-
1 cutis marmorata
-
2 livedo
-
3 mármol
m1) мраморmármol estatuario — скульптурный мрамор3) изделие из мрамора; мраморная скульптура4) полигр. талер -
4 mármol
-
5 marmolería
-
6 tabla
f1) доска; тёс4) максимальное деление (угольника и т.п.)7) (тж tabla de materias) оглавление, содержание (книги и т.п.)tabla periódica de los elementos — периодическая система элементов, таблица Менделеева9) перечень, список10) участок земли, огород13) мясная лавка15) малоупотр. (гладкая) поверхность17) уст. сухопутная таможняpisar bien las tablas — чувствовать себя свободно на сцене ( об актёре)21) pl барьер арены ( для корриды)22) уст. стол (обеденный, письменный и т.п.)23) уст. банковская контора24) уст. см. tablilla 3)25) уст. географическая карта26) Кол. плитка шоколада28) pl (тж tablas de la Ley) рел. скрижали- tabla rasa - a raja tabla - por tabla••tabla llavera — доска для ключей (в гостинице и т.п.)tablas reales — триктрак ( игра)tabla de rezo Ам. церк. — требникen las tablas loc. adv., Перу, П.-Р. — без гроша в карманеcantarle a uno la tabla Кол. разг. — сказать правду в глазаescapar ( salvarse) en una tabla разг. — чудом спастись, вывернутьсяir en una tabla Чили — идти в ногу, действовать согласованноno saber por dónde van tablas — не знать сути вопроса, быть не в курсе делаquedarse uno tirando tablas Ц. Ам. — остаться с носом (ни с чем)ser de tabla разг. — быть обычным (общепринятым)tirar por tabla Чили — пользоваться незаконными средствами ( для достижения цели) -
7 marmoleado
сущ.1) общ. мраморная облицовка2) тех. мраморировка, разрисовка под мрамор, раскраска под мрамор, облицовка мраморными плитами, отделка под мрамор -
8 marmolejo
сущ. -
9 màrmol
сущ.общ. мраморный памятник, мрамор, мраморная статуя -
10 piel jaspeada
spa piel (f) jaspeadarus мраморная кожа (ж), ливедо (Лат.)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > piel jaspeada
-
11 enfermedad de Albers-Schonberg
Diccionario médico español-ruso > enfermedad de Albers-Schonberg
-
12 huesos ebúrneos
-
13 huesos marmóreos
-
14 osteopetrosis
-
15 marmolería
-
16 tabla
f1) доска; тёс2) доска; плита; пластина4) максимальное деление (угольника и т.п.)6) (двойная) складка ( на платье)7) (тж tabla de materias) оглавление, содержание (книги и т.п.)8) таблица; график; указательtabla periódica de los elementos — периодическая система элементов, таблица Менделеева
9) перечень, список10) участок земли, огород11) грядка, делянка; полоса (пахотной) земли12) прилавок ( в мясной лавке)13) мясная лавка15) малоупотр. (гладкая) поверхность16) pl ничья (в шахматах, шашках)17) уст. сухопутная таможня18) неоконченный спор, нерешённый вопрос19) pl сцена; подмостки20) pl сценическое искусство; искусство актёра21) pl барьер арены ( для корриды)22) уст. стол (обеденный, письменный и т.п.)23) уст. банковская контора25) уст. географическая карта26) Кол. плитка шоколада27) жив. передний план картины- a raja tabla
- por tabla••tabla llavera — доска для ключей (в гостинице и т.п.)
tablas reales — триктрак ( игра)
tabla de armonía муз. — дека
tabla de rezo Ам. церк. — требник
tabla de río (de agua) — спокойное течение; широкое русло реки
tabla de salvación — последнее средство, якорь спасения
a la tabla del mundo loc. adv. — публично, на виду у всех
en las tablas loc. adv., Перу, П.-Р. — без гроша в кармане
cantarle a uno la tabla Кол. разг. — сказать правду в глаза
escapar (salvarse) en una tabla разг. — чудом спастись, вывернуться
hacer tabla rasa de una cosa — не принимать во внимание, отвергать ( что-либо)
ir en una tabla Чили — идти в ногу, действовать согласованно
no saber por dónde van tablas — не знать сути вопроса, быть не в курсе дела
См. также в других словарях:
Мраморная — Бассейн реки Коксу и реки Текелик, Гиссаро Алай. Высота 4430 метров. Маршруты 1. Мраморная Западная по Западному гребню, 4Б 2. Мраморная Западная по Северо Восточной стене, 5А Категория: Гиссаро Алай … Энциклопедия туриста
Мраморная пещера — Координаты: Координаты … Википедия
Мраморная кошка — ? Мраморная кошка Научная классиф … Википедия
Мраморная черепаха — ? Мраморная черепаха Научная классификация … Википедия
Мраморная амбистома — ? Мраморная амбистома … Википедия
Мраморная форель — ? Мраморная Форель Мраморная форель (Salmo marmoratus) … Википедия
Мраморная рыбная сова — ? Мраморная рыбная сова … Википедия
Мраморная ладья — Мраморная ладья. Мраморная ладья (кит. упр. 石舫, пиньинь: Shí Fǎng, палл.: Ши Фан) 36 метровый озёрный павил … Википедия
Мраморная говядина — возможно, самый известный в мире мясной деликатес. Мраморной она называется потому, что на срезе очень напоминает своим видом испещренный прожилками камень. Этот эффект достигается благодаря наличию тонких прослоек жира в мышечной ткани, которые… … Кулинарный словарь
Мраморная лодка — Мраморная ладья. Мраморная ладья (кит. 石舫, пиньинь Shí Fǎng, палл. Ши Фан) 36 метровый озёрный павильон пекинского Летнего дворца. Построен в 1755 г. при императоре Цяньлуне в виде плывущей ладьи. Конструкция каменная, с традиционной надстройкой … Википедия
Мраморная болезнь — Мраморная болезнь … Википедия