-
1 мафусаилов
-
2 anno
manno comune — календарный годanno solare — солнечный годanno bisestile — високосный годanno finanziario / commerciale / d'esercizio — финансовый / хозяйственный / отчётный годanno scolastico — учебный год ( в школе)anno accademico / universitario — академический / учебный год ( в высшей школе)nell'anno in corso, nel presente / quest'anno, dentro l'anno — в этом годуalcuni anni fa, anni or sono — несколько лет тому назадcapo d'anno — см. capodannoanno nuovo — Новый год (1) ( января)anno nuovo, vita nuova! — в Новом году - новая жизнь!; в Новом году - заживём по-новому (говорят, освобождаясь, по традиции, от ненужных вещей)dare il buon (capo d')anno — поздравить с Новым годом, пожелать счастья в Новом годуanno per anno, d'anno in anno — из года в год; год за годомanni e anni — из года в год, долгие годыfra / tra un anno — через годmi sembrano / mi paiono mill'anni che non ti rivedo — давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались)essere in là / innanzi con gli anni — быть пожилымavere molti anni addosso / alle, sulle spalle / шутл. sul groppone — быть обременённым годамиportare bene gli anni — казаться моложе своих летquanti anni ha? — сколько Вам / ему / ей лет?i verdi anni — годы юности; юностьSyn:••avere gli anni di Noè / di Matusalemme — прожить мафусаилов век, дожить до сединchi ha degli anni; ha dei malanni prov — старость не радостьanno di neve, anno di bene; anno nevoso, anno fruttuoso prov — будет снег, будет и хлеб; много снега - много хлебаil prim'anno che non è nebbia шутл. prov — после дождичка в четверг -
3 matusalem
m; = matusalemmel'età di matusalem — мафусаилов векavere gli anni di matusalem — быть очень старым -
4 прожить
сов.1) ( просуществовать) campare vi (e)2) ( некоторое время) vivere / essere / stare per un certo tempoя прожил в деревне два года — ho vissuto due anni in campagna3) ( израсходовать) sprecare vt, scialacquare vt; mangiare vt ( проесть)•• -
5 anno
anno m год anno astrale-- звездный <сидерический> год anno comune -- календарный год anno solare -- солнечный год anno luce v. anno-luce anno bisestile -- високосный год anno finanziario -- финансовый год anno commerciale -- хозяйственный год anno d'esercizio -- отчетный год anno scolastico -- учебный год (в школе) anno accademico -- академический год; учебный год (в высшей школе) l'anno corrente, il presente anno -- текущий год nell'anno in corso, nel presente anno, quest'anno, dentro l'anno -- в этом году l'anno scorso , l'altr'anno -- прошлый <минувший> год l'anno innanzi, l'anno prima -- в прошлом году un anno fa -- год назад alcuni anni fa, anni or sono -- несколько лет тому назад anno entrante -- наступающий год anno prossimo -- будущий год l'anno prossimo, un altr'anno -- в будущем <в следующем> году anno uscente -- конец года in capo all'anno -- в конце года capo d'anno v. capodanno anno nuovo -- Новый год (1 января) anno nuovo, vita nuova! -- в Новом году -- новая жизнь!; в Новом году -- заживем по-новому( говорят, освобождаясь, по традиции, от старых, ненужных вещей) fare l'anno -- отмечать Новый год dare il buon anno -- поздравить с Новым годом, пожелать счастья в Новом году buon anno! -- с Новым годом! anno per anno, d'anno in anno -- из года в год; год за годом anni e anni -- из года в год, долгие годы fra un anno -- через год cogli anni -- с годами, с течением времени innanzi gli anni -- преждевременно mill'anni -- долго, давно mi sembrano mille anni che non ti rivedo -- давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались) essere in là con gli anni -- быть пожилым avere molti anni addosso groppone scherz> -- быть обремененным годами portare bene gli anni -- казаться моложе своих лет levarsi gli anni -- скрывать свой возраст; убавлять себе годы quanti anni ha? -- сколько Вам <ему, ей> лет? ha già trent'anni suonati -- ему уже стукнуло 30 лет i primi anni -- детство; отрочество i verdi anni -- годы юности; юность gli anni del giudizio -- совершеннолетие anni di piombo giorn -- свинцовые годы (70-е годы разгула терроризма) avere gli anni di Noè -- прожить мафусаилов век, дожить до седин ogni anno ne passa uno prov -- ~ год от году не легче chi ha degli anni, ha dei malanni prov -- ~ старость -- не радость anno di neve, anno di bene; anno nevoso, anno fruttuoso prov -- будет снег, будет и хлеб; много снега -- много хлеба anno bisesto, anno funesto prov -- год високосный -- неплодоносный semel in anno licet insanire prov lat -- ~ раз в году не грех и с ума сойти -
6 matusalem(me)
-
7 anno
anno m год anno astrale, l'altr'anno — прошлый <минувший> год l'anno innanzi, l'anno prima — в прошлом году un anno fa — год назад alcuni anni fa, anni or sono — несколько лет тому назад anno entranteun anno — через год cogli anni — с годами, с течением времени innanzi gli anni — преждевременно mill'anni — долго, давно mi sembranomille anni che non ti rivedo — давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались) essere in làcon gli anni — быть пожилым avere molti anni addossogroppone scherz> — быть обременённым годами portare bene gli anni — казаться моложе своих лет levarsi gli anni — скрывать свой возраст; убавлять себе годы quanti anni ha? — сколько Вам <ему, ей> лет? ha già trent'anni suonati — ему уже стукнуло 30 лет i primi anni — детство; отрочество i verdi anni — годы юности; юность gli anni del giudizio — совершеннолетие anni di piombo giorn — свинцовые годы ( 70-е годы разгула терроризма)¤ avere gli anni di Noè -
8 matusalemme
matuś alèm(me) ḿ глубокий старик avere gli anni di matusalem(me) — быть очень старым l'età di matusalem(me) — мафусаилов век -
9 avere gli anno di Matusalemme
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > avere gli anno di Matusalemme
-
10 avere gli anno di Noe
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > avere gli anno di Noe
-
11 l'eta di maturo
сущ.общ. мафусаилов век -
12 avere gli anni di Matusalemme (или di Noè, di primo topo)
дожить до седин, прожить мафусаилов век.Frasario italiano-russo > avere gli anni di Matusalemme (или di Noè, di primo topo)
-
13 -M990
мафусаилов век. -
14 -M991
прожить мафусаилов век.
См. также в других словарях:
мафусаилов — век [ … Словарь иностранных слов русского языка
Мафусаилов — а, о. Мафусаилов век жить Мафусаиловы лета жить … Словарь многих выражений
Мафусаилов век — Первоисточник Библия. В Ветхом завете (Бытие, гл. 5, ст. 27) упоминается один из ветхозаветных патриархов Мафусаил, который прожил 969 лет. Имя нарицательное для долгожителя. Отсюда другое крылатое выражение «мафусаилов век», которое ввел в… … Словарь крылатых слов и выражений
МАФУСАИЛОВ ВЕК — (разг. шутл.). То же, что аредовы веки, см. аредов. (От имени Мафусаила, по библейскому мифу, самого долговечного из людей.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МАФУСАИЛОВ ВЕК — (разг. шутл.). То же, что аредовы веки, см. аредов. (От имени Мафусаила, по библейскому мифу, самого долговечного из людей.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МАФУСАИЛОВ ВЕК — Долголетие. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. МАФУСАИЛОВ ВЕК от имени человека (деда Ноя), достигшего 969 л. Долголетие вообще. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Мафусаилов век жить — МАФУСАИЛОВ ВЕК жить. Устар. То же, что Век мафусаила жить жить. А ну как я мафусаилов век проживу? (Салтыков Щедрин. Дневник провинциала в Петербурге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
мафусаилов — мафусаилов, мафусаилова, мафусаилово, мафусаиловы, мафусаилова, мафусаиловой, мафусаилова, мафусаиловых, мафусаилову, мафусаиловой, мафусаилову, мафусаиловым, мафусаилов, мафусаилову, мафусаилово, мафусаиловы, мафусаилова, мафусаилову,… … Формы слов
мафусаилов — мафусаи/лов ве/к … Орфографический словарь русского языка
мафусаилов — <МАФУСАИЛОВ> а, о. ◊ Мафусаилов век жить; мафусаиловы лета (годы) жить. Шутл. Жить чрезвычайно долго. ● По имени мифического библейского патриарха Мафусаила, прожившего 969 лет … Энциклопедический словарь
мафусаилов век — м. 1. Долгая жизнь; долголетие. 2. Глубокая старость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой