-
1 судно для мото-водного спорта в открытом море
Dictionnaire russe-français universel > судно для мото-водного спорта в открытом море
-
2 мотор
м.moteur mавиацио́нный мото́р — moteur d'avion
бензи́новый мото́р — moteur à essence
четырёхта́ктный мото́р — moteur à quatre temps
мото́р, рабо́тающий на ма́лом га́зе — moteur réduit
газогенера́торный мото́р — moteur à gazogène
запусти́ть мото́р — embrayer vt
останови́ть, вы́ключить мото́р — débrayer vt
* * *n1) gener. moteur2) colloq. moulin (автомобиля, самолёта)3) eng. monter une machine4) argo. berlingot, bourrin -
3 моторный
-
4 проводимый вдали от берегов
adjgener. off-shore (о мото-водном спорте), offshore (о мото-водном спорте)Dictionnaire russe-français universel > проводимый вдали от берегов
-
5 отказ
refus m* * *м.1) refus mполучи́ть отка́з — essuyer un refus
2) ( от чего-либо) renoncement m à qch3) ( механизма) défaillance f••до отка́за ( до предела) — complètement; à satiété [-sje-] ( досыта); тех. à bloc, à refus
мото́р рабо́тает без отка́за — le moteur tourne sans à-coups
* * *neng. refus (при забивке свай), refus (напр., при забивке свай) -
6 барахлить
разг.мото́р барахли́т — le moteur a des ratés ( или fonctionne mal, déconne (vulg))
* * *v1) gener. battre la breloque, marcher sur trois coupers, se détraquer2) colloq. déconner, dérailler3) liter. bafouiller (о моторе)4) eng. gripper -
7 бесшумный
sans bruit, silencieux, silencieuse adj* * *sans bruit; silencieux ( тихий)бесшу́мный мото́р — moteur silencieux
бесшу́мные шаги́ — pas feutrés
* * *adj1) gener. rester silencieux2) med. silencieux3) liter. ouaté -
8 включить
1) (в состав, список) inclure vt dans, inscrire vt sur2) (свет, телевизор и т.п.) allumer vt, brancher vt* * *1) insérer vt dans; porter vt sur, inscrire vt sur ( в список); mettre qn au nombre de ( в число); incorporer vt ( в состав)включи́ть свет, электри́чество, ра́дио и т.п. — brancher l'électricité, la radio, etc.
включи́ть мото́р авто — mettre le contact
включи́ть стано́к — mettre en marche une machine-outil
* * *v1) gener. allumer, faire marcher, brancher2) construct. actionner (об оборудовании, в значении "запустить") -
9 выключение
с. тех.débrayage m; эл. mise f hors (придых.) circuitвыключе́ние мото́ра — débrayage du moteur
* * *n1) gener. arrêt, blocage, mise hors d'action, mise hors service, mise hors tension, débrayage (сцепления), désengagement2) med. exclusion, déconnection, déconnexion3) eng. (автоматическое) blocage, coupe, disjonction, déclanche, déclenche, déclenchement, désaccoupiemerit, mise au repos, mise hors circuit, déblocage (напр. тормоза), ouverture4) construct. mise en arrêt5) metal. découplage, interruption7) IT. débranchement, déshabilitation, immobilisation, coupure8) mech.eng. action d'arrêt, désaccouplement, désembrayage, déblocage, débloquement -
10 глушить
2) ( растения) étouffer vt3) перен. ( мешать развитию) étouffer vt4)глуши́ть радиопереда́чу — brouiller une transmission
глуши́ть мото́р — mettre un moteur au ralenti
••глуши́ть ры́бу — pêcher à la dynamite
глуши́ть во́дку разг. — s'imbiber d'eau-de-vie ( или de vodka)
* * *v1) radio. brouiller2) simpl. carburer -
11 гул
м.bruit m (sourd), bourdonnement mподзе́мный гул — grondement m souterrain
гул мото́ра — bruit du moteur
гул ве́тра — bruit du vent
гул голосо́в — rumer f des voix; brouhaha m ( fam)
* * *ngener. bruissement (в ушах), bruit, rameur, ronflement, ronron (мотора), ronronnement (мотора), bourdonnement, grondement, vrillerie (пропеллера) -
12 завести
1) ( куда-либо) amener vt, conduire vtзавести́ маши́ну в гара́ж — rentrer (a.) la voiture dans le garage
завести́ дете́й в сад — mener les enfants dans le jardin
завести́ в боло́то — embourber vt
завести́ в тупи́к перен. — pousser dans une impasse
2) ( приобрести) acquérir vt; acheter vt ( купить)завести́ друзе́й — se faire des amis
завести́ хозя́йство — s'aménager, s'installer
завести́ семью́ — fonder une famille
завести́ привы́чку — prendre ( или contracter) l'habitude
завести́ соба́ку — prendre un chien chez soi
3) (установить, ввести) établir vt, introduire vtзавести́ поря́док — établir l'ordre
завести́ мо́ду — introduire une mode
4) ( начать)завести́ знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn
завести́ разгово́р — engager une conversation, lier conversation
завести́ ссо́ру — engager une querelle
5) ( механизм)завести́ часы́ — remonter une montre
завести́ мото́р — mettre en marche un moteur
••* * *vgener. faire marcher -
13 заглохнуть
••де́ло загло́хло — l'affaire est tombée dans l'oubli
самова́р загло́х разг. — le samovar s'est éteint
мото́р загло́х — le moteur a calé
* * *v1) gener. caler (о моторе)2) eng. caler (о двигателе) -
14 запустить
I1) ( бросить с размаху) разг. jeter (tt) vt, lancer vtзапусти́ть ка́мнем в окно́ — jeter ( или lancer) une pierre contre une vitre
2) тех. embrayer vtзапусти́ть мото́р — embrayer ( или mettre en marche) un moteur
3) ( заставить взлететь) lancer vtзапусти́ть раке́ту — lancer une fusée
запусти́ть зме́я — lancer un cerf-volant
запусти́ть ру́ку в карма́н — couler la main dans la poche
5) ( вонзить) разг. enfoncer vt, plonger vtII( не заботиться) négliger vt, laisser vt à l'abandonзапусти́ть боле́знь — négliger une maladie
запусти́ть заня́тия — négliger ses études
запусти́ть виногра́дник — laisser le vignoble à l'abandon
* * *v1) gener. faire marcher2) construct. actionner (об оборудовании) -
15 катер
м. мор.vedette f; canot m ( корабельный)сторожево́й ка́тер — vedette de surveillance
мото́рный ка́тер — vedette ( или canot) à moteur, canot automobile
торпе́дный ка́тер — vedette lance-torpilles
* * *n1) gener. bateau, canot, vedette, transbordeur (для перевозки пассажиров)2) eng. embarcation -
16 лодка
ж.bateau m, canot m, barque fпа́русная ло́дка — voilier m, bateau à voiles
мото́рная ло́дка — canot automobile
го́ночная ло́дка — embarcation f de course, yole [jɔl] f
подво́дная ло́дка — sous-marin m (pl sous-marins), submersible m
каноне́рская ло́дка — chaloupe canonnière, canonnière f
спаса́тельная ло́дка — canot de sauvetage
ката́ться на ло́дке — canoter vi
входи́ть в ло́дку — monter (ê.) en bateau
* * *n1) gener. pénichette (лодка-плоскодонка, проходит везде, в том числе и через шлюзы, оборудована как жилое помещение), barque, canot, embarcation, bachot, coque (гидросамолёта), bateau2) derog. barcasse -
17 маломощный
-
18 моток
м.écheveau mмото́к ше́рсти — écheveau de laine, pelote f
* * *n1) gener. matteau (шёлка-сырца), pelote (ниток), botte (проволоки), mateau (шёлка-сырца), écheveau2) navy. manoque (линя, троса), manoque (напр., линя)4) construct. couronne5) brit.engl. coil (стальной полосы или ленты)6) textile. échevette (мера длины шерстяной пряжи), flotte -
19 отказ
м.1) refus mполучи́ть отка́з — essuyer un refus
2) ( от чего-либо) renoncement m à qch3) ( механизма) défaillance f••до отка́за ( до предела) — complètement; à satiété [-sje-] ( досыта); тех. à bloc, à refus
мото́р рабо́тает без отка́за — le moteur tourne sans à-coups
* * *n1) gener. mise au rancart (от чего-л.), non-réception (Reste le problème brûlant de la non-réception de l'enseignement magistériel par une partie notable de la communauté des fidèles.), défaut, dénégation, déprise (от чего-л.), raté, reniement, veto, abandon (от права, от имущества), abdication (от чего-л., от прав на что-л.), dédit (от слова), dédite (от слова), démission (от чего-л.), déni, désaveu (от чего-л.), refus, renoncement, renonciation, répudiation, débouté (в иске или иных требованиях в суде), (категорический) non2) colloq. négatif3) obs. résignation4) liter. phénomène de rejet (от чего-л.)5) eng. coupure, défaillance (в работе), raté (при взрывании), remisage (двигателя), abandon (от прав), abandonnement (от прав), refus (напр. сваи при забивке)6) law. acte de rénonciation (от права), débouté (в удовлетворении исковых или иных требований в суде), dédit (напр., от возобновления договора), déguerpissement (от наследства)7) psych. dessaisissement (от чего-л.)8) radio. défaut (ñì. òàûæå défaillance, panne), défectuosité (ñì. òàûæå défaillance, panne), non fonctionnement9) IT. défaillance (ñì. òæ. défaut, faute, panne; â ðàáîòå), faute (ñì. òæ. défaillance, défaut, panne), incident (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute, panne), panne (в работе), rejet10) phytophathol. refoulement -
20 рёв
м.1) mugissement m ( быков); rugissement m ( рыкание)рёв бу́ри, ве́тра и т.п. — mugissement ( или hurlement (придых.)) de la tempête, du vent, etc.
рёв мото́ров — vrombissement m des moteurs
2) ( громкий плач) разг. hurlement (придых.) m; cris m pl ( крик)подня́ть рёв ( о ребёнке) разг. — pousser des clameurs ( или des hurlements (придых.)), se mettre à hurler (придых.)
* * *ngener. braillement, beuglement, mugissement, piaillement, rugissement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мото — нескл. motocyclette f. 1. устар. Мотоцикл. Но самое большое, что можно помыслить в этом отношении: два три костюма, один из них заграничный, заграничный велосипед (или мото). 1. 9. 1940. А. Г. Маньков Дн. // Звезда 1995 11 190. 2. мото... Первая… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мото — (тех.). Первая часть сложных слов, в знач. моторный, напр. мотовелоспорт, мотопила (моторная пила). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мото… — (тех.). Первая часть сложных слов, в знач. моторный, напр. мотовелоспорт, мотопила (моторная пила). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мото... — МОТО... [от лат. motor приводящий в движение]. Первая часть сложных слов. 1. Обозначает снабжённость транспортными средствами; моторизованный. Мотобригада, мотодивизион, мотоколонна, мотострелок, мотоэкспедиция. 2. Обозначает снабжённость… … Энциклопедический словарь
мото... — мото... (лат. motor приводящий в движение) первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению: 1) слову моторный , напр.: мотовагон, мотопила; 2) слову моторизованный , напр.: мотоколонна; 3) слову мотоциклетный , напр.: мотодром,… … Словарь иностранных слов русского языка
МОТО... — МОТО... (от латинского motor приводящий в движение), часть сложных слов, означающая: моторный (например, мотобот); моторизованный (мотодивизия); мотоциклетный (мотогонки) … Современная энциклопедия
МОТО... — МОТО... (от лат. motor приводящий в движение) часть сложных слов, означающая: моторный (напр., мотобот), моторизованный (мотодивизия), мотоциклетный (мотогонки) … Большой Энциклопедический словарь
Мото... — мото... Начальная часть сложных слов латинского происхождения, вносящая значения сл. 1) моторный (мотобот, мотовагон, мотодрезина, мотопила и т.п.) 2) моторизованный (мотодивизия, мотобригада, мотомеханизированный и т.п.) 3) мотоциклетный… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мото... — мото... Первая часть сложных слов со знач.: 1) моторный 2, напр. мотобот, мотосани, мотонарты, мотодрезина, мотоколяска, мотоотсек; 2) моторизированный, напр. мотодивизия, мотомеханизированный, мотострелковый; 3) мотоциклетный, напр. мототуризм,… … Толковый словарь Ожегова
мото — сущ., кол во синонимов: 1 • экстрим спорт (85) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мото — мото... первая часть сложных слов, пишется слитно … Русский орфографический словарь