-
41 Längenmaß
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Längenmaß
-
42 Metermaß
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Metermaß
-
43 Raummaß
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Raummaß
-
44 Eichmaß n
мера, масштаб, размер, калибрDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Eichmaß n
-
45 Kaliber
мера, масштаб, размер, калибрDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Kaliber
-
46 Maß
I n -es, -e1) мера; перен. мерилоgutes Maß geben — хорошо( полновесно) отмериватьrichtiges Maß haben — иметь правильную ( установленную) меруein volles ( gerüttelt(es)) Maß von etw. (D) — перен. полная мера ( полным-полно) чего-л.zweierlei Maß — двоякий подходMaß der Werte — эк. мера стоимостиmit eigenem Maß(e) messen — перен. мерить на свой аршинmit gleichem Maße messen — подходить (к чему-л.) с одной меркойmit verschiedenen Maßen ( mit zweierlei Maß) messen — перен. подходить (к чему-л.) с различными меркамиnach Maß kaufen — покупать мерой2) меркаnicht das Maß haben — быть не по мерке, не приходиться впору ( об одежде)(das) Maß zu einem Anzug ( zu einem Paar Schuhe) nehmen — снимать мерку для костюма ( для ботинок)ein Anzug nach Maß — костюм, сшитый на заказer hat das Maß nicht — он не вышел ростом, его рост не соответствует (установленной) нормеin vergrößertem ( verkleinertem, verjüngtem) Maß — в увеличенном ( уменьшенном) размере ( масштабе)4) перен. мера, степеньj-m ein hohes Maß (von) Vertrauen entgegenbringen — оказывать кому-л. большое доверие, очень доверять кому-л.in demselben( in gleichem) Maße wie früher — в той же степени, что и раньше; так же, как и раньшеin hohem Maße — в значительной ( большой) степениin reichem Maße — богато, в изобилии, в избыткеj-s Vertrauen in reichem Maße genießen — пользоваться у кого-л. большим довериемin stärkerem ( höherem) Maße als jemals — больше( выше) чем когда-л.in vollem Maße — в полной мере, вполне, совершенно5) перен. мера, предел, граница ( допустимого или возможного)das Maß der Geduld — предел терпенияMaß geben — канц. уст. предписывать (кому-л. что-л.); устанавливать предел ( меру) (чего-л.)das rechte Maß halten — знать меру; соблюдать меруkein Maß kennen — не иметь чувства мерыweder Ziel noch Maß kennen — не считаться ни с чем; не знать ни меры, ни пределаdas Maß überschreiten — не знать меры; переходить границыdas Maß vollmachen — достичь предела, переполнить чашу (терпения)das Maß ist erschöpft — терпение иссяклоauf das rechte Maß zurückführen — вводить в определённые рамкиalles mit Maß ≈ всё в меру; хорошего понемножкуohne Maß (und Ziel) — непомерно, безгранично, беспредельноüber das Maß (hinaus), über alles Maß (hinaus) — сверх меры; чрезмерноüber das übliche Maß weit hinausgehen — выходить далеко за обычные рамки6) измерительная лента, рулетка; линейка7) лит. размер ( стихотворный)8) см. Maß II9) мат. мера10) соразмерность, симметрия, пропорциональность••das Maß ist ( gestrichen) voll — чаша( терпения) переполнилась; хватит, довольно, больше терпеть нельзяsein Maß ist (gestrichen) voll — его вина (очень) великаMaß für Maß ≈ мера за меру; что посеешь, то и пожнёшь; как аукнется, так и откликнетсяweder Maß noch Ziel halten — не знать удержу; не знать ни в чём мерыII f =, -e и при указ. количества = ю.-нем.1) мера (жидкости и сыпучих тел, равная 1-2 л)2) (полулитровая) кружка ( пива)III n -es диал. -
47 Mass-Äquivalent der Dicke des Überzugs
эквивалентная мера толщины покрытия
Мера толщины покрытия, обеспечивающая воспроизведение требуемого размера толщины покрытия для определенных групп материалов оснований и покрытий.
Примечание
Мера толщины медного покрытия на стали применяется для настройки толщиномеров покрытий, предназначенных для измерения толщины немагнитных электропроводящих покрытий на ферромагнитных основаниях.
[ГОСТ 8.362-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
18. Эквивалентная мера толщины покрытия
D. Mass-Aquivalent der Dicke des Uberzugs
E. Equivalent coating thickness measure
F. Mesure équivalent d´épaisseur de revétement
Мера толщины покрытия, обеспечивающая воспроизведение требуемого размера толщины покрытия для определенных групп материалов оснований и покрытий.
Примечание. Мера толщины медного покрытия на стали применяется для настройки толщиномеров покрытий, предназначенных для измерения толщины немагнитных электропроводящих покрытий на ферромагнитных основаниях
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mass-Äquivalent der Dicke des Überzugs
-
48 Notstandsmaßnahme
сущ.1) общ. мера, вызванная бедственным положением, мера, вызванная чрезвычайным положением, мера для удовлетворения насущных нужд (населения), мера для ликвидации бедственного положения2) воен. мера по ликвидации бедственного положения, мероприятие по устранению последствий стихийного бедствия, мероприятие по устранению последствий ядерного нападения3) юр. чрезвычайная мера -
49 Raummaß
сущ.1) общ. мера объёма2) геол. мера ёмкости3) стр. мера вместимости4) лес. складочная мера5) дер. объёмный размер6) ВМФ. мера7) судостр. мера пространственная -
50 Schutzmaßnahme
сущ.1) общ. профилактическое мероприятие2) воен. мера обеспечения3) стр. предохранительное мероприятие4) ж.д. обеспечение техники безопасности5) юр. защитная мера, мера защиты, мера по защите (чего-л.), охранная мера, принудительная мера6) лес. мероприятие по защите7) яд.физ. защитное мероприятие8) судостр. предохранительные мероприятия -
51 Sicherheitsmaßnahme
сущ.1) воен. контрразведывательное мероприятие, мероприятие по обеспечению безопасности3) юр. мера предосторожности, мера предупреждения, предохранительная мера, предупредительная мера, мера безопасности, мера по обеспечению безопасности4) горн. техника безопасности5) судостр. мероприятие по безопасности -
52 Vorbeugungsmaßnahme
сущ.1) общ. профилактическая мера, предупредительная мера2) мед. профилактическое мероприятие3) юр. мера по пресечению, мера предупреждения, мера пресечения, предохранительная мера, предохранительное мероприятие, предупредительное мероприятие -
53 Kammer
Kammer f =, -n ко́мнатка, камо́рка; чула́н, кладова́яKammer f =, -n пала́та (парла́мента)Kammer f =, -n пала́та (суде́бная и́ли госуда́рственного учрежде́ния); отделе́ние ландгерихта [суда́ земли́] (ФРГ)Kammer für Handelssachen отделе́ние ландгерихта [суда́ земли́] по торго́вым дела́м (ФРГ), Kammer der Technik (сокр. KDT) Пала́та те́хники (ГДР)Kammer f =, -n воен. цейхга́уз, вещево́й складKammer f =, -n патро́нник; заря́дная ка́мера (ору́дия); ка́мера сгора́ния (раке́ты)Kammer f =, -n сте́бель затво́ра (винто́вки)Kammer f =, -n тех. ка́мера; коро́бка, ка́ртерKammer f =, -n анат. желудо́чек (се́рдца); ка́мера; hintere Kammer за́дняя ка́мера (гла́за); vordere Kammer пере́дняя ка́мера (гла́за)Kammer f =, -n горн. см. Abbaukammer -
54 Teilung des geodätischen Geräts
рабочая мера геодезического прибора
рабочая мера
Часть геодезического прибора, предназначенная для воспроизведения физической величины заданной размерности.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
FR
- unité normalisée d’appareil géodesique
51. Рабочая мера геодезического прибора
Рабочая мера
D. Teilung des geodätischen Geräts
F. Unité normalisée d’appareil géodesique
Часть геодезического прибора, предназначенная для воспроизведения физической величины заданной размерности
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilung des geodätischen Geräts
-
55 Disziplinarmaßnahme
сущ.1) воен. мера (дисциплинарного) взыскания, дисциплинарная мера (воздействия)2) юр. дисциплинарно-правовая санкция, дисциплинарное взыскание, мера дисциплинарного взыскания3) экон. дисциплинарная мера, мера дисциплинарного воздействия -
56 Präventivmaßnahme
сущ.1) общ. предупредительная мера, превентивная мера2) юр. действие превентивного характера, мера предупреждения, предохранительная мера, предохранительное мероприятие, предупредительное мероприятие, превентивная мера (наказания) -
57 Sicherheitsmaßregel
сущ.1) ж.д. правила по безопасности движения, правила по технике безопасности2) юр. мера безопасности, мера предосторожности, "предупредительная мера" (мера, принимаемая в капиталистических странах против асоциально опасных лиц, независимо от совершенного деяния), мера пресечения3) дор. правила техники безопасности -
58 Strafmaßnahme
сущ.1) воен. мера взыскания2) юр. дисциплинарная мера, карательная мера, мера дисциплинарного взыскания (disziplinarische od. administrative), мера наказания -
59 Vorsichtsmaßnahme
сущ.1) общ. мера предосторожности2) юр. мера предупреждения, предохранительная мера, предупредительная мера3) артил. мера защиты -
60 Naturmassverkörperungsdiche des Uberzugs
натурная мера толщины покрытия
Мера толщины покрытия, представляющая собой сочетание покрытия и основания, изготовленных из материалов, для которых предназначен конкретный толщиномер покрытий.
[ГОСТ 8.362-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
17. Натурная мера толщины покрытия
D. Naturmassverkörperungsdiche des Uberzugs
E. Natural coating thickness measure
F. Mesure nature d´épaisseur de revétement
Мера толщины покрытия, представляющая собой сочетание покрытия и основания, изготовленных из материалов, для которых предназначен конкретный толщиномер покрытий
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Naturmassverkörperungsdiche des Uberzugs
См. также в других словарях:
МЕРА — филос. категория, выражающая диалектич. единство качеств, и количеств. характеристик объекта. Качество любого объекта органически связано с оп редел. количеством. В рамках данной М. количеств. характеристики могут меняться за счёт… … Философская энциклопедия
Мера — в Викисловаре? … Википедия
МЕРА — множества, обобщение понятия длины отрезка, площади фигуры, объема тела, интуитивно соответствующее массе множества при нек ром распределении массы по пространству. Понятие М. множества возникло в теории функций действительного переменного в… … Математическая энциклопедия
Мера — Мера ♦ Mesure Семейство за обедом. Мать приносит десерт. «Тебе побольше?» – обращается она к маленькому сыну. «Мне очень побольше!» – отвечает ребенок с сияющими от предвкушения глазами. Проблема заключается не в отсутствии чувства меры, а в … Философский словарь Спонвиля
МЕРА — МЕРА, меры, жен. 1. Единица измерения протяжения или емкости. Мера длины. Мера веса. Меры сыпучих тел. Кубические меры. 2. Предел, граница, размер. «Чудится, будто… голубая зеркальная дорога без меры в ширину, без конца в длину реет и вьется по… … Толковый словарь Ушакова
мера — 1. МЕРА, ы; ж. 1. Единица измерения. Метрическая система мер. Меры веса, объёма. Метр мера длины. 2. То, чем измеряют; мерило. Мерою служит метровая линейка. Мерою стала железная кружка. В качестве меры взят гранёный стакан. 3. То, что служит… … Энциклопедический словарь
мера — Мерка, мерило, масштаб, критерий; мероприятие, способ, средство, полумера, паллиатив. Принимать меры, принимать меры предосторожности. .. Ср … Словарь синонимов
МЕРА — 1) философская категория, выражающая диалектическое единство качества и количества объекта; указывает предел, за которым изменение количества влечет за собой изменение качества объекта и наоборот.2) Мера как соразмерность лежит в основе ритма,… … Большой Энциклопедический словарь
мера — МЕРА одна из важнейших категорий философии, выражающая такой количественный интервал изменений, происходящих в какой либо системе, в рамках которого данная система сохраняет свою качественную специфику, остается той же самой. Понятие М.… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
мера — Средство измерений, воспроизводящее и (или) хранящее одну или несколько точек шкалы измерений. Примечание Понятие меры применимо в шкалах, описывающих как количественные свойства (величины "мера величины"), так и качественные свойства,… … Справочник технического переводчика
МЕРА — в России емкость для измерения жидких и сыпучих тел. Обычно равна четверику (26,24 л) … Большой Энциклопедический словарь