-
1 мелочиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мелочиться
-
2 split hairs
мелочиться по пустякам (в споре, дискуссии)He is only interested in hair-splitting, not real discussion.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > split hairs
-
3 big
̈ɪbɪɡ большой, крупный - * book большая книга - * game крупная дичь - * repair капитальный ремонт - * gun тяжелый снаряд - * close-up (кинематографический) очень крупный план (часть лица или деталь предмета) высокий - * man высокий человек широкий - * margins большие поля( книги, тетради) - * shoulders широкие плечи - in a * way в широком масштабе громкий, сильный - * noise сильный шум - * voice громкий голос взрослый - * boy взрослый мальчик важный, значительный - * man важный или известный человек - * news важные новости, важное сообщение - * responsibility большая ответственность - to look * иметь важный вид беременная чреватый;
полный - * with news полный новостей - eyes * with tears глаза, полные слез - * with consequences чреватый последствиями - * with fate роковой - full of * talk хвастливый;
полный тщеславия;
с самомнением великодушный, благородный - * heart большое сердце - * mind широкий ум - * nature широкая натура (американизм) (сленг) знаменитый - Frank Sinatra is very * in Las Vegas Фрэнк Синатра очерь популярен в Лас-Вегас как компонент сложных слов: больше-, широко- - big-bend ширококостный > the B. Five "Большая пятерка" (Советский Союз, США, Великобритания, Франция и Китай в Совете Безопасности ООН) > * еater хороший едок > * joke хорошая шутка > * money большие деньги > * talk хвастовство > * toe большой палец( ноги) > to be * in smth. быть поклонником чего-л > to be too * for one's boots важничать( разговорное) хвастливо, с важным видом - to talk * хвастаться, бахвалиться c размахом, крупно - to think * иметь широкие замыслы;
не мелочиться успешно - to go over * блестяще удаться( шотландское) четырехрядный ячмень( шотландское) строитьbig =bigg ~ беременная (тж. big with child) ~ большой, крупный;
big repair капитальный ремонт ~ большой ~ важный, значительный;
to look big принимать важный вид ~ великодушный;
that's big of you это великодушно с вашей стороны ~ взрослый ~ высокий;
широкий ~ громкий ~ раздутый;
наполненный( with) ;
big with news полный новостей ~ разг. хвастливо, с важным видом ~ хвастливый;
big talk хвастовство;
big mouth амер. хвастливый болтун~ brass высшие офицеры, большое начальство;
big bug( или shot) важная персона;
"шишка";
too big for one's boots разг. самонадеянный~ brass высшие офицеры, большое начальство;
big bug (или shot) важная персона;
"шишка";
too big for one's boots разг. самонадеянный~ business крупный капитал;
собир. промышленные и банковые магнаты;
big money денежные тузы business: big ~ большой бизнес big ~ крупное предприятие big ~ крупный капитал, большой бизнес big ~ монополистический капитал~ business крупный капитал;
собир. промышленные и банковые магнаты;
big money денежные тузы~ noise сильный шум;
перен. хвастовство ~ noise амер. sl. хозяин, шеф noise: ~ помеха, помехи;
atmospheric noise атмосферные помехи;
a big noise важная персона, "шишка"~ большой, крупный;
big repair капитальный ремонт~ head амер. самомнение, важничанье;
big stick "большая дубинка" stick: ~ воен. серия бомб;
to cut one's stick sl. удрать, улизнуть;
the big stick политика силы, политика большой дубинки~ хвастливый;
big talk хвастовство;
big mouth амер. хвастливый болтун~ раздутый;
наполненный (with) ;
big with news полный новостейbig =bigg bigg: bigg с.-х. четырехрядный ячмень~ важный, значительный;
to look big принимать важный вид look: ~ как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться;
to look well (ill) выглядеть хорошо (плохо) ;
to look big принимать важный вид~ brass высшие офицеры, большое начальство;
big bug (или shot) важная персона;
"шишка";
too big for one's boots разг. самонадеянный -
4 big
I1. [bıg] a1. 1) большой, крупныйbig book [hotel] - большая книга [гостиница]
big stuff - амер. разг. тяжёлый снаряд
big close-up - кино очень крупный план ( часть лица или деталь предмета)
2) высокийbig man [tree] - высокий человек [-ое дерево]
3) широкийbig margins - большие /широкие/ поля (книги, тетради)
2. громкий, сильныйbig voice [roar] - громкий голос [-ое рычание]
3. взрослый4. важный, значительныйbig man - важный или известный человек
big news - важные новости, важное сообщение /известие/
big responsibility [difference] - большая ответственность [разница]
5. (with)1) беременная (тж. big with child)2) чреватый; полныйeyes big with tears - глаза, полные слёз
full of big talk - хвастливый; полный тщеславия; с самомнением
6. великодушный, благородный7. амер. сл. знаменитыйFrank Sinatra is very big in Las Vegas - Фрэнк Синатра очень популярен в Лас-Вегасе
8. (big-) как компонент сложных слов больше-, широко-♢
the Big Five - «Большая пятёрка» (Советский Союз, США, Великобритания, Франция и Китай в Совете Безопасности ООН)to be big on smth. - быть поклонником /энтузиастом/ чего-л.
to be /to get, to grow/ too big for one's boots /shoes/ - важничать
2. [bıg] adv разг.1. хвастливо, с важным видомto talk big - хвастаться, бахвалиться
2. с размахом, крупноto think big - иметь широкие замыслы; ≅ не мелочиться
3. успешноII [bıg] = bigg II [bıg] v шотл. -
5 nickel and dime
-
6 nickel-and-dimed
Общая лексика: беспокоить по мелочам, быть прижимистым, мелочиться, надоедать, неважный, незначительный, обычный, считать гроши, экономить на всем -
7 nickel-and-diming
Общая лексика: беспокоить по мелочам, быть прижимистым, мелочиться, надоедать, неважный, незначительный, обычный, считать гроши, экономить на всем -
8 nickeled-and-dimed
Общая лексика: беспокоить по мелочам, быть прижимистым, мелочиться, надоедать, неважный, незначительный, обычный, считать гроши, экономить на всем -
9 nickeling-and-diming
Общая лексика: беспокоить по мелочам, быть прижимистым, мелочиться, надоедать, неважный, незначительный, обычный, считать гроши, экономить на всем -
10 nit-pick
['nɪtˌpɪk]1) Общая лексика: "выискивать блох", суетиться по пустякам, мелочиться2) Разговорное выражение: придираться к мелочам3) Сленг: придираться по мелочам -
11 think big
1) Общая лексика: иметь широкие замыслы, не мелочиться, мыслить широко, мыслить масштабно2) Сленг: далеко метить, иметь честолюбивые планы -
12 Who's counting?
Кому надо это считать? Что я их, считать буду? Как будто я их считаю...A billion here, a billion there...who's counting? — Миллиард туда, миллиард сюда... не будем мелочиться!
-
13 split hairs
-
14 go the whole hog
expr slI might as well go the whole hog — Я решил, что если уж делать, так делать до конца
"I want to live for two hundred years" "Lad! Go the whole hog! Live for ever!" — "Я хочу прожить двести лет" - "Зачем мелочиться. Живи уж вечность"
What the hell! Let's go the whole hog! — Гулять так гулять, блин!
The new dictionary of modern spoken language > go the whole hog
-
15 strain at a gnat
быть мелочным; мелочиться [происходит от выражения strain at a gnat and swallow a camel; см. strain at a gnat and swallow a camel]While I write this I well know that what I say... will be taken as a straining at gnats... (A. Trollope, ‘An Autobiography’, ch. XIV) — Когда я пишу эти строки, я сознаю, что мои слова... можно истолковать как чрезмерное внимание к мелочам...
-
16 split hairs
1. вдаваться в тонкости2. мелочиться -
17 nickel-and-dime
неважный, незначительный; обычный; быть прижимистым, экономить на всем; считать гроши; надоедать, беспокоить по мелочам; мелочиться -
18 nickel and dime
неважный, незначительный; обычный; быть прижимистым, экономить на всем; считать гроши; надоедать, беспокоить по мелочам; мелочиться -
19 nickel dime
неважный, незначительный; обычный; быть прижимистым, экономить на всем; считать гроши; надоедать, беспокоить по мелочам; мелочиться -
20 nickel-and-dimed
неважный, незначительный; обычный; быть прижимистым, экономить на всем; считать гроши; надоедать, беспокоить по мелочам; мелочиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мелочиться — рублиться, размениваться на мелочи, мелочить Словарь русских синонимов. мелочиться размениваться на мелочи Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
МЕЛОЧИТЬСЯ — МЕЛОЧИТЬ, чу, чишь и МЕЛОЧИТЬСЯ, чусь, чишься; несов. (прост.). Заниматься мелкими делами, пустяками, вести себя мелочно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мелочиться — несов. неперех. разг. сниж. Излишне экономить, проявлять в чём либо мелочность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мелочиться — мелоч иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
мелочиться — (II), мелочу/сь, чи/шься, ча/тся … Орфографический словарь русского языка
мелочиться — чусь, чишься; нсв. Разг. Проявлять в чём л. мелочность, вести себя мелочно; скупиться. Начать м … Энциклопедический словарь
мелочиться — чу/сь, чи/шься; нсв.; разг. Проявлять в чём л. мелочность, вести себя мелочно; скупиться. Начать мелочи/ться … Словарь многих выражений
крошить батон на бизнес — мелочиться и внедряться в неприятные детали на переговорах с клиентом. (Словарь бизнес сленга компании Schwarzkopf Россия) … Словарь бизнес-сленга
мелочи́ться — чусь, чишься; несов. прост. Проявлять в чем л. мелочность, вести себя мелочно. [Хозяйка] требовала соответствующей платы за услугу. Гость не мелочился. Шустов, Любовь и ненависть. Не нужно, молодой человек, мелочиться. У вас призвание будьте выше … Малый академический словарь
Талашин — Отчестов от имени Талаша, из тамбовского глагола талашиться суетиться, мелочиться (Даль). (Э) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
МЕЛОЧИТЬ — МЕЛОЧИТЬ, чу, чишь и МЕЛОЧИТЬСЯ, чусь, чишься; несовер. (прост.). Заниматься мелкими делами, пустяками, вести себя мелочно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова