-
1 мизинец
м.petit doigt m; auriculaire m ( руки); petit orteil m ( ноги) -
2 auriculaire
мизинец -
3 petit doigt
мизинец -
4 petit orteil
мизинец -
5 auriculaire
1. adj1) слуховой, ушной2) анат. аурикулярный, относящийся к сердечному ушку2. m -
6 doigt
m1) палецdoigt du cœur разг. — средний палецsuivre du doigt — водить пальцем ( по книге)compter sur les [ses] doigts — считать по пальцам••le doigt de Dieu — перст божийle petit doigt sur la couture du pantalon разг. — 1) руки по швам, по стойке смирно 2) послушноavoir les doigts de pied en éventail [en bouquet de violettes] разг. — испытывать наслаждениеavoir qch dans les doigts разг. — иметь хорошие рукиavoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts — быть очень умным; быть очень остроумнымne pas bouger [ne pas remuer, ne pas lever] le petit doigt — 1) и пальцем не шевельнуть 2) не сметь и пикнутьclaquer dans les doigts разг. — провалиться ( в последнюю минуту), сорваться, лопнутьdonner sur les doigts à qn — дать кому-либо по рукамêtre comme les cinq [les deux] doigts de la main — быть тесно спаянными; действовать сообщаne faire œuvre [ne rien faire, ne rien savoir faire] de ses dix doigts — 1) ничего не делать, палец о палец не ударить, бездельничать 2) быть белоручкойfourrer ses doigts partout — за всё хвататься; всюду лезтьy mettre les quatre doigts et le pouce — 1) загребать всей пятернёй 2) действовать грубо, нахрапомse mettre [se fourrer] le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) — попасть пальцем в небо; сильно ошибатьсяse mordre les doigts — кусать себе локти, жалеть, раскаиватьсяsavoir qch sur le bout du doigt — знать что-либо как свои пять пальцев; знать назубокfaire toucher du doigt — наглядно убедитьmon petit doigt me l'a dit — мне пальчик сказал (говорится ребёнку, скрывающему правду)un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe посл. — коготок увяз - всей птичке пропастьdoigt d'entraînement — ведущий палец, поводок3) уст. толщина в палец; ≈ дюймboire un doigt de vin — выпить рюмочку (вина)faire un doigt de cour à une femme разг. — приволокнуться за женщинойà un doigt de..., à deux doigts de... — на волосок от... -
7 juif
-
8 comme on fait son lit on se couche
prov.как постелишь, так и поспишь; что посеешь, то и пожнешьComme on fait son lit on se couche! - conclut M. Rezeau, le petit doigt levé et la moustache sentencieuse. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — - Что посеешь, то и пожнешь! - заключает месье Резо, нравоучительно поднимая мизинец и один ус.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme on fait son lit on se couche
-
9 le petit doigt
1) мизинец, мизинчик2) перен. неизвестный источник сведений, осведомитель (сокр. выражения (см.) mon petit doigt me l'a dit, которое говорят детям, отрицающим свою вину)- le petit doigt en l'airUn Français majeur ne saurait en effet certifier lui-même qu'il habite là où il demeure. Il lui faut, pour ce faire, le sceau de sa concierge, ce petit doigt de Scotland Yard. (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Совершеннолетний француз не смог бы, пожалуй, удостоверить сам, что он живет там, где находится. Для этого ему нужно подтверждение его консьержки, этого полицейского мизинчика.
- ne pouvoir remuer le petit doigt sans en avoir la permission -
10 muscle abducteur de petit doigt
мышца, отводящая мизинецDictionnaire médical français-russe > muscle abducteur de petit doigt
-
11 muscle abducteur du petit orteil
мышца, отводящая мизинец стопыDictionnaire médical français-russe > muscle abducteur du petit orteil
-
12 muscle opposant du petit doigt
мышца, противопоставляющая мизинецDictionnaire médical français-russe > muscle opposant du petit doigt
-
13 auriculaire
1. прил.1) общ. ушной, слуховой2) анат. ушковидный, аурикулярный2. сущ.1) общ. мизинец2) мед. относящийся к уху3) анат. относящийся к сердечному ушку -
14 le petit juif
сущ.общ. мизинец, чувствительное место на локте -
15 muscle abducteur de petit doigt
сущ.мед. мышца, отводящая мизинецФранцузско-русский универсальный словарь > muscle abducteur de petit doigt
-
16 muscle abducteur du petit orteil
сущ.Французско-русский универсальный словарь > muscle abducteur du petit orteil
-
17 muscle opposant du petit doigt
сущ.мед. мышца, противопоставляющая мизинецФранцузско-русский универсальный словарь > muscle opposant du petit doigt
-
18 petit doigt
прил.общ. мизинец
См. также в других словарях:
Мизинец — Мизинец … Википедия
МИЗИНЕЦ — МИЗИНЕЦ, мизинчик муж. меньшой, пятый палец на руке или ноге; | меньшой сын; младший брат; вообще малый, малейший, меньшой. Не стоишь, брат, и мизинца его. Мизинный, нцевый, к мизинцу относящийся. Мизинный сын, меньшой. Мизинии люди, ·стар.… … Толковый словарь Даля
мизинец — См … Словарь синонимов
МИЗИНЕЦ — МИЗИНЕЦ, мизинца, муж. Пятый, самый маленький палец каждой конечности (у человека, обезьян). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МИЗИНЕЦ — МИЗИНЕЦ, нца, муж. Пятый, самый маленький палец на руке, на ноге. С м. кто что н. (очень мал). Не стоит чьего н. мизинца кто н. (перен.: недостоин кого н., совершенно незначителен по сравнению с кем н.; разг.). | уменьш. мизинчик, а, муж. | прил … Толковый словарь Ожегова
мизинец — род. п. нца, также в знач. младший сын, меньшой брат , мизинный младший, маленький , укр. мизинець мизинец , младший ребенок , мизинка младшая дочь , др. русск. мизиньць. В результате вост. слав. ассимиляции гласных (ср. Фортунатов, KZ 36, 51).… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
мизинец — нца; м. см. тж. на мизинец, с мизинец, мизинчик Пятый, самый маленький палец руки, ноги. Отогнуть мизи/нец. Указать мизинцем. Обмакнуть мизи/нец … Словарь многих выражений
МИЗИНЕЦ — Ни на мизинец. Горьк. Нисколько. БалСок., 47. С (на) мизинец. Разг. Очень мало, совсем немного. ФСРЯ, 248. Мизинца не стоит чьего. Разг. Презр. О человеке, ничтожном по сравнению с кем л. БМС 1998, 378; БТС, 540, 1271; ЗС 1996, 30; ДП, 471.… … Большой словарь русских поговорок
мизинец — нца; м. Пятый, самый маленький палец руки, ноги. Отогнуть м. Указать мизинцем. Обмакнуть м. М. с длинным ногтем. ◊ Не стоить мизинца чьего. Быть недостойным кого л., ничтожным по сравнению с кем л. Протянуть, подать мизинец. Высокомерно,… … Энциклопедический словарь
мизинец — Общеслав. Суф. производное от mězinъ «меньший младший», того же корня, что латышск. mazs «маленький», др. прус. massais «меньше». Мизинец буквально «маленький палец» … Этимологический словарь русского языка
мизинец — МИЗИНЕЦ, нца, м Пятый, самый маленький палец. Все на даме было, как на портрете: и косынка, и тот же платочек в руке, и так же она держала его, оттопырив мизинец (Булг.) … Толковый словарь русских существительных