-
1 надпись
ж.inscripción f; sobrescrito m ( на конверте); leyenda f (на медали, монете)надгро́бная на́дпись — epitafio m -
2 letrero
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > letrero
-
3 inscripción
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > inscripción
-
4 cláusula de atestación
надпись о засвидетельствовании оформления документа; условие регистрации, сертифицированияEl diccionario Español-ruso jurídico > cláusula de atestación
-
5 endoso
сущ.1) общ. индоссо, передаточная надпись (на обороте векселя), вексель (переводный)2) экон. индоссамент, передаточная надпись на коммерческом документе3) фин. жиро, переводная (передаточная) надпись на векселе -
6 grabar
гл.1) общ. (в памяти, в сердце и т. п) запечатлевать, (в памяти, в сердце и т. п) запечатлеть, (из дерева: выгравировать) вырезать, (из дерева: выгравировать) вырезывать, (на плёнку, на пластинку) записать (en la cinta, en la placa), (надпись, рисунок и т. п.) вытравить (al agua fuerte, etc.), (надпись, рисунок и т. п.) вытравливать (al agua fuerte, etc.), (надпись, рисунок и т. п.) вытравлять (al agua fuerte, etc.), (нанести узор) натравить, (наносить рисунок) чеканить (con cincel), (произвести звуковую запись) наговаривать, (произвести звуковую запись) наговорить, (резьбу, рисунок) накатать, (сделать резьбу) нарезать, выгравировать, насекать, насечь, отгравировать, резать, напевать (un disco), напеть (un disco), награвировать Р. (una cantidad), гравировать, запечатлевать в памяти2) перен. врезать3) тех. травить -
7 título
m2) раздел, глава (закона, кодекса и т.п.)4) надпись, этикеткаtítulo nobiliario, título del reino — дворянский титул7) достоинство, ценное качество8) pl заслуги, отличия10) юр. основание (права и т.п.)12) кино надпись, титр13) патент14) ценная бумага••con justo título — с полным правом, на законном основании -
8 endoso
mиндоссамент, передаточная надпись на коммерческом документе- endoso con la cláusula sin mi responsabilidadtransmitir por endoso — передавать [переводить] путём индоссамента
- endoso para cobranza
- endoso en el conocimiento de embarque
- endoso en el cheque
- endoso a favor de...
- endoso de garantía
- endoso limitado
- endoso nominativo
- endoso nuevo
- endoso a la orden
- endoso al portador
- endoso total
- endoso valor en garantía
- endoso sin vigencia -
9 contenta
1) индоссамент;2) передаточная надпись (на векселе);3) одобрение, подтверждение;4) мор. свидетельство о платежеспособности* * *f1) получение2) одобрение, подтверждение3) передаточная надпись, индоссамент -
10 endosar
делать передаточную надпись (на ценной бумаге); расписываться на обороте; делать отметку на обороте; индоссировать; жирировать; вписывать (в документ); делать индоссамент* * *делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать -
11 endoso
индоссамент, жиро; передаточная надпись (на ценной бумаге); подпись на обороте (документа)* * *mпередаточная надпись, индоссамент, жиро- endoso absoluto
- endoso al cobro
- endoso anterior
- endoso calificativo
- endoso comercial
- endoso completo
- endoso condicional
- endoso de favor
- endoso de regreso
- endoso en garantía
- endoso en procuración
- endoso en propiedad
- endoso especial
- endoso falsificado
- endoso irregular
- endoso limitado
- endoso perfecto
- endoso por acomodamiento
- endoso restrictivo
- endoso en prenda
- endoso pleno
- endoso regular -
12 arañar
гл.1) общ. (êîãî-ë.) перецарапать (a todos, a muchos), (надпись, изображение) выцарапать, (надпись, изображение) выцарапывать,исцарапывать,
оцарапывать, исцарапать, накопить, нацарапывать, начертить, оцарапать, поцарапать, процарапать, процарапывать, расцарапать, расцарапывать, собрать понемногу, ссадить ссаживать, наскрести, нацарапать, царапать
2) разг. (кожу, ноготь) задирать, (кожу, ноготь) задрать, поскрестись (un tiempo; ligeramente), расковыривать (расцарапывать), расковырять (расцарапывать), бренчать (на струнном инструменте) -
13 endosar
гл.1) общ. индоссировать (вексель), взваливать (на кого-л.)2) перен. (возложить на кого-л.) перекладывать, (возложить на кого-л.) переложить3) юр. делать передаточную надпись, жирировать5) фин. надписать вексель -
14 escribir
гл.1) общ. (написать) отписать, (наскоро написать) набрасывать (a vuela pluma), (наскоро написать) набросать (a vuela pluma), (писать какое-л. время) прописать, (сделать надпись) надписать (en, sobre), (сделать надпись) надписывать (en, sobre), (тщательно написать) выписать (cuidadosamente), выдумать, написать, сочинить, сочинять, подписать (mтs), пописать (un tiempo), писать2) разг. (о желании писать) писаться, (писать много) расписаться (mucho), пописывать (de vez en cuando)3) книжн. начертать (написать) -
15 rótulo
сущ.общ. афиша, вывеска, этикетка, титр (explicativo), ярлык (надпись), ярлычок (надпись), плакат (объявление), объявление -
16 título
m1) титул, название, заголовокtítulo falso полигр. — шмуцтитул
2) раздел, глава (закона, кодекса и т.п.)3) заглавное слово (в словаре, энциклопедии)4) надпись, этикетка5) титул, ранг, званиеtítulo académico — учёное звание, учёная степень
título nobiliario, título del reino — дворянский титул
7) достоинство, ценное качество8) pl заслуги, отличия9) причина, мотив, предлог10) юр. основание (права и т.п.)11) юр. документ (удостоверяющий право и т.п.)12) кино надпись, титр13) патент14) ценная бумага••con justo título — с полным правом, на законном основании
-
17 acepto
1. adjблагосклонно ( хорошо) принятый2. m ком.акцепт, надпись на счёте (векселе) ( о принятии документа) -
18 aval
m1) ком. поручительство, передаточная надпись ( на векселе)2) поручительство, ручательство ( за кого-либо)3) поручительство ( документ) -
19 conforme
1. adj1) сообразный, соответствующий2) согласный ( с кем-либо)3) покорный, смирный4) мат., физ. конформный2. m"согласен", "разрешаю" (надпись на письме, заявлении и т.п.)3. adv1) как; так же какtodo quedó conforme estaba — всё осталось, как было••hacer conforme a las instrucciones recibidas — сделать согласно полученным указаниямconforme... así loc. conj. — как..., такconforme se había planeado el trabajo, así se ejecutó — как была запланирована работа, так (и) была исполнена -
20 contenta
f1) приятное подношение, приятный дар (подарок)2) ист. справка о хорошем поведении войск ( временно расквартированных в населенном пункте)3) ист. справка о хорошем снабжении и уходе ( за временно расквартированными войсками)4) ком. индоссамент, передаточная надпись5) мор. характеристика ( офицеру)
См. также в других словарях:
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, надписи, жен. 1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись. 2. Древний текст на… … Толковый словарь Ушакова
надпись — Заглавие, заголовок, титул; вывеска. Надгробная надпись эпитафия. Заглавие (титул) книги, заголовок статьи. Ср … Словарь синонимов
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, и, жен. Короткий текст на поверхности чего н. Н. на книге. Древние надписи на камне. • Исполнительная надпись (спец.) распоряжение о выплате, сделанное нотариусом на долговом документе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Надпись — Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре Вы получите неприятное известие. Если Вы читаете надписи на надгробных памятниках, то будете расстроены чьей то болезнью. Делать самому надпись во сне – знак, что Вы скоро потеряете… … Сонник Миллера
надпись — Бессмертная, броская, веселая, вычурная, грустная, забавная, заборная, загадочная, затейливая, игривая, издевательская, крамольная, краткая, лаконичная, мудрая, немногословная, неясная, оригинальная, остроумная, отчетливая, печальная, позорная,… … Словарь эпитетов
Надпись — ■ Всегда клинообразна … Лексикон прописных истин
надпись — подпись (на чертеже) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы подпись EN lettering … Справочник технического переводчика
Надпись — Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре вы получите неприятное известие. Если вы своем сновидении читали эпитафию, то будете расстроены чьей то болезнью … Большой универсальный сонник
НАДПИСЬ — ♥ ♠ Читать надпись на доме (например, памятную табличку) получение какого то известия. Печального или радостного зависит от чувств, испытанных во сне. Если надпись была сделана на камне, новость будет касаться ваших родственников. ↑… … Большой семейный сонник
надпись — НА´ДПИСЬ 1) один из видов литературных памятников древности Египта, Ассиро Вавилонии, Персии, Греции и др. Н. высекались на стенах храмов, дворцов, на плитах гробниц, на скалах и т. п. 2) Как малый стихотворный жанр краткая Н. к статуе, портрету … Поэтический словарь
Надпись — I. В Др. Риме существовал обычай выписывать обоснование смертного приговора на табличку, к рую несли перед приговоренным, следовавшим к месту казни. Затем, после распятия, эта Н. (греч. эпиграфэ или титлос) укреплялась на кресте над головой… … Библейская энциклопедия Брокгауза