Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

ростовщик

  • 1 ростовщик

    м.

    БФРС > ростовщик

  • 2 usurier

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > usurier

  • 3 Crown versus Stevens

       1936 - Великобритания (66 мин)
         Произв. Warner, First National (Ирвинг Эшер)
         Реж. МАЙКЛ ПАУЭЛЛ
         Сцен. Брок Уильямз по роману Лоренса Мейнелла «Третий блин комом» (Third Time Unlucky)
         Опер. Бэзил Эммотт
         В ролях Беатрикс Томсон (Дорис Стивенз), Патрик Ноулз (Крис Дженсен), Реджиналд Пёрделл (Элф), Гленнис Лоример (Молли), Аллан Джэйз (инспектор Картер), Фредерик Пайпер (Артур Стивенз), Гуги Уизерс (Элла).
       Молодой служащий дарит невесте дорогое кольцо. Она исчезает вместе с кольцом, которое до сих пор не оплачено. Ни начальник молодого человека, ни ростовщик, продавший ему кольцо, не соглашаются ему помочь. Ростовщик убит. Это убийство совершено женой начальника юноши. Молодой человек узнает правду, но хранит молчание, чтобы не потерять место. Он вынужден также отбиваться от приставаний преступницы. Следствие не стоит на месте и постепенно добирается до нее. Она усыпляет мужа, чтобы затем умертвить его выхлопными газами в гараже. Молодой человек спасает начальника от смерти. Виновная готовится нести ответ перед судом.
       ► «Бульварный роман», где режиссура выходит за рамки жанра из-за трагического, абстрактного, ледяного натурализма, где правит бал женоненавистничество. Этот фильм по стилю предвещает Алую улицу, Scarlet Street, 1945 Фрица Ланга, опережая ее на 10 лет. Фильм, относящийся к 1-м опытам автора, снятым на очень скромные средства, интересен тем, что прибегает к абстракции и жестокости. В 2 этих тенденциях отражаются тайные пристрастия Пауэлла и, вдобавок, ими облагораживается прозаический материал. Сочетание жестокости и формализма обретет завершенный вид в лучшей картине режиссера - Том Подгляда, Peeping Tom.
       N.В. В 1927 г. только 5 % фильмов, выходящих на английские экраны, были произведены в Великобритании. Особым решением парламента («Актом о кинематографических фильмах») было постановлено, что эта доля должна постепенно, в несколько этапов, вырасти до 30 %. Закон, который должен был стимулировать британское кинопроизводство, вызвал иные косвенные последствия, а именно - рост числа короткометражных фильмов с крохотным бюджетом, известных под наименованием «квотированная халтура» («quota quickies»). Таким образом закон не принес ощутимой пользы киноиндустрии, зато ряд режиссеров (самый яркий пример - Пауэлл) нашли в этой бедной отрасли возможность отточить мастерство и подстегнуть воображение. С 1931 по 1938 г. Пауэлл снял 24 фильма из разряда «quota quickies» (см. также Призрачный свет, The Phantom Light). Немалая часть этих картин сегодня считаются утраченными.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Crown versus Stevens

  • 4 fesse-mathieu

    m (pl ø + s) разг.
    1) уст. ростовщик
    2) скряга, скаред, сквалыга

    БФРС > fesse-mathieu

  • 5 gobseck

    m
    ростовщик, скряга (по имени персонажа романа Бальзака "Гобсек")

    БФРС > gobseck

  • 6 grippe-sou

    1. m (pl ø + ø, ø + s)
    2) уст. ростовщик
    2. adj
    жадный; скупой

    БФРС > grippe-sou

  • 7 juif

    1. adj ( fém - juive)
    еврейский; иудейский
    2. m (f - juive) (тж. Juif, Juive)
    1) еврей [еврейка]; иудей [иудейка]
    2) уст., пренебр. скряга; ростовщик
    3)
    le petit juif — 1) мизинец 2) чувствительное место на локте

    БФРС > juif

  • 8 lombard

    1. adj ( fém - lombarde) 2. m 3. pl ист.

    БФРС > lombard

  • 9 prêteur

    1. m (f - prêteuse) 2. adj ( fém - prêteuse)

    БФРС > prêteur

  • 10 tante

    f
    1) тётка, тётя, тётушка
    2)
    ma tante разг. — 1) ломбард 2) ростовщик
    3) разг. гомосексуалист

    БФРС > tante

  • 11 usurier

    m (f - usurière)
    ростовщик [ростовщица]

    БФРС > usurier

  • 12 vautour

    m
    1) орнит. гриф
    vautour des agneaux — ягнятник, бородач

    БФРС > vautour

  • 13 tenir son rang

    действовать в соответствии со своим положением, поддерживать свое положение в обществе

    Les gens du monde en veulent [de l'argent] pour maintenir leur luxe et pour tenir leur rang; les bourgeois l'amassent "plus par besoin de sécurité que par instinct de jouissance"; l'usurier Gobseck aime la richesse à l'état pur et comme abstraite. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Светские люди жаждут денег, чтобы по-прежнему жить в роскоши, как этого требует их положение в обществе; буржуа копят деньги, не столько уступая жажде наживы, сколько стремясь ощутить уверенность в завтрашнем дне; ростовщик Гобсек любит богатство, так сказать, в чистом виде, как бы абстрактно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir son rang

  • 14 usurier

    m

    Dictionnaire de droit français-russe > usurier

  • 15 prêteur à intérêt

    = prêteur sur gages ростовщик

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > prêteur à intérêt

  • 16 prêteur sur gages

    = prêteur à intérêt ростовщик

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > prêteur sur gages

  • 17 usurier

    m

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > usurier

  • 18 Juif

    сущ.
    1) устар. ростовщик
    2) вульг. (injurieux) жид

    Французско-русский универсальный словарь > Juif

  • 19 Juive

    сущ.
    1) общ. иудей, еврей
    2) устар. ростовщик, скряга

    Французско-русский универсальный словарь > Juive

  • 20 créancier-gagiste

    1. прил. 2. сущ.
    фин. ростовщик, дающий деньги под залог

    Французско-русский универсальный словарь > créancier-gagiste

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ростовщик — См …   Словарь синонимов

  • Ростовщик — (moneylender) Лицо, которое занимается денежными ссудами, помимо владельцев ломбардов (тех, кто ссужает деньги под залог имущества), обществ взаимопомощи или строительных обществ, корпоративных организаций, имеющих специальные полномочия для… …   Словарь бизнес-терминов

  • РОСТОВЩИК — РОСТОВЩИК, ростовщика, муж. Человек, эксплоатирующий обращающихся к нему людей, давая деньги в долг под проценты на кабальных условиях. «Вы сегодня недоступны и недоверчивы, как семидесятилетний ростовщик.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д …   Толковый словарь Ушакова

  • РОСТОВЩИК — РОСТОВЩИК, а, муж. Человек, к рый даёт деньги в рост, в долг под большие проценты. | жен. ростовщица, ы. | прил. ростовщический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РОСТОВЩИК — лицо, дающее деньги в ссуду под высокие проценты. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • РОСТОВЩИК — (moneylender) Лицо, которое занимается предоставлением денег взаймы, помимо владельцев ломбардов (тех, кто ссужает деньги под залог имущества), обществ взаимопомощи или строительных обществ, корпоративных организаций, имеющих специальные… …   Финансовый словарь

  • ростовщик — Лицо, которое занимается предоставлением денег взаймы, помимо владельцев ломбардов (тех, кто ссужает деньги под залог имущества), обществ взаимопомощи или строительных обществ, корпоративных организаций, имеющих специальные полномочия для… …   Справочник технического переводчика

  • Ростовщик — см. Аргентарий; Ростовщичество …   Энциклопедия права

  • Ростовщик — Ростовщичество  предоставление денег в долг под проценты (в рост). В современном языке ростовщичеством называют дачу средств в долг под «чрезвычайно высокий» процент[1] (по сравнению с обычной сложившейся практикой) или извлечение незаконной… …   Википедия

  • Ростовщик (фильм) — Ростовщик The Pawnbroker Жанр драма экранизация Режиссёр Сидни Люмет Продюсер Филип Лэнглер Ро …   Википедия

  • Ростовщик ("Портрет") — Смотри также Существо во всех отношениях необыкновенное , жил в Петербурге (в Коломне), ходил в широком азиатском наряде; темная краска лица указывала на южное его происхождение; но какой именно был он нации индеец, грек, персиянин об этом никто… …   Словарь литературных типов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»