-
1 изъятие вещи
-
2 передача вещи
dessaisissement, remise de la chose, transport de la chose -
3 прекращение полномочий суда
nlaw. dessaisissement du juge (по разрешению данного дела), dessaisissement du tribunal (по разрешению данного дела)Dictionnaire russe-français universel > прекращение полномочий суда
-
4 прекращение полномочий суда
( по разрешению данного дела) dessaisissement du juge, dessaisissement du tribunalРусско-французский юридический словарь > прекращение полномочий суда
-
5 изъятие вещи
nlaw. dessaisissement -
6 лишение неплатёжеспособного дебитора права распоряжаться своим имуществом
ngener. dessaisissement du débiteurDictionnaire russe-français universel > лишение неплатёжеспособного дебитора права распоряжаться своим имуществом
-
7 лишение неплатёжеспособного дебитора права распоряжения своим имуществом
nlaw. (коммерсанта) dessaisissement du débiteurDictionnaire russe-français universel > лишение неплатёжеспособного дебитора права распоряжения своим имуществом
-
8 освобождение от производства по делу
nlaw. (суда и т.п.) dessaisissementDictionnaire russe-français universel > освобождение от производства по делу
-
9 отказ
м.1) refus mполучи́ть отка́з — essuyer un refus
2) ( от чего-либо) renoncement m à qch3) ( механизма) défaillance f••до отка́за ( до предела) — complètement; à satiété [-sje-] ( досыта); тех. à bloc, à refus
мото́р рабо́тает без отка́за — le moteur tourne sans à-coups
* * *n1) gener. mise au rancart (от чего-л.), non-réception (Reste le problème brûlant de la non-réception de l'enseignement magistériel par une partie notable de la communauté des fidèles.), défaut, dénégation, déprise (от чего-л.), raté, reniement, veto, abandon (от права, от имущества), abdication (от чего-л., от прав на что-л.), dédit (от слова), dédite (от слова), démission (от чего-л.), déni, désaveu (от чего-л.), refus, renoncement, renonciation, répudiation, débouté (в иске или иных требованиях в суде), (категорический) non2) colloq. négatif3) obs. résignation4) liter. phénomène de rejet (от чего-л.)5) eng. coupure, défaillance (в работе), raté (при взрывании), remisage (двигателя), abandon (от прав), abandonnement (от прав), refus (напр. сваи при забивке)6) law. acte de rénonciation (от права), débouté (в удовлетворении исковых или иных требований в суде), dédit (напр., от возобновления договора), déguerpissement (от наследства)7) psych. dessaisissement (от чего-л.)8) radio. défaut (ñì. òàûæå défaillance, panne), défectuosité (ñì. òàûæå défaillance, panne), non fonctionnement9) IT. défaillance (ñì. òæ. défaut, faute, panne; â ðàáîòå), faute (ñì. òæ. défaillance, défaut, panne), incident (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute, panne), panne (в работе), rejet10) phytophathol. refoulement -
10 отрыв
м.1) ( действие) détachement mотры́в от проти́вника воен. — rupture f du contact [-akt], décrochage m
отры́в от земли́ ав. — décollage m
2) перен. isolation f; éloignement m ( отдалённость)••в отры́ве от чего́-либо — être détaché de qch
учи́ться без отры́ва от произво́дства — faire ses études tout en travaillant
* * *n1) gener. détachement, décollement, rupture, échappée (в велосипедном спорте, беге и т.п.), décrochage (от противника)2) Av. largage3) med. abruption, désinsertion, avulsion, divulsion4) colloq. déphasage5) eng. arrachage6) metal. arrachement, décollage7) psych. dessaisissement8) phys. arrachement (электрона) -
11 отход
м.1) (отправление поезда, судна) départ m2) воен. recul m, repli m3) ( отклонение) écart m* * *n1) gener. effacement, manœuvre de repli, marche rétrograde, recul, (войск) retraite, démarrage2) liter. rétraction, reflux3) milit. esquive, repli4) eng. retrait, rappel, chute (слитка, проката), retraite5) metal. chute, départ6) psych. dessaisissement7) textile. perte -
12 передача вещи
nlaw. dessaisissement -
13 передача вещи дарителем одаряемому
nDictionnaire russe-français universel > передача вещи дарителем одаряемому
-
14 прекращение полномочий
nlaw. cessation des fonctions, dessaisine, dessaisissement, décharge du mandatDictionnaire russe-français universel > прекращение полномочий
-
15 прекращение производства по делу
n1) gener. extinction de l'instance2) law. classement sans suite, dessaisissement (о суде, следователе)Dictionnaire russe-français universel > прекращение производства по делу
-
16 прекращение полномочий
cessation des fonctions, extinction du mandat, décharge du mandat, dessaisine, dessaisissementРусско-французский юридический словарь > прекращение полномочий
См. также в других словарях:
dessaisissement — [ desezismɑ̃ ] n. m. • 1609; de dessaisir ♦ Dr. Action de dessaisir, de se dessaisir. Jugement de dessaisissement à l égard d un failli. ♢ Action de se dessaisir (d un état de conscience). ⇒ déprise. ● dessaisissement nom masculin Action d une… … Encyclopédie Universelle
dessaisissement — DESSAISISSEMENT. s. m. L action par laquelle on se dessaisit. Le dessaisissement des meubles du locataire sait perdre au propriétaire son privilége … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dessaisissement — Dessaisissement. s. m. Action de se dessaisir. Un debiteur perd son hypotheque sur les meubles, sur les biens qu il avoit saisis, dés qu il en souffre le dessaisissement … Dictionnaire de l'Académie française
dessaisissement — (dè sè zi se man) s. m. Action de se dessaisir. Dessaisissement d une créance. ÉTYMOLOGIE Dessaisir. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DESSAISISSEMENT. Ajoutez : 2° Action d un tribunal qui se dessaisit d une affaire. • La procédure commencée par … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DESSAISISSEMENT — s. m. T. de Jurispr. Action par laquelle on se dessaisit. Le dessaisissement des meubles du locataire fait perdre au propriétaire son privilége … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dessaisissement — La Cour de cassation est l unique instance habilitée à prononcer le dessaisissement du dossier d un juge d instruction. Seuls le procureur général près la cour d appel ou le procureur général près la Cour de cassation sont habilités à la saisir.… … Wikipédia en Français
dessaisissement — /deseyziysmon/ In French law, when a person is declared bankrupt, he is immediately deprived of the enjoyment and administration of all his property; this deprivation, which extends to all his rights, is called dessaisissement … Black's law dictionary
dessaisissement — /deseyziysmon/ In French law, when a person is declared bankrupt, he is immediately deprived of the enjoyment and administration of all his property; this deprivation, which extends to all his rights, is called dessaisissement … Black's law dictionary
DESSAISISSEMENT — n. m. Action de dessaisir ou de se dessaisir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Juge d'instruction en France — Introduction générale Droit pénal et ses sources Responsabilité pénale … Wikipédia en Français
ALIÉNATION — Le mot «aliénation» est, aujourd’hui, en langue française, un mot malade. Il souffre de cette affection que certains lexicologues appellent «surcharge sémantique»: à force de signifier trop, il risque de ne plus rien signifier du tout. La… … Encyclopédie Universelle