мѣсто

сто́чная труба́ — égout m; tuyau m de décharge

сто́чные во́ды — eaux f pl des égouts, eaux vannes

рабо́чее ме́сто — lieu de travail

обще́ственное ме́сто — lieu public

ме́сто де́йствия — lieu de l'action

ме́сто рожде́ния — lieu de naissance

заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place

прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux

на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre

на ви́дном ме́сте — en évidence

по ме́ста́м! — à vos places!

с ме́ста на ме́сто — deça et delà

вака́нтное ме́сто — place vacante

глухо́е ме́сто — endroit désert

живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque

како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!

лу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman

ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales

власть на ме́ста́х — autorités locales

о́бщее ме́сто — lieu commun

ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes

не к ме́сту — mal à propos

на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place

уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau

име́ть ме́сто — avoir lieu

не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible

ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

проти́вная сторона́ — partie adverse

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

э́то про́сто объясня́ется — cela s'explique naturellement

опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — il est bien facile de réfuter ses arguments

э́то совсе́м про́сто — c'est tout simple, c'est simple comme tout

э́то про́сто безобра́зие! — c'est vraiment dégoûtant!

про́сто загляде́нье! — c'est vraiment délicieux!

он про́сто не мо́жет э́тому пове́рить — il se refuse à le croire

про́сто так — sans plus; comme ça; tout bêtement

про́сто наказа́ние! — un vrai supplice!

менова́я сто́имость — valeur d'échange

сто́имость произво́дства — coût de la production

номина́льная сто́имость — valeur nominale

потреби́тельная сто́имость — valeur d'usage

о́бщей сто́имостью в... — d'une valeur totale de...

где ты был сто́лько вре́мени? — où as-tu été tout ce temps?

он в сто́льких стра́нах побыва́л! — il a vu tant de pays!

сто́лько же — autant; tout autant

ско́лько... сто́лько — autant que, tant que; autant... autant

ско́лько нашёл грибо́в, сто́лько и принёс — j'ai apporté (au)tant de champignons que j'en ai trouvés

гу́сто замеси́ть те́сто — faire la pâte épaisse

сто́йкая инфе́кция — infection persistante

сто́йкая кра́ска — couleur résistante

сто́йкий за́пах — odeur persistante

сдо́бное те́сто — pâte au beurre

пре́сное те́сто — pâte sans levain

меси́ть те́сто — pétrir la pâte

раската́ть те́сто — abaisser la pâte

они́ все из одного́ те́ста — ils sortent tous du même moule

чи́сто оде́тый — proprement mis

здесь чи́сто — c'est propre (par) ici

на не́бе чи́сто — le ciel est pur

в ко́мнате чи́сто — la chambre est propre

заня́ть ме́сто в о́череди — occuper une place dans une queue, se mettre à la queue

э́то за́няло у меня́ мно́го вре́мени — cela m'a pris beaucoup de temps

заня́ть ме́сто секретаря́ — avoir une place de secrétaire

заня́ть го́род — occuper une ville

до́рого сто́ит — ça coûte cher

не сто́ит того́ — cela ne vaut pas la peine

не сто́ит благода́рности — de rien

они́ сто́ят друг дру́га — les deux hommes se valent

в ко́мнате бы́ло пу́сто — la chambre était vide