-
1 aufarbeiten
aufarbeiten vt доде́лать (рабо́ту); израсхо́довать (запа́с); ликвиди́ровать (задо́лженность)einen Stoß Briefe aufarbeiten пересмотре́ть па́чку пи́сем (и отве́тить на них)der gesamte Auftragsbestand ist aufgearbeitet портфе́ль зака́зов исче́рпанaufarbeiten подновля́ть, обновля́ть (оде́жду, мя́гкую ме́бель) -
2 aufarbeiten
1) aufholen, nacharbeiten навёрстывать /-верста́ть. (unerledigte) Briefe [Korrespondenz] aufarbeiten отвеча́ть отве́тить на оста́вшиеся пи́сьма [оста́вшуюся корреспонде́нцию]2) aufbrauchen, verarbeiten: Material, Bestände расхо́довать из-. zu Neuem verarbeiten: Abfälle, Reste перераба́тывать /-рабо́тать.3) bewältigen, verarbeiten: wissenschaftliches Problem разраба́тывать /-рабо́тать. Erlebnis осмы́сливать /-смы́слить. Erlebtes innerlich aufarbeiten осмы́сливать /- пережи́тое4) auffrischen, erneuern: Kleid, Möbel подновля́ть поднови́ть. aufarbeiten lassen a) Kleid отдава́ть /-да́ть переши́ть <переде́лать> b) Möbel отдава́ть /- в ремо́нт -
3 aufarbeiten
áufarbeiten vt1. доде́лать ( работу), ликвиди́ровать ( задолженность)é inen Stoß Brí efe a ufarbeiten — пересмотре́ть па́чку пи́сем (и отве́тить на них)
die Besté llungen a ufarbeiten — вы́полнить все име́вшиеся зака́зы
2. израсхо́довать ( запас)3. прораба́тывать, анализи́ровать; обобща́ть4. поднови́ть, обнови́ть (платье, мягкую мебель и т. п.) -
4 aufarbeiten
vt1) доделать (работу); израсходовать (запас); ликвидировать (задолженность)einen Stoß Briefe aufarbeiten — пересмотреть пачку писем (и ответить на них)der gesamte Auftragsbestand ist aufgearbeitet — портфель заказов исчерпан2) подновлять, обновлять (одежду, мягкую мебель) -
5 aufarbeiten
aufarbeiten Liegengebliebenes nadrabiać <- robić>; ( aufbrauchen) zuży(wa)ć; Möbel odświeżać <- żyć>; →LINK="verwerten" verwerten -
6 Aufarbeiten
1. сущ.дер. доведение работы до конца, обновление (мягкой мебели)2. гл.пищ. восстанавливание, восстановление, обработка, перерабатывание, приготовление, разделывание, переработка, разделка -
7 aufarbeiten
1. сущ.дер. доведение работы до конца, обновление (мягкой мебели)2. гл.пищ. восстанавливание, восстановление, обработка, перерабатывание, приготовление, разделывание, переработка, разделка -
8 aufarbeiten
1) разделывать (напр. древесину на сортименты, тесто)3) перерабатывать; приготовлять -
9 aufarbeiten
подновить, обновить (платье, мягкую мебель и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufarbeiten
-
10 aufarbeiten
обогащатьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > aufarbeiten
-
11 aufarbeiten
обрабатывать, разделывать на сортиментыDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > aufarbeiten
-
12 aufarbeiten
vt1) доделывать (работу)die Pósteingänge áúfarbeiten — обработать поступающую почту
2) переработать; израсходовать (материал и т. п.)3) прорабатывать (какую-л тему), анализировать; обсуждать (конфликт и т. п.)4) обновлять, реставрировать (одежду, старую мебель и т. п.) -
13 aufarbeiten
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > aufarbeiten
-
14 aufarbeiten
vt восстанавливать; перерабатывать; подновлять; приготовлять; разделывать (напр., древесину на сортименты, тесто)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufarbeiten
-
15 aufarbeiten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > aufarbeiten
-
16 Aufarbeiten des Holzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufarbeiten des Holzes
-
17 Aufarbeiten des Teiges
гл.пищ. разделка теста, формование тестаУниверсальный немецко-русский словарь > Aufarbeiten des Teiges
-
18 Aufarbeiten von Langholz
сущ.дер. разделка долготьяУниверсальный немецко-русский словарь > Aufarbeiten von Langholz
-
19 die Bestellungen aufarbeiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Bestellungen aufarbeiten
-
20 mehliges Aufarbeiten
прил.пищ. разделка теста с подсыпкой муки, формование с избытком муки (теста)Универсальный немецко-русский словарь > mehliges Aufarbeiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufarbeiten — V. (Mittelstufe) sich mit etw. intensiv auseinandersetzen, um es geistig zu verarbeiten Beispiel: Jetzt endlich kann ich meine Vergangenheit aufarbeiten. aufarbeiten V. (Aufbaustufe) etw. völlig aufholen, etw. erledigen Synonym: nacharbeiten… … Extremes Deutsch
Aufarbeiten — Aufarbeiten, verb. reg. act. 1) Allen Vorrath zur Arbeit verbrauchen, verarbeiten. Das Leder ist schon aufgearbeitet. 2) Durch Arbeit öffnen, mit Mühe öffnen. Einen Graben, eine Thür, ein Schloß aufarbeiten. Daher die Aufarbeitung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufarbeiten — auf·ar·bei·ten (hat) [Vt] 1 etwas aufarbeiten etwas (mit dem man im Rückstand ist) zu Ende bearbeiten, fertig machen <die Akten, die Korrespondenz aufarbeiten> 2 etwas aufarbeiten etwas Schriftliches meist zu einem bestimmten Thema nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufarbeiten — nacharbeiten; später erledigen; nachholen; verwerten; rückgewinnen; wieder verwenden * * * auf|ar|bei|ten [ au̮f|arbai̮tn̩], arbeitete auf, aufgearbeitet <tr.; hat: 1. (etwas, was schon einige Zeit auf Bearbeitung wartet) erledigen: die liegen … Universal-Lexikon
aufarbeiten — 1. a) in Ordnung/ins Reine bringen, nacharbeiten, nachholen. b) aufbrauchen, verbrauchen, verwerten. 2. bearbeiten, beleuchten, bespiegeln, betrachten, durchforschen, durchforsten, durchleuchten, untersuchen. 3. arbeiten, sich auseinandersetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufarbeiten — Die Aufarbeitung, das Aufarbeiten ist: Recycling in der Abfallwirtschaft Wiederaufarbeitung von Atommüll, insbesondere von Kernbrennstäben Restaurierung von Möbelstücken Teig bis zum Backvorgang vorbereiten Gefällte Bäume zerlegen In der… … Deutsch Wikipedia
aufarbeiten — oparbeide … Kölsch Dialekt Lexikon
aufarbeiten — auf|ar|bei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
aufarbeiten — [aufawàdn/aufarwàn/ aufawàdn/aufawàn] 1. stark beanspruchen, verschleißen (dei neie Puppn hast aa scho wieder aufgarbat, du Malefitzdeandl...) 2. sich zerstören, sich kaputt machen (der arbat si no auf mit seiner Firma...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
wieder aufarbeiten — wiederaufarbeiten→recyceln … Das Wörterbuch der Synonyme
wieder aufarbeiten — wie|der auf|ar|bei|ten, wie|der|auf|ar|bei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
