to LET the side down разочаровам приятелите си. семейството и пр.
    разг. обик. pass потискам, угнетявам
    to LET someone down gently отнасямсе меко/тактично/снизходително с някого
    let in вкарвам, пускам да влезе, отварям (някому) вратата, прен. широко отварям вратите за (нередности и пр.)
    to LET oneself in отключвам си вратата, влизам си вкъщи, пускам, пропускам (въздух, вода и пр.), изигравам, измамвам
    to LET in for разг. насаждам, натоварвам
    to LET oneself in for навличам си (неприятности и пр.)
    you've LET me in for a bill of nearly USD 20 насади ме да плащам сметка за почти 20 долара
    to LET someone in on разг. посвещавам някого в, поверявам някому (тайна и пр.), стеснявам (дреха)
    let into пускам да влезе, вкарвам в, вграждам в (стена и пр.), посвещавам в (тайна)
    let off изстрелвам (куршум, стрела и пр.), пускам да слезе, свалям (пътник), изпускам (пара и пр.)
    прен. изсипвам (нападки, подигравки и пр.) (at върху), давам (част от къца) под наем
    пускам без наказание, освобождавам от задължение (from и с ger), прощавам
    to be LET off with a fine отървавам се само с глоба
    to LET someone off the fine опрощавам някому глобата
    to LET someone off the hook разг. освобождавам някого от неприятно задължение, измъквам някого от неудобно положение, вулг. пръдвам
    let on разг. давам да се разбере, издавам (тайна), правя се на, преструвам се (че)
    he LET on to be ill престори се на болен
    let out пускам да излезе, пускам на свобода, изпускам, пускам (вода, въздух и пр.), надавам (вик и пр.), изригвам, отпускам, разширявам (дреха), давам под наем, издавам, разкривам, разг. освобождавам от неприятно задължение
    to LET out at someone нахвърлям се върху някого (и прен.)
    let through пускам да мине
    let up разг. намалявам (за дъжд, болка и пр.), намалявам усилията, поотпускам се
    II. v (letted, let) ост. попречвам на, възпрепятствувам
    III. n пречка
    without LET or hindrance безпрепятствено
    * * *
    {let} v (let) 1. с inf без to или с изпуснат глагол оставям, позв(2) {let} v (letted, let {letid, let}) ост. попречвам на, възпр{3} {let} n пречка; without let or hindrance безпрепятствено.
    * * *
    Я; оставям; разрешавам; пускам; нека;
    * * *
    1. don't lets start yet нека да не тръгваме още 2. he couldn't get up, let alone walk не можеше да стане, камо ли да ходи 3. he let fly a volley of oaths той изсипа залп ругатни 4. he let on to be ill престори се на болен 5. his father won't let him smoke баща му не му разрешава да пуши 6. i. с inf без to или с изпуснат глагол оставям, позволявам, разрешавам, пускам 7. ii. v (letted, let) ост. попречвам на, възпрепятствувам 8. iii. n пречка 9. imp за 1 и 3 л. да, нека (да), хайде да 10. let alone да не говорим за, камо ли (пък) да 11. let aВ be equal to cd мат. нека АВ да е равно на cd 12. let by пускам (някого) да мине 13. let down спускам, смъквам (и прен.), удължавам (рокля и пр.), понижавам (преценка и пр.), изпускам въздуха от (гума и пр.), ав. спускам се (преди кацане), разг. разочаровам, измамвам, изневерявам на (за помет), оставям (някого) на сухо 14. let in вкарвам, пускам да влезе, отварям (някому) вратата, прен. широко отварям вратите за (нередности и пр.) 15. let into пускам да влезе, вкарвам в, вграждам в (стена и пр.), посвещавам в (тайна) 16. let me see чакай да си помисля 17. let off изстрелвам (куршум, стрела и пр.), пускам да слезе, свалям (пътник), изпускам (пара и пр.) 18. let on разг. давам да се разбере, издавам (тайна), правя се на, преструвам се (че) 19. let out пускам да излезе, пускам на свобода, изпускам, пускам (вода, въздух и пр.), надавам (вик и пр.), изригвам, отпускам, разширявам (дреха), давам под наем, издавам, разкривам, разг. освобождавам от неприятно задължение 20. let through пускам да мине 21. let up разг. намалявам (за дъжд, болка и пр.), намалявам усилията, поотпускам се 22. lets start at once да тръгнем веднага 23. they let themselves be swindled оставиха се да ги изиграят 24. to be let off with a fine отървавам се само с глоба 25. to let (something) slip изпускам (нещо), пропускам (възможност и пр.), издавам (без да искам) (тайна) 26. to let fall (из) пускам, пускам (завеса, котва) 27. to let in for разг. насаждам, натоварвам 28. to let it go at that не говоря повече по даден въпрос 29. to let loose вж. loose 30. to let oneself go on a subject разпростирам се/говоря надълго и нашироко по даден въпрос 31. to let oneself go отпускам се, давам воля на чувствата си и пр 32. to let oneself in for навличам си (неприятности и пр.) 33. to let oneself in отключвам си вратата, влизам си вкъщи, пускам, пропускам (въздух, вода и пр.), изигравам, измамвам 34. to let out at someone нахвърлям се върху някого (и прен.) 35. to let someone /something go пускам някого/нещо 36. to let someone alone оставям някого на мира/сам да се справи 37. to let someone be оставям някого на мира, не закачам някого 38. to let someone down gently отнасямсе меко/тактично/снизходително с някого 39. to let someone have something давам някому нещо 40. to let someone in on разг. посвещавам някого в, поверявам някому (тайна и пр.), стеснявам (дреха) 41. to let someone know съобщавам/известявам някому, уведомявам някого 42. to let someone off the fine опрощавам някому глобата 43. to let someone off the hook разг. освобождавам някого от неприятно задължение, измъквам някого от неудобно положение, вулг. пръдвам 44. to let something alone не пипам/не се бъркам в нещо 45. to let something be оставям/не се занимавам с нещо 46. to let something pass не обръщам внимание на нещо 47. to let the side down разочаровам приятелите си. семейството и пр 48. to let дава се под наем (обява) 49. to letthe fire (go) out оставям огъня да загасне 50. without let or hindrance безпрепятствено 51. you've let me in for a bill of nearly $20 насади ме да плащам сметка за почти 20 долара 52. в конструкцията let (n) inf. без to 53. давам под наем 54. прен. изсипвам (нападки, подигравки и пр.) (at върху), давам (част от къца) под наем 55. пускам без наказание, освобождавам от задължение (from и с ger), прощавам 56. разг. обик. pass потискам, угнетявам 57. с прил. оставям (в дадено състояние)
    * * *
    let [let] I. v ( let) 1. оставям; to \let alone, \let be оставям на мира; не пипам (не се бъркам); \let alone да не говорим за, камо ли да; 2. aux оставям, позволявам, разрешавам, пускам (с int без to или с изпуснат глагол); to \let blood пускам кръв, разкървавявам; to \let the fire (go) out изпускам (оставям да загасне) огъня; to \let s.o. know осведомявам някого, съобщавам новина; \let me hear from you пиши ми, обади ми се; she wanted to go but we didn't \let her тя искаше да отиде, но не я пуснахме; to \let fall/drop изпускам; пускам (завеса, котва); прен. споменавам (уж) случайно; изтърсвам; to \let s.th. разг. не обръщам внимание на; to \let go 1) пускам, оставям, пускам котва; 2) уволнявам; 3) давам воля на чувствата си, отпускам се; to \let it go at that не питам повече; задоволявам се с това; to \let s.o. have it 1) ругая (гълча) някого, разправям се с; 2) ликвидирам, очиствам, убивам; to \let o.s. go загубвам самообладание, избухвам; \let loose 1) освобождавам, пускам; 2) издавам, изпускам, надавам ( вик), изтървам ( забележка); 3) хокам, гълча; to \let slip 1) пропускам възможност; 2) откривам случайно; to \let well enough ( alone) избягвам да се забърквам, оставям нещата каквито са; 3. imp (1, 3 л.) да, нека (да), хайде да; \let us (\let's) go at once да тръгнем веднага; \let AB be equal to CD мат. нека АВ да е равна на CD; \let me see чакай да видим, да си помисля; 4. (от)давам под наем (къща, стая); дава се под наем; ам. възлагам ( работа); дава се под наем ( къща); this flat \lets for 100 a year този апартамент се дава под наем за 100 лири годишно ; II. let v ( letted, let[´letid, let]) ост. попречвам на, възпрепятствам; III. n пречка; without \let or hindrance безпрепятствено.

    English-Bulgarian dictionary > let

  • 7 leasehold

    {'li:should}
    1. вземане под наем, недвижим имот, взет под наем
    2. attr под наем
    * * *
    {'li:should} n 1. вземане под наем; недвижим имот, взет под
    * * *
    1. attr под наем 2. вземане под наем, недвижим имот, взет под наем
    * * *
    leasehold[´li:s¸hould] I. adj под наем; II. n 1. вземане под наем; 2. недвижим имот, нает под наем; \leasehold ownership право на собственост при наем; \leasehold valuation tribunal съд по оценка на наеми.

    English-Bulgarian dictionary > leasehold

  • 8 rack-rent

    {'rækrent}
    I. n висок/кожодерски наем
    II. v искам/вземам висок/кожодерски наем (от)
    * * *
    {'rakrent} n висок/кожодерски наем.(2) {'rakrent} v искам/вземам висок/кожодерски наем (от).
    * * *
    n максимален наем;rack-rent; n висок/кожодерски наем.;{2};{'rЎkrent} v искам/вземам висок/кожодерски
    * * *
    1. i. n висок/кожодерски наем 2. ii. v искам/вземам висок/кожодерски наем (от)
    * * *
    rack-rent[´ræk¸rent] I. n безбожно висок наем; рента (наем), която за една година е равностойна на цената на жилището; II. v вземам безбожно висока рента (наем).

    English-Bulgarian dictionary > rack-rent

  • 9 freight

    {freit}
    I. 1. наемане/наем на кораб/самолет (за превоз на стоки)
    2. (обикновен) превоз, транспорт (не бърз)
    3. товар, стока
    4. навло, стойност на превоза (по море, суша)
    5. aм. товарен влак
    6. прен. бреме, товар, тежест
    7. attr товарен
    II. 1. товаря, натоварвам (и прен.)
    2. пренасям, превозвам
    3. давам под наем (кораб и пр.)
    * * *
    {freit} n 1. наемане/наем на кораб/самолет (за превоз на сток(2) {freit} v 1. товаря, натоварвам (и прен.); 2. пренасям, п
    * * *
    фрахт; стока; товарен; товар; товаря; транспорт; превозвам; превоз; натоварвам; навло;
    * * *
    1. (обикновен) превоз, транспорт (не бърз) 2. attr товарен 3. aм. товарен влак 4. i. наемане/наем на кораб/самолет (за превоз на стоки) 5. ii. товаря, натоварвам (и прен.) 6. давам под наем (кораб и пр.) 7. навло, стойност на превоза (по море, суша) 8. прен. бреме, товар, тежест 9. пренасям, превозвам 10. товар, стока
    * * *
    freight [freit] I. n 1. превоз, транспорт; 2. товар; стока; to pull o.'s \freight разг. събирам (вдигам) си багажа (чуковете), обирам си крушите, махам се, изчезвам; 3. навло, стойност на превоза (по море или суша); 4. наемане (наем) на кораб (за превоз на стоки); 5. ам. товарен влак; 6. прен. бреме, товар, тежест; 7. attr жп товарен; II. v 1. товаря, натоварвам (и прен.); 2. пренасям, превозвам, транспортирам; 3. давам под наем (кораб и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > freight

  • 10 hack

    {hæk}
    I. 1. насичам, кълцам, накълцвам, разсичам, режа, нарязвам, дялам, издялвам (грубо), разбивам, разтрошавам (почва)
    to HACK one's way through пробивам си път със секира/сабя и пр
    2. футб. турям секира, ритам в крака (противника)
    3. имам суха кашлица, бухам
    4. ам. успявам, справям се с
    II. 1. сечене, дялане, разбиване, разтрошаване (на почва)
    2. удар със секира и пр
    3. порязано място, рязка
    4. футб ритник в крака, секира
    5. суха кашлица
    6. ряд. мотика, (минъорска) кирка
    III. 1. кираджийски кон, наемен кон за езда
    2. преуморен кон, кранта
    3. наемен файтон, такси
    4. файтонджия, шофъор на такси
    5. наемен бездарен писач
    драскач (и HACK-writer)
    6. човек, който върши черна/неблагодарна работа
    IV. 1. наемен, еднообразеи, хамалски (за труд)
    2. изтъркан, банален
    V. 1. давам (кон u пр.) под наем/на кирия
    2. яздя наемен кон, ам. возя се на/карам такси
    3. банализирам, шаблонизирам
    4. върша еднообразна/хамалска работа като журналист/писател и пр
    VI. 1. съд/дъска за хранено на ястреби/добитък и пр.
    hawk at HACK ястреб, който не пущат на лов/на свобода
    2. рамка/скеля за сушене на тухли и пр
    * * *
    {hak} v 1. насичам; кълцам, накълцвам; разсичам; режа, нарязвам;(2) {hak} n 1. сечене; дялане; разбиване, разтрошаване (на почва{3} {hak} n 1. кираджийски кон; наемен кон за езда; 2. преуморен{4} {hak} а 1. наемен; еднообразеи; хамалски (за труд); 2. изтър{5} {hak} v 1. давам (кон u пр.) под наем/на кирия; 2. яздя наем{6} {hak} n 1. съд/дъска за хранено на ястреби/добитък и пр.; ha
    * * *
    сека; банализирам; разбиване; разсичам; разбивам; дялане; дялам; изпосичам; кранта; кълцам; насичам; наемен; нарязвам; накълцвам;
    * * *
    1. hawk at hack ястреб, който не пущат на лов/на свобода 2. i. насичам, кълцам, накълцвам, разсичам, режа, нарязвам, дялам, издялвам (грубо), разбивам, разтрошавам (почва) 3. ii. сечене, дялане, разбиване, разтрошаване (на почва) 4. iii. кираджийски кон, наемен кон за езда 5. iv. наемен, еднообразеи, хамалски (за труд) 6. to hack one's way through пробивам си път със секира/сабя и пр 7. v. давам (кон u пр.) под наем/на кирия 8. vi. съд/дъска за хранено на ястреби/добитък и пр 9. ам. успявам, справям се с 10. банализирам, шаблонизирам 11. върша еднообразна/хамалска работа като журналист/писател и пр 12. драскач (и hack-writer) 13. изтъркан, банален 14. имам суха кашлица, бухам 15. наемен бездарен писач 16. наемен файтон, такси 17. порязано място, рязка 18. преуморен кон, кранта 19. рамка/скеля за сушене на тухли и пр 20. ряд. мотика, (минъорска) кирка 21. суха кашлица 22. удар със секира и пр 23. файтонджия, шофъор на такси 24. футб ритник в крака, секира 25. футб. турям секира, ритам в крака (противника) 26. човек, който върши черна/неблагодарна работа 27. яздя наемен кон, ам. возя се на/карам такси
    * * *
    hack[hæk] I. v 1. насичам; кълцам, накълцвам; разсичам; режа, нарязвам; дялам, издялвам ( грубо); разбивам, разтрошавам ( почва); to \hack away ( down) унищожавам, разбивам, повалям; to \hack out a figure издялвам фигура; to \hack o.'s way through пробивам си път със сабя; to \hack in wheat сея пшеница наред с разбиването на почвата; to \hack to bits правя на пух и прах; разбивам; повреждам сериозно; 2. сп. ритам (краката на противника) с обувката си; 3. кашлям сухо, бухам; II. n 1. сечене; дялане; разбиване; 2. удар с брадва и пр.; 3. порязано място, рязка; 4. натъртено място (от ритане); 5. суха кашлица; 6. рядко мотика, кирка.III. n 1. кираджийски кон; кон, който се дава под наем за езда; средно добър кон за езда; 2. преуморен кон, кранта; 3. ам. наемен екипаж, файтон; sl такси; 4. разг. писач, драскач (за журналист, писател на сантиментални романи); наемно перо; 5. attr наемен; еднообразен, хамалски (за труд); IV. v 1. давам кон под наем (на кирия); използвам кираджийски кон; яздя кон (взет под наем) (и go \hacking); возя се в такси; 2. банализирам, правя плосък (банален); 3. върша еднообразна (техническа, хамалска) работа като журналист (писател); to \hack for s.o. пиша вместо някого, наемно перо съм на някого, поръчков журналист съм; 4. проституирам; • I can't \hack this разг. не мога да се справя с тази работа, не е по силите ми. V. n 1. ясла за хранене на добитък; 2. рамка (скеле) за сушене на риба и пр.; 3. сушилня за тухли; тухли, наредени за сушене; VI. v 1. ост. държа ястреб затворен (при дресиране); 2. нареждам (закачам) да съхнат (тухли, риба и пр.). VII. v прониквам в чужд компютър, пиратствам.

    English-Bulgarian dictionary > hack

  • 11 underlet

    {ʌndə'let}
    1. давам на по-нисък наем
    2. давам под наем (наета от мен земя и пр.)
    * * *
    {^ndъ'let} v (underlet) 1. давам на по-нисък наем; 2. давам
    * * *
    1. давам на по-нисък наем 2. давам под наем (наета от мен земя и пр.)
    * * *
    underlet[¸ʌndə´let] v ( underlet) 1. давам на по-нисък наем; 2. давам под наем на втори наемател; давам в оубаренда.

    English-Bulgarian dictionary > underlet

  • 12 sublet

    {sʌb'let}
    v (-tt-) давам под наем помещение/земя и пр. на пренаемател
    * * *
    {s^b'let} v (-tt-) давам под наем помещение/земя и пр. на прен
    * * *
    v преотстъпвам под наем;sublet; v (-tt-) давам под наем помещение/земя и пр. на пренаемател.
    * * *
    v (-tt-) давам под наем помещение/земя и пр. на пренаемател
    * * *
    sublet[sʌb´let] I. v (- tt-) давам под наем нещо (земя и пр.), наето от мен; II. [´sʌb¸let] n (договор за) пренаемане, субаренда.

    English-Bulgarian dictionary > sublet

  • 13 tenancy

    {'tenənsi}
    1. наемане, държане под наем, период на наемане
    2. къща/земя и пр., наета за временно ползуване
    3. използуване на наета къща/земя и пр
    4. срок за използуването на земя/къща и пр. от наемател
    * * *
    {'tenъnsi} n 1. наемане, държане под наем; период на наемане;
    * * *
    1. използуване на наета къща/земя и пр 2. къща/земя и пр., наета за временно ползуване 3. наемане, държане под наем, период на наемане 4. срок за използуването на земя/къща и пр. от наемател
    * * *
    tenancy[´tenənsi] n 1. държане под наем, наемане; период, през който нещо се държи под наем; \tenancy at will безсрочно наемане; \tenancy from year to year наемане с ежегодно подновяване; \tenancy in common общо владение; 2. къща (земя и пр.) под наем.

    English-Bulgarian dictionary > tenancy

  • 14 rack

    {ræk}
    I. 1. хранилка, поилка, ясли
    2. рамка, стойка, решетка, ритли
    3. окачалка, закачалка, полица, лавица, рафт, поставка, багажник (в жп. вагон и пр.)
    4. тех. зъбна рейка/гребен
    5. печ. регал, реал
    6. ист. диба (приспособление за изтезаване чрез разпъване)
    7. прен. изтезаване, измъчване, мъчение, страдание, тормоз
    on the RACK подложен на мъчение/изпитание, измъчен, изтерзан
    II. 1. измъчвам, изтезавам, тормозя, терзая
    to have a RACKing headache главата ми се пръска от болка
    2. разтягам, разпъвам
    3. прен. напрягам, пресилвам
    4. изтощавам (почва)
    5. искам много висок наем (от наемател), скубя (наемател), повишавам много наем
    6. поставямна стойка/рамка и пр
    7. тех. придвижвам със зъбна рейка
    III. n разруха, опустошение
    to go to RACK and ruin разрушавам се/рухвам напълно
    IV. n конски ход между тръс и лек галоп
    V. n разкъсани облаци, носени от вятъра
    VI. v нося се, летя (за облаци)
    VII. v изцеждам (вино и пр.) (и с off)
    VIII. n месо от врата (на овца, свиня и пр.)
    IX. n арак (питие)
    * * *
    {rak} n 1. хранилка, поилка, ясли; 2. рамка, стойка; решетка; ри(2) {rak} v 1. измъчвам, изтезавам; тормозя, терзая; to have a rack{3} {rak} n разруха, опустошение; to go to rack and ruin разрушавам{4} {rak} n конски ход между тръс и лек галоп.{5} {rak} n разкъсани облаци, носени от вятъра.{6} {rak} v нося се, летя (за облаци).{7} {rak} v изцеждам (вино и пр.) (и с off).{8} {rak} n месо от врата (на овца, свиня и пр.).{9} {rak} n арак (питие).
    * * *
    хранилка; стелаж; терзая; тормозя; рамка; опустошение; поставка; разтягам; разпъвам; разруха; закачалка; изтезавам; лавица;
    * * *
    1. i. хранилка, поилка, ясли 2. ii. измъчвам, изтезавам, тормозя, терзая 3. iii. n разруха, опустошение 4. iv. n конски ход между тръс и лек галоп 5. ix. n арак (питие) 6. on the rack подложен на мъчение/изпитание, измъчен, изтерзан 7. to go to rack and ruin разрушавам се/рухвам напълно 8. to have a racking headache главата ми се пръска от болка 9. v. n разкъсани облаци, носени от вятъра 10. vi. v нося се, летя (за облаци) 11. vii. v изцеждам (вино и пр.) (и с off) 12. viii. n месо от врата (на овца, свиня и пр.) 13. изтощавам (почва) 14. искам много висок наем (от наемател), скубя (наемател), повишавам много наем 15. ист. диба (приспособление за изтезаване чрез разпъване) 16. окачалка, закачалка, полица, лавица, рафт, поставка, багажник (в жп. вагон и пр.) 17. печ. регал, реал 18. поставямна стойка/рамка и пр 19. прен. изтезаване, измъчване, мъчение, страдание, тормоз 20. прен. напрягам, пресилвам 21. разтягам, разпъвам 22. рамка, стойка, решетка, ритли 23. тех. зъбна рейка/гребен 24. тех. придвижвам със зъбна рейка
    * * *
    rack[ræk] I. n 1. рамка, стойка; решетка; \rack of bones ам. sl "скелет", "кожа и кости"; 2. хранилка, поилка, ясли; 3. приспособление на каруца за пренасяне на сено, ритли; 4. полица, лавица; поставка; багажник (в жп вагон); plate-\rack поставка за сушене на чинии (плаки); 5. печ. регал; 6. тех. зъбна рейка, гребен, корона; \rack wheel зъбно колело; \rack work система от зъбни колела; \rack railway път за зъбчата железница; 7. картотека; 8. ист. диба (приспособление за изтезаване чрез разпъване); прен. изтезаване, измъчване; мъчение, страдание, терзание, тормоз; on the \rack подложен на мъчение (изпитание); 9. рамка (за подреждане на топките при билярд); II. v 1. измъчвам, изтезавам, мъча; тормозя, терзая; изтощавам ( почва); the storm \racked the town бурята разтърси (обрули) града; 2. разтягам, разпъвам; прен. напрягам, пресилвам; to \rack o.'s brains ( wits) блъскам си главата, напрягам си ума ( about, with); 3. поставям в ясли, на поставка и пр.; 4. придвижвам със зъбна рейка; 5. повишавам наема; искам безбожно висок наем; III. rack n разорение, опустошение, разрушаване, разрушение, разруха; to go to \rack and ruin разрушавам се напълно; IV. rack n конски ход между тръс и лек галоп; V. rack n разкъсани облаци, носени от вятъра; VI. v нося се, летя; VII. rack v изцеждам (вино и пр.); VIII. rack n месо, взето от врата (на овца, свиня или теле); IX. rack n арак, силна спиртна напитка.

    English-Bulgarian dictionary > rack

  • 15 boatman

    {'boutmən}
    1. човек, който кара/дава под наем лодка
    2. търг. човек, който осигурява превоз по вода
    * * *
    {'boutmъn} n (pl -men) 1. човек, който кара/ дава под наем ло
    * * *
    лодкар;
    * * *
    1. търг. човек, който осигурява превоз по вода 2. човек, който кара/дава под наем лодка
    * * *
    boatman[´boutmən] n (pl - men) 1. човек, който дава лодки под наем; 2. член на екипажа на лодка или малък кораб; 3. лодкар, ладияр.

    English-Bulgarian dictionary > boatman

  • 16 lend-lease

    {'lendi:s}
    n наем-заем
    * * *
    {'lendi:s} n наем-заем.
    * * *
    n наем-заем
    * * *
    lend-lease[´lend¸li:s] n наем-заем.

    English-Bulgarian dictionary > lend-lease

  • 17 lending

    {'lendiŋ}
    a който заема/дава под наем
    LENDING library заемна библиотека
    * * *
    {'lendin} а който заема/дава под наем; lending library заемна библи
    * * *
    заем; заемане;
    * * *
    1. a който заема/дава под наем 2. lending library заемна библиотека
    * * *
    lending[´lendiʃ] I. adj който заема, дава под наем; II. n заемане, заем.

    English-Bulgarian dictionary > lending

  • 18 purchase

    {'pə:tʃəs}
    I. 1. купувам
    purchasing power/capacity покупателна способност
    2. придобивам, спечелвам, извоювам
    3. мор., тех. вдигам (със скрипец u пр.)
    4. ам. разг. приемам (твърдение, становище)
    II. 1. покупка, купуване, придобивка
    2. годишен доход (от земя), наем
    at 20 years' PURCHASE на стойност, равна на двайсетгодишен доход
    his life is not worth an hour's PURCHASE той няма да изкара един час
    3. хващане, улавяне, опора, опорна точка
    to get a PURCHASE on хващам здраво, опирам се на
    4. тех. механично приспособление за вдигане на тежести (скрипец и пр.)
    5. прен. влияние, средство за въздействие
    * * *
    {'pъ:tshъs} v 1. купувам; purchasing power/capacity покупател(2) {'pъ:tshъs} n 1. покупка; купуване; придобивка; 2. годише
    * * *
    хващане; улавяне; придобивка; придобивам; извоювам; купувам; набавям;
    * * *
    1. at 20 years' purchase на стойност, равна на двайсетгодишен доход 2. his life is not worth an hour's purchase той няма да изкара един час 3. i. купувам 4. ii. покупка, купуване, придобивка 5. purchasing power/capacity покупателна способност 6. to get a purchase on хващам здраво, опирам се на 7. ам. разг. приемам (твърдение, становище) 8. годишен доход (от земя), наем 9. мор., тех. вдигам (със скрипец u пр.) 10. прен. влияние, средство за въздействие 11. придобивам, спечелвам, извоювам 12. тех. механично приспособление за вдигане на тежести (скрипец и пр.) 13. хващане, улавяне, опора, опорна точка
    * * *
    purchase[´pə:tʃis] I. v 1. купувам, набавям; purchasing power покупателна способност; 2. прен. придобивам, спечелвам, сдобивам се, извоювам; 3. тех., мор. вдигам; II. n 1. покупка; придобивка; купуване; 2. годишен доход (от земя); наем; 20 years'\purchase (колкото) двадесетгодишен наем; his life is not worth a day's \purchase той и един ден няма да изкара (да издържи); 3. хващане, улавяне; опора, опорна точка; to take ( get) a \purchase on хващам здраво, опирам се на; 4. прен. влияние, въздействие; средство за въздействие; 5. тех., мор. подемна сила; лост, скрипци, макара, чекрък.

    English-Bulgarian dictionary > purchase

  • 19 rent-free

    {'rentfri:}
    a безплатен, без наем
    * * *
    {'rentfri:} a, adv без наем.
    * * *
    a безплатен, без наем
    * * *
    rent-free[´rent¸fri:] adj, adv без наем.

    English-Bulgarian dictionary > rent-free

  • 20 tenemental

    {teni'mentl}
    a нает от квартиранти/наематели, за даване под наем
    * * *
    {teni'mentl} а нает от квартиранти/наематели; за даване по
    * * *
    a нает от квартиранти/наематели, за даване под наем
    * * *
    tenemental, tenementary[teni´mentəl, teni´mentəri] adj нает от квартиранти (наематели), даден под наем; за даване под наем.

    English-Bulgarian dictionary > tenemental

Страницы

См. также в других словарях:

  • наем — набор, вербовка, прием, рекрутирование, ангажирование, поднаем, нанимание, нанятие, наемка. Ant. увольнение Словарь русских синонимов. наём наёмка (устар. прост.) см. также набор Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • НАЕМ — (hiring) Принятие на работу новых сотрудников. Это важная функция руководителей фирмы. Наем менее подвержен государственному регулированию по сравнению с увольнением, если это касается количественной стороны. Однако существуют различные законные… …   Экономический словарь

  • наем — НАЕМ, наемся, наешь, наешься, наест, наестся. ед. буд. вр. от наесть, наесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наем — НАЕМ, наемся, наешь, наешься, наест, наестся. ед. буд. вр. от наесть, наесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Наем — см. Имущественный наем …   Энциклопедия права

  • Наем — предоставление имущества его владельцем (наймодателем) другой стороне (нанимателю) во временное пользование за определенную плату. См. Аренда Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • наем —   1) имущественный наем договор, в силу которого одна сторона (наймодатель) обязуется предоставить другой стороне (нанимателю) имущество за определенное вознаграждение для временного пользования;   2) личный наем соглашение, в силу которого одна… …   Справочный коммерческий словарь

  • Наем — договор, по которому один из контрагентов уступает другому, за определенное вознаграждение, пользование тем или иным имуществом или своим трудом (услугами). Резкое различие между объектами Н. неодушевленными вещами и трудом живой человеческой… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Наем — см. Имущественный наем …   Большой юридический словарь

  • НАЕМ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ — в гражданском праве Договор, в силу которого одна сторона (наймодатель) обязуется предоставить другой стороне (нанимателю)имущество во временное пользование и за плату. НАЕМ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ именуется иногда прокатом бытовым, арендой и др. НАЕМ… …   Финансовый словарь

  • Наем имущественный — см. Имущественный наем …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»