-
1 нагнать
-
2 нагнать
1) ( догнать) atteindre vt; rejoindre vt ( об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch ( сравняться с кем-либо в чем-либо)2) перен. разг. (вызвать, причинить)нагнать страху на кого-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qnну и нагнал он на меня страху — j'ai eu une peur bleue3) ( собрать) разг. rassembler vt••нагнать спирта — distiller de l'alcool -
3 нагнать
I несовер. - нагонять;
совер. - нагнать (кого-л./что-л.)
1) (догонять) overtake;
catch up( with)
2) (наверстывать) make up( for) II совер.;
(кого-л./чего-л.;
кого-л./что-л.) ;
разг.
1) drive together (какое-то количество)
2) distil( какое-то количество) III несовер. - нагонять;
совер. - нагнать (что-л.) ;
перен.;
разг. (вызывать, причинять) inspire, arouse, occasion нагнать тоску на кого-л. ≈ to bore smb. нагнать сон на кого-л. ≈ to make smb. sleepy нагнать страх на кого-л. ≈ to put the fear of God into smb., to scare smb. stiff, to frighten наводить/нагонять скуку (на кого-л.) ≈ to boreсов. см. нагонять. -
4 нагнать
1) ( догнать) einholen vt; nachholen vt ( наверстать)2) разг. ( внушить)нагнать страху на кого-либо — j-m (D) Angst ( Schrecken) einjagenнагнать сон на кого-либо — j-m (A) schläfrig machen, j-m (A) einschläfern3) ( согнать вместе) zusammentreiben (непр.) vt -
5 нагнать
сов., вин. п.2) разг. ( сравняться с кем-либо в чем-либо) igualarse3) ( наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido4) прост. ( сберечь время) ganar vt, adelantar vtпо́езд нагна́л 5 мину́т — el tren ganó (adelantó) 5 minutos6) тж. род. п., разг. ( резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt ( en alto grado)нагна́ть температу́ру — elevar la temperatura ( en alto grado)нагна́ть стра́ху ( на кого-либо) — aterrorizar vt, causar (infundir) temor (a)нагна́ть сон — provocar (dar) sueñoнагна́ть тоску́ — causar pena (a)••нагна́ть це́ну — alzar (subir) el precio -
6 ukolébat k spánku
-
7 уйку
сон;алп уйку богатырский сон (крепкий, но может быть и очень коротким);куш уйку чуткий, краткий сон;сүт уйку безмятежный сон;жаш балдар сүт уйкуда мемиреген малые дети безмятежно спали;таттуу уйку сладкий сон;оор уйку время, когда все (в ауле, ныне - в селе) спят;таңга бир уйку калганда время, близкое к рассвету (между временным пробуждением перед рассветом, зарёй);уйкусу канды он выспался;түн уйкусун төрт бөлгөн он не знал покоя по ночам;биз азыр тамак ичпей, уйку көрбөй калдык мы сейчас остаёмся без еды, без сна;ал түнү, ооналактап, уйку бетин көрбөдү в ту ночь он ворочался, глаз не сомкнул;түн уйкусун алып, күндүзү тынчын кетирет ночью он спать не даёт и днём покоя лишает;уйку келтир- нагнать сон;кубулжуп кушу сайраса, уйку басып талытар стих. когда (там) птицы поют с переливами, (это) сон нагоняет, размаривает (по старым киргизским представлениям, приятное вызывает покой, сон, неприятное разгоняет его);уйкуда басып өлтүр- заспать (ребёнка);уйкуга бастыр- поддаться сну;уйку-соонун ичинде или уйку-соонун ортосунда или уйку аралаш сквозь сон, в полусне;кара уйку неотвязный сон;түбөлүк уйку вечный сон (смерть);уйку ач- см. ач- III. -
8 чъые
сончъые рэхьаткIэ чъыен спать спокойным сномчъые куу глубокий сон◊ чъые къегъэкIун (къытегъэон, къытегъэбэнэн) убаюкать кого-л.; нагнать сон (дремоту) на кого-л.чъые къекIун клонить ко снучъые кIэкI короткий сончъыем етхьалэ глаза слипаютсячъыер фимыкъун не высыпаться -
9 make a person yawn
нагнать сон или скуку на кого-л. -
10 yawn
jɔ:n
1. сущ.
1) зевота to stifle, suppress a yawn ≈ сдержать зевоту loud yawn ≈ громкий зевок
2) тех. зазор
2. гл.
1) зевать to yawn loudly ≈ громко зевать
2) зиять, разверзаться Syn: gape, open wide ∙ зевок - to give a * зевнуть зевота - to stiffle a * подавить зевоту зияющее отверстие пропасть, бездна - the * of hell пасть ада( техническое) зазор, просвет, люфт( техническое) неплотное соединение( разговорное) скучище, нечто нудное (разговорное) зануда, скучный человек - he has become a * он всем надоел зевать - to make somebody * нагнать на кого-то зевоту/сон/скуку - to * one's head off (разговорное) иззеваться - the audience *ed through the play в течение всего спектакля публика зевала говорить (что-то) зевая - he *ed good night он сказал "спокойной ночи" зевая скучать - to * one's life away изнывать /томиться/ от скуки (устаревшее) раскрывать рот от изумления зиять разверзать разверзаться - the graves *ed могилы разверзлись ~ разверзаться;
a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног;
to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.) ~ зевать;
he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи ~ разверзаться;
a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног;
to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.) yawn тех. зазор ~ зевать;
he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи ~ зевота ~ зиять ~ разверзаться;
a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног;
to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.) -
11 нагонять
I несовер. - нагонять;
совер. - нагнать( кого-л./что-л.)
1) (догонять) overtake;
catch up( with)
2) (наверстывать) make up( for) II несовер. - нагонять;
совер. - нагнать (что-л.) ;
перен.;
разг. (вызывать, причинять) inspire, arouse, occasion нагонять тоску на кого-л. ≈ to bore smb. нагонять сон на кого-л. ≈ to make smb. sleepy нагонять страх на кого-л. ≈ to put the fear of God into smb., to scare smb. stiff, to frighten наводить/нагонять скуку (на кого-л.) ≈ to bore, нагнать
1. (вн.;
догонять) overtake* (smb., smth.) ;
catch* (smb., smth.) up (тж. перен.) ;
2. (вн.;
навёрстывать) make* up (for) ;
нагнать упущенное время make* up for lost time;
3. (вн., рд.;
сосредоточивать в одном месте) bring* up (smb., smth.) ;
ветер нагнал тучи the wind brought up storm-clouds;
4. (рд., вн. на вн.) разг. (внушать какое-л. чувство) put* (smth. into) ;
нагнать сон на кого-л. make* smb. sleepy;
нагнать на кого-л. страху put* the fear of God into smb., scare smb. stiff;
~ тоску bore to death.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нагонять
-
12 yawn
[jɔ:n]yawn разверзаться; a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног; to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.) yawn зевать; he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи yawn разверзаться; a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног; to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.) yawn тех. зазор yawn зевать; he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи yawn зевота yawn зиять yawn разверзаться; a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног; to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.) -
13 make a person yawn
Общая лексика: нагнать скуку (на кого-либо), нагнать сон (на кого-либо), нагнать сон или скуку (на кого-либо) -
14 drowsy
ˈdrauzɪ прил.
1) а) засыпающий, дремлющий, сонный б) навевающий сон, усыпляющий
2) ленивый, вялый, апатичный Syn: indolent, lethargic сонливый, сонный;
дремлющий - to feel * хотеть спать - to make smb. * нагнать сон на кого-л. усыпляющий, снотворный;
нагоняющий дремоту;
дремотный - * hour дремотный час сонный, вялый;
ленивый;
оцепенелый drowsy вялый ~ навевающий дремоту;
снотворный ~ сонный, дремлющий -
15 drowsy
[ʹdraʋzı] a1. сонливый, сонный; дремлющийto make smb. drowsy - нагнать сон на кого-л.
2. усыпляющий, снотворный; нагоняющий дремоту; дремотныйdrowsy hour [afternoon] - дремотный час [полдень]
3. сонный, вялый; ленивый; оцепенелый -
16 make drowsy
Общая лексика: нагнать сон (на кого-л.) -
17 slaperig
-
18 provocar sueño
гл.общ. (dar) нагнать сон -
19 yawn
1. noun1) зевота2) tech. зазор2. verb1) зевать; he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи2) зиять3) разверзаться; a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ногto make a person yawn нагнать сон или скуку на кого-л.* * *1 (n) зeвота; зазор2 (v) зевать; зевнуть; зиять* * ** * *[ jɔːn] n. зевота, зевание, зазор, скучища, нечто нудное v. зевать, позевывать, зиять, разверзаться* * *зеватьзевокзевотазевотузевотызиятьразверзать* * *1. сущ. 1) а) зевота б) зевок 2) тех. зазор 3) разг. что-л. вызывающее зевоту 2. гл. 1) зевать; говорить зевая 2) зиять -
20 yawn
[jɔːn] 1. сущ.1)а) зевотаto stifle / suppress a yawn — сдержать зевоту, подавить зевок
б) зевок2) тех. зазор3) разг. что-л., вызывающее зевоту, скукотища2. гл.1)а) зеватьHe yawned good night. — Он, зевая, произнёс: "Спокойной ночи!"
2)а) зиятьб) книжн. разверзатьсяGulf yawned at our feet. — Бездна разверзлась у наших ног.
Syn:••to make smb. yawn — нагнать сон, скуку на кого-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нагнать сон — вогнать в сон, убаюкать, усыпить, навеять сон, погрузить в сон Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАГНАТЬ — НАГНАТЬ, нагоню, нагонишь, прош. нагнал, нагнала, нагнало, сов. (к нагонять). 1. кого что. Поспевая за кем чем н. опередившим, сравняться с ним. «Не нагнать тебе бешеной тройки, кони крепки, и сыты, и бойки.» Некрасов. 2. перен., кого что.… … Толковый словарь Ушакова
нагнать — гоню/, го/нишь, прош. а/л, ала/, а/ло, сов.; нагоня/ть, нсв. 1) Настичь кого л. или что л., поравняться с кем л. или с чем л., двигавшимся впереди. Мотоциклист нагнал автобус. Гончая нагнала зайца. Я поехал шагом; вскоре нагнал меня Раевский… … Популярный словарь русского языка
вогнать в сон — убаюкать, усыпить, погрузить в сон, навеять сон, нагнать сон Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
навеять сон — убаюкать, усыпить, вогнать в сон, погрузить в сон, нагнать сон Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
усыпить — хлороформировать, навеять сон, ослабить, вогнать в сон, погрузить в сон, наркотизовать, убаюкать, нагнать сон Словарь русских синонимов. усыпить погрузить в сон, навеять сон на кого, убаюкать; вогнать в сон, нагнать сон на кого (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
убаюкать — нагнать сон, угомонить, укачать, забаюкать, погрузить в сон, унять, усыпить, утихомирить, успокоить, навеять сон, вогнать в сон Словарь русских синонимов. убаюкать 1. см. усыпить. 2. см … Словарь синонимов
НАГОНЯТЬ — НАГОНЯТЬ, нагнать, наганивать (последнее можно употребить вместо нагонять и как ·многокр.) кого; что на что; кого куда; нагонить архан., пермяц. нагнать. Догонять, наспевать, настигать. Не бежать, так не нагонишь. Не крал, не воровал, а пришел да … Толковый словарь Даля
Гипноз — (от греч. hypnоs сон), создание избирательного реагирования с помощью внушения. * * * – искусственно вызванное, похожее на сон состояние человека, имеющее повышенную чувствительность к внушению. Во второй половине ХVIII века австрийский врач Ф … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Список серий «Сейлор Мун» (сезон 2) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Эта статья содержит список серий аниме Сейлор Мун, входящих в Сейлор Мун снова с нами … Википедия
не — 1) частица отрицат. В тех случаях, когда относится к слову с предлогом, ставится перед предлогом. При глаголах, управляющих винительным падежом, как правило, меняет управление на род. п. 1. Служит для выражения полного отрицания того, что… … Малый академический словарь