-
21 с'e un bel tratto посл. от слова до дела сто перегонов
gener. dal detto al fattoUniversale dizionario russo-italiano > с'e un bel tratto посл. от слова до дела сто перегонов
-
22 с'e un gran tratto посл. от слова до дела сто перегонов
gener. dal detto al fattoUniversale dizionario russo-italiano > с'e un gran tratto посл. от слова до дела сто перегонов
-
23 со скоростью сто километров в час
prepos.gener. con la velocita di cento chilometri all'ora, con la velocita di cento chilometri l'oraUniversale dizionario russo-italiano > со скоростью сто километров в час
-
24 стоить сто лир
vgener. stare cento lire -
25 увеличивать в сто раз
vgener. centuplicareUniversale dizionario russo-italiano > увеличивать в сто раз
-
26 умножать на сто
vgener. centuplicare -
27 Кто живёт, как ему нравится, проживёт сто лет
Chi fa а modo suo, campa cent'anni.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто живёт, как ему нравится, проживёт сто лет
-
28 Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
Val più un testimone di vista che mille d'udita.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
-
29 Лучше одна рукодельница, чем сто бездельниц
Più vale una donna filando che cento vegliando.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше одна рукодельница, чем сто бездельниц
-
30 Лучше сто раненых, чем один мёртвый
Meglio cento feriti che un morto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше сто раненых, чем один мёртвый
-
31 Между словом и делом сто перегонов
Tra il dire e il fare c' è di mezzo il mare.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Между словом и делом сто перегонов
-
32 Один сумасшедший сто нормальных с ума сведёт
Un matto ne fa cento.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Один сумасшедший сто нормальных с ума сведёт
-
33 Одному другу изменишь — сто потеряешь
Chi manca а un amico, ne perde cento.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Одному другу изменишь — сто потеряешь
-
34 место
1) ( пространство) posto м., spazio м.••2) ( пункт) luogo м., posto м., punto м.место жительства — luogo di residenza, domicilio м.
••ни с места! — fermo!, fermi!
места себе не находить — essere come un'anima in pena, stare sulle spine
уложить на месте — far secco [freddare] sul colpo
3) ( нумерованное) posto м.4) ( специально отведённое пространство) posto м.••одно место — quel posto, gabinetto м. ( туалет); culo м. ( жопа); pene м., cazzo м. вульг. ( половой член)
5) ( в соревновании) posto м., posizione ж.занять первое место — vincere il primo posto, classificarsi primo
6) ( положение) posto м., posizione ж.••7) (должность, работа) posto м., impiego м.8) ( участок земной поверхности) luogo м., terreno, posto м.9) ( край) parte ж., luogo м., zona ж., località ж., paraggi м. мн.в этих местах — da queste parti, in questi paraggi
10) (провинция, периферия) provincia ж.11) ( отрывок) brano м., passo м.12) ( грузовое) collo м., pacco м.* * *с.1) posto m(свободное) ме́сто в вагоне — il posto (libero) nel vagone
положить на ме́сто — mettere a posto
проводить до ме́ста — accompagnare al suo posto
рабочее ме́сто — posto di lavoro
2) ( местность) località f, luogo m, posto mживописные ме́ста — luoghi pittoreschi
3) (роль, положение кого-л.) posto m; piazza f жарг. тж. спорт.занимать первое ме́сто — conservare / avere il primato (in)
занять первое ме́сто в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo
4) ( должность) posto m; carica f ( постоянное); impiego m ( служащего); occupazione f; poltrona f газет.вакантное ме́сто — posto vacante
искать ме́сто — cercare un posto / lavoro
остаться без ме́ста — perdere il posto
5) ( часть текста) brano m, frammento m, passo mсущественные ме́ста в статье — i passi più salienti dell'articolo
на самом интересном ме́сте разг. — sul più bello, nel bel mezzo
6) мн. ( периферия)делегаты с мест — i delegati delle regioni / provincie / della base полит.
7) ( багажа) collo m8) нескл. чаще с отриц. кому-чемуздесь не ме́сто разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere
9) нар. ме́стами a trattiизложение ме́стами сложно — l'esposizione a tratti e contorta
10) спец.детское ме́сто — placenta f
ме́ста общего пользования — servizi m pl
11) спец.с ме́ста — di scatto
рвануться с ме́ста — partire in tromba; спорт. da fermo
•••поставить на ме́сто кого-л. разг. — far rigare diritto; rimettere in riga; mettere al suo posto qd
общие ме́ста книжн. — luoghi comuni
пустое ме́сто разг. — buono a nulla; zero assoluto
уступить ме́сто чему-л. книжн. — lasciare il posto a qc
убить на ме́сте — uccidere sul colpo
ни с ме́ста! — fermo (la)! ед.; fermi! мн.; alt!
на ме́сто! (к собаке) — a cuccia!
живого ме́ста не осталось — è tutto una piaga
мокрого ме́ста не оставить — ridurre in poltiglia
не ме́сто красит человека, а человек ме́сто — l'abito non fa il monaco
как приросший к ме́сту — come un paracarro; come inchiodato
* * *n1) gener. postazione, loco, passaggio, collo (багажа, груза), dove, posto, punto, punto esclamativo, (посадочное) coperto (в ресторане), giacitura, localita, luogo, premio (занятое на конкурсе напр. вин), seggio (в парламенте и т.п.), stallo (депутата, сенатора и т.п.)2) colloq. piazza3) econ. seggio (в парламенте), spazio4) fin. collocamento, sito, seggio -
35 стоить
1) ( иметь стоимость) costare, avere il prezzo2) ( требовать для своего осуществления) costare, richiedere3) (заслуживать, быть достойным) meritare, valere••не стоит ( ответ на благодарность) — figurati; si figuri
4) ( иметь ценность) valere, avere un valore5) ( достаточно) стоит bastaстоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь — basta vederlo una volta per capire che è brutto
* * *несов.1) costare vi (e) тж. перен., avere il prezzo diдёшево сто́ить — essere a buon mercato
сто́ить дорого — costare caro
сколько сто́ит? — quanto costa?; quant'è?, quanto fa? разг.
сколько (всё) это будет сто́ить? — quanto viene / fa?, quant'è? разг.
это мне сто́ило больших трудов — mi è costato molto lavoro
себе дороже сто́ит — piu lo scapito che il guadagno
2) ( обладать ценностью) valere vi (e, a), avere il valore (di)3) Р ( заслужить) meritare vt, valere vtон не сто́ит такого внимания — non merita tanta considerazione
4) безл. разг. (имеет смысл, надо, обычно со словами "лишь", "только") перев. выражением valer la pena и гл. bastare vi (e)сто́ит посмотреть — val la pena di vedere
сто́ит только... — basta solo che...
сто́ит только слово сказать... — basta dire una parola che...
мне это ничего не сто́ит (сделать) — non mi costa niente ( farlo)
и говорить об этом не стоит — non <vale la pena nemmeno / mette conto parlarne>
••<выеденного яйца / ломаного гроша> не сто́ить — non valere un <fico secco / quattrino bucato>
* * *vgener. stare, valere, costare, mettere conto -
36 просто
частица••просто так — così, semplicemente
* * *1) нар. semplicemente, con semplicitàон меня принял про́сто — mi ha ricevuto alla buona
2) сказ. безл.это объясняется про́сто — questo si spiega molto semplicemente
3) част. разг. (совершенно, прямо)это про́сто безобразие! — è una vera vergogna / porcheria!
4) част. разг. ( всего-навсего) soltanto, semplicementeему про́сто нужны деньги — ha semplicemente bisogno di soldi
5) ( при усилении) veramente, semplicemente, <un vero... m / una vera... f >она про́сто прелесть! — lei è semplicemente affascinante!
он про́сто гений! — è un vero genio!
•* * *1. advgener. rusticalmente, scempiamente, sobriamente2. part.1) gener. semplicemente, inornato, addirittura, all'apostolica, alla buona, alla campagnola, alla campagnuola, in lingua povera, meramente, tour court (напросто)2) mus. liseio -
37 стоимость
1) ( в политэкономии) valore м.2) ( цена) prezzo м., valore м., costo м.балансовая стоимость — valore contabile [di bilancio]
* * *ж.1) costo mсто́имость проезда — costo dei viaggio
сто́имость жизни — costo della vita
сто́имость производства — costo di produzione
2) эк. valore mменовая сто́имость — valore di scambio
сто́имость товара — valore della merce
прибавочная сто́имость — plusvalore m
* * *n1) gener. importo, valuta, costo2) econ. prezz, valore, valore economico, ammontare3) fin. prezzo -
38 вместо
предл.invece, al posto* * *предл. + Рinvece di, in luogo di, al posto di, anzichéвзять одну книгу вме́сто другой — prendere un libro invece di un'altro
он пошёл вме́сто меня — è andato invece di me
вме́сто того чтобы союз — invece di / che
вме́сто того чтобы смотреть телевизор, почитал бы книжку — invece di guardare la tv, potresti leggere un libro
* * *part.gener. in sostituzione (di), al posto (di), in cambio (чего-л.), in cambio di..., in luogo di... (+G), in scambio di (чего-л.), in vece di... (+G), in voce di..., invece (di), invece di, per -
39 столбик
1) ( столб) colonnina ж., picchetto м.2) (пачка, стопка) colonnina ж.••3) ( столбец) colonna ж.* * *м.1) piolo m, palettoсто́лбик термометра — cannello del termometro
сто́лбик термометра показывает — la colonnina di mercurio segna...
2) ( ряд строк) colonnino mвыписать цифры в сто́лбик — mettere i numeri in colonna
сто́лбиком — in colonna
3) бот. stilo m* * *ngener. colonnino, piolo, piuolo, balaustro, colonnetta -
40 столько
я сколько взял, столько и отдал — quanto ho preso, tanto ho restituito
* * *1) мест. нар. определит. ( такое же количество) tanto, moltoсто́лько же — altrettanto, la stessa / medesima quantità
2) мест. нар. определит. ( так много) tanto, tante coseгде ты был сто́лько времени? — dove sei stato <tanto / tutto questo> tempo?
мне сто́лько хочется Вам сказать — Le vorrei dire tante cose; ho tante cose da dirle
••(не) сто́лько..., сколько — (non) tanto... quanto
* * *advgener. cotanto, tanto
См. также в других словарях:
Сто путей — сто дорог Страна … Википедия
СТО — система технического обслуживания техн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СТО специальная теория относительности Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского… … Словарь сокращений и аббревиатур
СТО — ср., числ. десять десятков, сотня. Сочтешь ли до ста? По сту рублей на брата. О сте рублях спор. Одним стом не покроешь. Перво сто. друго сто, третье сто и пр. двести, триста. Два ста, двести. мн. сотни или сот. Много ль сот, сотен добыл? Двести … Толковый словарь Даля
Сто к одному — Студия игры (2000 2007) Жанр Телеигра Режиссёр(ы) Юрий … Википедия
Сто долларов США — англ. United States one hundred dollars … Википедия
Сто вопросов взрослому — Сто вопросов к взрослому Заставка программы Жанр ток … Википедия
СТО — СТО, ста (см. §59), числ. колич. 1. Название числа 100. Помножить сто на сто. Написать сто. || количество 100. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей.» (посл.) Увеличить во сто раз. Получить сдачу со ста рублей. Дать каждому по ста рублей (по сту … Толковый словарь Ушакова
сто — СТО, ста (см. §59), числ. колич. 1. Название числа 100. Помножить сто на сто. Написать сто. || количество 100. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей.» (посл.) Увеличить во сто раз. Получить сдачу со ста рублей. Дать каждому по ста рублей (по сту … Толковый словарь Ушакова
СТО — СТО, ста (см. §59), числ. колич. 1. Название числа 100. Помножить сто на сто. Написать сто. || количество 100. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей.» (посл.) Увеличить во сто раз. Получить сдачу со ста рублей. Дать каждому по ста рублей (по сту … Толковый словарь Ушакова
сто — СТО, ста (см. §59), числ. колич. 1. Название числа 100. Помножить сто на сто. Написать сто. || количество 100. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей.» (посл.) Увеличить во сто раз. Получить сдачу со ста рублей. Дать каждому по ста рублей (по сту … Толковый словарь Ушакова
Сто часов счастья — «Сто часов счастья» Сингл Аллы Пугачёвой из альбома «Арлекино и другие» Выпущен 1977 Формат гибкая пластинка Записан 1975 1976 Жанр Поп му … Википедия