-
1 молчальник
муж.
1) церк. one who has taken a vow of silence
2) разг. (молчаливый человек) taciturn/uncommunicative personмолчальн|ик - м., ~ица ж.
1. церк. one who has taken a vow of silence;
2. разг. (молчаливый человек) taciturn uncommunicative person.Большой англо-русский и русско-английский словарь > молчальник
-
2 dumb dog
-
3 silentiary
[saɪ'lenʃ(ɪ)ərɪ]1) Общая лексика: служитель, следящий за тишиной и порядком в зале, служитель, следящий за тишиной и порядком в зале суда2) Редкое выражение: молчальник, принявший обет молчания, молчальник (тж. перен.)3) Религия: (One who took a monk's vow not to speak) молчальник -
4 молчальница
жен. от молчальникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > молчальница
-
5 dumb
dʌm
1. прил.
1) а) немой;
бессловесный deaf and dumb from birth ≈ глухонемой от рождения dumb animals ≈ бессловесные животные Syn: speechless б) немой, молчаливый( в политике, делах - о людях, не имеющих сил, возможностей, чтобы их голос был услышан) He talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity. ≈ Он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством.
2) онемевший( от удивления, страха и т. п.) I was struck dumb with astonishment for the minute. ≈ На минуту я онемел от изумления.
3) молчаливый, неразговорчивый to sing dumb ≈ промолчать, сохранять молчание When this is answered I'll sing dumb. ≈ Когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать. Syn: taciturn
4) беззвучный, произведенный в молчании He answered with a short dumb nod. ≈ Он ответил коротким беззвучным кивком.
5) неслышный, заглушенный, глухой The streets are dumb with snow. ≈ Снег заглушает шаги на улице.
6) а) редк. бессмысленный Syn: meaningless б) разг. глупый, тупой, невежественный to play dumb ≈ прикидываться дурачком dumb bunny ≈ глупец, дурак He is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him. ≈ Он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ни крупицы смысла. Syn: foolish, stupid, ignorant
2. гл. заставить замолчать немой - deaf and * глухонемой - * from birth немой от рождения - * despair немое отчаяние онемевший, немой - * with fear онемевший от страха - to be (struck) * with astonishment онеметь /лишиться дара речи/ от удивления - to strike smb. * поразить кого-л. немотой;
заставить замолчать кого-л.;
лишить кого-л. дара речи - the press was struck * пресса словно воды в рот набрала бессловесный - * animals /brutes/ бессловесные животные /твари/;
братья наши меньшие молчаливый, неразговорчивый - * dog (разговорное) молчальник безмолвный, немой;
хранящий молчание - the * millions (политика) молчаливое большинство - to remain * хранить молчание - history is * on it история об этом умалчивает совершающийся или сделанный в молчании - * show немая сцена;
пантомима - in * show жестами;
мимически - to express one's joy in * show выразить свою радость мимикой неслышный, тихий, приглушенный - * peal глухой /приглушенный/ удар колокола тихий;
сонный, спящий, дремотный - * forest спящий лес - * hills молчаливые горы лишенный основного качества - * nettle глухая крапива беззвучный, незвучащий - * notes незвучащие клавиши (у рояля) - * piano немая клавиатура (американизм) (разговорное) глупый, тупой - to play /to act/ * разыгрывать дурачка /простофилю/;
валять дурака /ваньку/ (редкое) лишенный смысла, бессмысленный (медицина) латентный, скрытый;
перемежающийся - * fever /ague/ скрытая малярия (строительство) глухой (без оконных проемов) (the *) (собирательнле) немые > * as a fish нем как рыба( редкое) заставить замолчать;
лишить дара речи ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима ~ онемевший (от страха и т. п.) ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат -
6 low profile
1) сдержанная позиция, позиция "отмалчивания";
сдержанность The army and police kept a low low profile. ≈ Армия и полиция заняли сдержанную позицию.
2) малое значение, скромная роль сдержанная позиция, позиция "отмалчивания";
сдержанность - to keep a * не вылезать, не высовываться;
вести себя сдержанно молчун, молчальник малое значение, скромная роль - the British present there a * англичане играют там скромную рольБольшой англо-русский и русско-английский словарь > low profile
-
7 silentiary
служитель, следящий за тишиной и порядком в зале суда( редкое) (церковное) принявший обет молчания, молчальникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > silentiary
-
8 dumb
1. [dʌm] a1. 1) немой2) predic онемевший, немойto be (struck) dumb with astonishment - онеметь /лишиться дара речи/ от удивления
to strike smb. dumb - а) поразить кого-л. немотой; б) заставить замолчать кого-л.; в) лишить кого-л. дара речи
2. бессловесныйdumb animals /brutes/ - бессловесные животные /твари/; ≅ братья наши меньшие
3. 1) молчаливый, неразговорчивыйdumb dog - разг. молчальник
2) безмолвный, немой; хранящий молчаниеthe dumb millions - полит. молчаливое большинство
4. совершающийся или сделанный в молчанииdumb show - немая сцена; пантомима
in dumb show - жестами; мимически
5. неслышный, тихий, приглушённыйdumb peal - глухой /приглушённый/ удар колокола
6. поэт. тихий; сонный, спящий, дремотный7. лишённый основного качества8. беззвучный, незвучащий9. амер. разг. глупый, тупойto play /to act/ dumb - разыгрывать дурачка /простофилю/; ≅ валять дурака /ваньку/
10. редк. лишённый смысла, бессмысленный11. мед. латентный, скрытый; перемежающийсяdumb fever /ague/ - скрытая малярия
12. стр. глухой ( без оконных проёмов)13. в грам. знач. сущ. (the dumb) собир. немые2. [dʌm] v редк.♢
dumb as a fish - нем как рыбазаставить замолчать; лишить дара речи -
9 low profile
[͵ləʋʹprəʋfaıl]1. сдержанная позиция, позиция «отмалчивания»; сдержанностьto keep a low profile - не вылезать, не высовываться; вести себя сдержанно
2. молчун, молчальник3. малое значение, скромная рольthe British present there a low profile - англичане играют там скромную роль
-
10 silentiary
[saıʹlenʃ(ı)ərı] n1. служитель, следящий за тишиной и порядком в зале суда и т. п.2. редк., церк. принявший обет молчания, молчальник (тж. перен.) -
11 Euthymius the Silent
Христианство: Евфимий Молчальник (православный святой) -
12 Gregory the Silent
Христианство: Григорий Безмолвник (православный святой), Григорий Молчальник -
13 Hesychast
Религия: безмолвник, квиетист, молчальник, (He who practices Hesychasm) исихаст -
14 John the Silent
Христианство: Иоанн Безмолвник (христианский святой, преподобный), Иоанн Молчальник -
15 Salamanes the Silent
Христианство: Саламан Молчальник (христианский святой, преподобный) -
16 Theophanes the Silent, recluse of the Kiev Caves
Христианство: Феофан Молчальник, затворник Киево-Печерский (православный святой)Универсальный англо-русский словарь > Theophanes the Silent, recluse of the Kiev Caves
-
17 Theophanes the Silent, recluse of the Kyiv Caves
Христианство: Феофан Молчальник, затворник Киево-Печерский (православный святой)Универсальный англо-русский словарь > Theophanes the Silent, recluse of the Kyiv Caves
-
18 dumb dog
Разговорное выражение: молчаливый парень, молчальник -
19 fence-sitter
-
20 low profile
[ˌləʊ'prəʊfaɪl]1) Общая лексика: молчальник, молчун, негромкий, позиция "отмалчивания", сдержанная позиция, сдержанность, сдержанный, скромный, незаметный, незначительная роль, сознательно остающийся в тени, сознательно сдержанная, скромная позиция2) Техника: низкопрофильный3) Дипломатический термин: спокойный тон4) Реклама: скромная роль5) Микроэлектроника: низкий профиль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
молчальник — молчун (разг.) см. также молчаливый 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. молчальник сущ., кол во синонимов: 20 … Словарь синонимов
МОЛЧАЛЬНИК — МОЛЧАЛЬНИК, молчальника, муж. (церк.). Человек, давший обет молчания из религиозных побуждений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОЛЧАЛЬНИК — МОЛЧАЛЬНИК, а, муж. 1. Человек, к рый дал обет молчания из религиозных побуждений (устар.). 2. Молчаливый человек, а также (неод.) человек, предпочитающий из осторожности не высказывать своего мнения, отмалчиваться (разг.). | жен. молчальница, ы … Толковый словарь Ожегова
молчальник, молчан — См … Словарь синонимов
Молчальник — I м. разг. Молчаливый, неразговорчивый человек. II м. Монах, отшельник, давший обет молчания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Молчальник — I м. разг. Молчаливый, неразговорчивый человек. II м. Монах, отшельник, давший обет молчания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
молчальник — молчальник, молчальники, молчальника, молчальников, молчальнику, молчальникам, молчальника, молчальников, молчальником, молчальниками, молчальнике, молчальниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
молчальник — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} который молчит, не много и редко говорить; давший обет… … Словарь церковнославянского языка
молчальник — говорун … Словарь антонимов
Молчальник — человек, принявший обет молчания … Православный энциклопедический словарь
молчальник — молч альник, а … Русский орфографический словарь