-
1 медвежий
прил.di orso, orsino•• -
2 grasso di orso
-
3 finocchio
m1) бот. фенхель, волошский укропfinocchio forte / selvatico — фенхель обыкновенныйfinocchio dolce / di Roma — фенхель провансальский / нежный / итальянскийfinocchio acquatico — см. fellandriofinocchio alpino — медвежий корень атаманскийfinocchio fetido — см. anetofinocchio marino — критмум приморский / морской3) вульг. см. pederasta••non valere un finocchio — ничего не стоить -
4 orsino
-
5 posto
I m1) место, пространствоposto libero / vacante — вакантное / свободное местоcedere il posto — уступить местоessere fuori posto — быть не на местеrimettere a posto — поставить / положить на место; привести в / навести порядокsono inchiodato a questo posto — я очень занят / не могу отойтиposti a sedere / in piedi — сидячие / стоячие местаautomobile a due posti — двухместный автомобиль2) пост, пунктposto chiave — командный пунктposto di guardia — сторожевой постposto telefonico pubblico — переговорный пунктposto di collegamento — пункт / пост связиposto di blocco della polizia — полицейский блокпостessere in cerca d'un posto — искать место / работуottenere un posto — получить местоse tu fossi al mio posto... — был бы ты на моём месте...io al suo posto... — я бы на его месте...4) место; местность•Syn:collocazione, posizione, situazione, sito, spazio, località, luogo, punto, ubicazione, sede, stanza, paese; seggio, ufficio, carica, impiego••posto da capre / da lupi — глухое / заброшенное место; медвежий уголfuori (di) posto — 1) неуместно 2) не в своей тарелке, в расстроенных / растрёпанных разг. чувствахa posto — на месте, в порядкеora (L sì che) siamo a posto ирон. — ну вот, теперь полный порядок(man)tenere il proprio posto — знать своё местоmandare qd in quel posto — послать кого-либо к чёрту / подальшеIIposto che cong — (пред)полагая, что / если -
6 угол
м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)угол стола — spigolo del tavoloна углу — all'angolo, alla cantonataзавернуть за угол — scantonare vi (a); girare l'angoloпоставить в угол (наказать) — mettere in castigoиз-за угла перен. — alle spalle; a tradimentoубить из-за угла — uccidere a tradimentoна всех углах разг. перен. — su tutte le cantonateискать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercareу него нет своего угла — non ha casa; e senza casaснимать угол — affittare una cameretta3) перен. ( глухомань) angolo, luogoглухой деревенский угол — località remota; paese di capreмедвежий угол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий угол мат. — angolo adiacente / alternoугол падения физ. — angolo d'incidenza / impattoшептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalleразбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro -
7 finocchio
finòcchio m 1) bot фенхель, волошский укроп finocchio forte-- фенхель обыкновенный finocchio dolce -- фенхель провансальский <нежный, итальянский> finocchio acquatico v. fellandrio finocchio alpino -- медвежий корень атаманский finocchio fetido v. aneto finocchio marino -- критмум приморский <морской> finocchio porcino -- горичник эльзасский 2) съедобный корень фенхеля (провансальского) 3) triv v. pederasta non valere un finocchio -- ничего не стоить finocchi! -- вот тебе и на! -
8 orsino
-
9 posto
pósto I m 1) место, пространство posto di lavoro -- рабочее место posto gratuito -- бесплатное место posto libero -- вакантное место; свободное место cedere il posto -- уступить место essere fuori posto -- быть не на месте essere a posto а) быть на своем месте б) быть в порядке occuparetroppo posto -- занимать слишком много места fare un po' di posto -- посторониться, потесниться rimettere a posto -- поставить <положить> на место; привести в порядок, навести порядок sono inchiodato a questo posto -- я очень занят, я не могу отойти posti a sedere -- сидячие места automobile a due posti -- двухместный автомобиль 2) пост, пункт posto chiave -- командный пункт posto di guardia -- сторожевой пост posto avanzato -- передовой пост, аванпост posto di pronto soccorso -- пункт скорой помощи posto di ristoro -- пункт питания; comm торговая точка (напр буфет) posto telefonico pubblico -- переговорный пункт posto di collegamento -- пункт <пост> связи posto di rifornimento di benzina -- бензозаправочная станция, бензиновая колонка, бензоколонка posto di blocco ferr -- блокпост posto di blocco (della polizia) -- (полицейский) блокпост 3) пост, должность, место posto dirigente -- командная должность essere in cerca d'un posto -- искать место <работу> mettere a concorso un posto -- объявить конкурс на замещение должности ottenere un posto -- получить место tutti i posti sono coperti -- вакантных должностей нет se tu fossi al mio posto... -- был бы ты на моем месте... io al suo posto... -- я бы на его месте... 4) место; местность posto da capre -- глухое <заброшенное> место; ~ медвежий угол posto al sole -- место под солнцем fuori (di) posto а) неуместно б) не в своей тарелке, в расстроенных <растрепанных разг> чувствах a posto -- на месте, в порядке a postissimo fam -- в полном порядке ora (sì che) siamo a posto iron -- ну вот, теперь полный порядок mettere a posto а) привести в порядок б) угомонить, поставить на место в) устроить на работу (man)tenere il proprio posto -- знать свое место stare al proprio posto -- держаться в стороне mandare qd in quel posto -- послать кого-л к черту <подальше> pósto II cong: posto che (пред)полагая что <если> -
10 finocchio
finòcchio ḿ 1) bot фенхель, волошский укроп finocchio forte -
11 orsino
-
12 posto
pósto I m 1) место, пространство posto di lavoro — рабочее место posto gratuito [a pagamento] — бесплатное [платное] место posto libero — вакантное место; свободное место cedere il posto — уступить место essere fuori posto — быть не на месте essere a posto а) быть на своём месте б) быть в порядке occuparetroppo posto — занимать слишком много места fare un po' di posto — посторониться, потесниться rimettere a posto — поставить <положить> на место; привести в порядок, навести порядок sono inchiodato a questo posto — я очень занят, я не могу отойти posti a sedere [in piedi] — сидячие [стоячие] места automobile a due posti — двухместный автомобиль 2) пост, пункт posto chiave — командный пункт posto di guardia — сторожевой пост posto avanzato — передовой пост, аванпост posto di pronto soccorso — пункт скорой помощи posto di ristoro — пункт питания; comm торговая точка ( напр буфет) posto telefonico pubblico — переговорный пункт posto di collegamento — пункт <пост> связи posto di rifornimento di benzina — бензозаправочная станция, бензиновая колонка, бензоколонка posto di blocco ferr — блокпост posto di blocco (della polizia) — (полицейский) блокпост 3) пост, должность, место posto dirigente — командная должность essere in cerca d'un posto — искать место <работу> mettere a concorso un posto — объявить конкурс на замещение должности ottenere un posto — получить место tutti i posti sono coperti — вакантных должностей нет se tu fossi al mio posto … — был бы ты на моём месте … io al suo posto … — я бы на его месте … 4) место; местность¤ posto da caprepósto II cong: posto che (пред)полагая что <если> -
13 orsino
прил.общ. медвежий -
14 pelliccia
ж.; мн. -ce1) мех, шуба ( животного)2) пушнина, мех ( обработанный)3) шуба* * *сущ.общ. шкура (с длинным волосяным покровом, напр. "pelliccia di lupo"), меховое пальто, мех, шуба -
15 dimenticato
agg.un luogo dimenticato da Dio — место, забытое Богом и людьми (медвежий угол)
-
16 landa
f. -
17 provincia
f.di provincia — провинциальный (agg.)
lontana provincia — далёкая провинция (colloq. тьма таракань, медвежий угол; gerg. замухрянск m., volg. мухосранск m.)
vita di provincia — провинциальная (однообразная, неторопливая, спокойная) жизнь
-
18 -B1336
± провинциальная дыра, захолустье, медвежий угол:«Ma a lei, a te, v'importa di cosa può dire questa gente, in questo buco di paese?». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
— Но для нее, для тебя, так ли уж важно, что будут болтать эти людишки из этой провинциальной дыры? -
19 -P2166
глухое, заброшенное место; ± медвежий угол.
См. также в других словарях:
Медвежий — Медвежий топоним. Содержание 1 Населённые пункты 2 Реки 3 Острова 4 Вулканы … Википедия
МЕДВЕЖИЙ — МЕДВЕЖИЙ, медвежья, медвежье. 1. прил. к медведь. Медвежья лапа. Медвежья берлога. 2. Из шкуры медведя. Медвежья шуба, полость, шапка. 3. Входит в состав народных названий растений. Медвежий виноград. Медвежий корень. Медвежий чеснок. Медвежье… … Толковый словарь Ушакова
медвежий — оказать медвежью услугу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. медвежий см. неуклюжий Словарь синони … Словарь синонимов
Медвежий — Определение, используемое для описания точки зрения инвестора. Медвежий означает пессимистический прогноз. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
МЕДВЕЖИЙ — (Bjorn oy) остров в Баренцевом м., территория Норвегии. Ок. 180 км². Высота до 536 м. Горная тундра. Рыболовство … Большой Энциклопедический словарь
медвежий — МЕДВЕДЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
медвежий — Медвежий угол (разг.) отдаленное захолустное место. После столицы новое место показалось ему медвежьим углом. Медвежья услуга неумелая услуга, создающая вместо помощи ущерб, неприятность [выражение пошло в ход после басни Крылова… … Фразеологический словарь русского языка
Медвежий — ья, ье. 1. к Медведь (1 зн.). М. след. М ья лапа. М ье мясо. М ья шуба. 2. Напоминающий чем л. медведя; такой, как у медведя. М ьи руки. М ья походка. М ья болезнь (шутл.; о поносе, возникшем от страха). М. угол (отдалённое, малонаселённое,… … Энциклопедический словарь
Медвежий (остров, Норвегия) — Медвежий норв. Bjørnøya … Википедия
Медвежий (хутор) — Хутор Медвежий укр. Ведмежий Страна УкраинаУкраина … Википедия
Медвежий остров (значения) — Медвежий остров Медвежий (остров, Норвегия) остров в западной части Баренцева моря, к югу от острова Западный Шпицберген. Медвежий остров (Кольский залив) остров в Кольском заливе Баренцева моря. Медвежий остров другое название… … Википедия