-
1 наем
муж.
1) (о рабочих) hire;
hiring наем рабочей силы ≈ hiring of manpower работающий по найму ≈ employee, free-lancer работать по найму ≈ to work for a wage работа по найму ≈ employ, journey-work
2) (о квартире, доме) renting плата за наем взять в наем сдать в наемhiring -
2 наем производственного фактора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наем производственного фактора
-
3 наем рабочей силы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наем рабочей силы
-
4 взять в наем
to rentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > взять в наем
-
5 плата за наем
rentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > плата за наем
-
6 сдавать в наем
w hire outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдавать в наем
-
7 сдать в наем
to letБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдать в наем
-
8 сдача в наем
сущ. letБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдача в наем
-
9 hiring
наем -
10 hire
-
11 recruitment
-
12 hiring
наем -
13 hiring
-
14 recruitment
наем -
15 hiring
-
16 recruiting
-
17 hire
наем; прокат; плата за наем; нанимать; брать в прокат -
18 airport venue staffing
наем персонала в аэропорт
Основными принципами найма персонала в аэропорт являются:
• большое количество персонала (штатного и волонтеров) для удовлетворения всех потребностей;
• комплексное обучение, а также период ознакомления с процедурами аэропорта и прочее;
• дежурство и смена персонала должны проходить в соответствии с периодом занятости, подъемами и спадами в работе;
• командный дух и мотивация очень важны для общей работы из-за специфики и длительности работы;
• рекомендуется использовать один и тот же персонал на Олимпийских и Паралимпийских играх.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
airport venue staffing
Key principles of airport venue staffing are:
• a large number of staff (paid and volunteers) is required to cover the needs
• extensive training is required as well as a familiarization period with the airport processes, etc.
• staff rostering and shifts must be in accordance with airports' busy times, peaks and lows in operations
• team spirit and motivation are very important to the overall operation, due to the specific aspects and the length of operation
• it is recommended to use the same staff for both Olympic and Paralympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > airport venue staffing
-
19 factor hire
наем производственного фактора (напр. рабочей силы)Большой англо-русский и русско-английский словарь > factor hire
-
20 hire
наем (рабочих, помещения) ; прокат ; плата за прокат ; нанимать ; приниамть на работу ; брать напрокат ; ? hire-purchase ; ? work for hire ; ? hire money ;
См. также в других словарях:
наем — набор, вербовка, прием, рекрутирование, ангажирование, поднаем, нанимание, нанятие, наемка. Ant. увольнение Словарь русских синонимов. наём наёмка (устар. прост.) см. также набор Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
НАЕМ — (hiring) Принятие на работу новых сотрудников. Это важная функция руководителей фирмы. Наем менее подвержен государственному регулированию по сравнению с увольнением, если это касается количественной стороны. Однако существуют различные законные… … Экономический словарь
наем — НАЕМ, наемся, наешь, наешься, наест, наестся. ед. буд. вр. от наесть, наесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наем — НАЕМ, наемся, наешь, наешься, наест, наестся. ед. буд. вр. от наесть, наесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Наем — см. Имущественный наем … Энциклопедия права
Наем — предоставление имущества его владельцем (наймодателем) другой стороне (нанимателю) во временное пользование за определенную плату. См. Аренда Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
наем — 1) имущественный наем договор, в силу которого одна сторона (наймодатель) обязуется предоставить другой стороне (нанимателю) имущество за определенное вознаграждение для временного пользования; 2) личный наем соглашение, в силу которого одна… … Справочный коммерческий словарь
Наем — договор, по которому один из контрагентов уступает другому, за определенное вознаграждение, пользование тем или иным имуществом или своим трудом (услугами). Резкое различие между объектами Н. неодушевленными вещами и трудом живой человеческой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наем — см. Имущественный наем … Большой юридический словарь
НАЕМ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ — в гражданском праве Договор, в силу которого одна сторона (наймодатель) обязуется предоставить другой стороне (нанимателю)имущество во временное пользование и за плату. НАЕМ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ именуется иногда прокатом бытовым, арендой и др. НАЕМ… … Финансовый словарь
Наем имущественный — см. Имущественный наем … Энциклопедия права