матч

око́нчиться вничью́ — berabere / beraberlikle bitmek

сыгра́ть вничью́ — berabere kalmak

сыгра́ть па́ртию вничью́ — partiyi beraberlikle bitirmek

матч око́нчился вничью́, со счетом 0:0 — maç golsüz (berabere) kapandı

зва́ние чемпио́на — şampiyon unvanı

матч на зва́ние чемпио́на — şampiyonluk maçı

зва́ние генера́ла — general rütbesi, generallik

легко́ оде́ться — hafif giyinmek

легко́ поза́втракать — hafif (tertip) bir kahvaltı yapmak

легко́ косну́ться — hafifçe değmek

мы легко́ обнару́жили причи́ну — nedenini kolaylıkla bulduk

он легко́ вы́играет матч / встре́чу — maçı rahatça kazanacak

он легко́ отде́лался — ucuz / ehven kurtuldu

легко́ сказа́ть! — dile kolay!

отве́тная телегра́мма — cevabi telgraf

отве́тное чу́вство — karşılıklı / mütekabil duygu

Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за — Sovyetler Birliği Komünist Partisi

па́ртия пле́нных — esir kafilesi

пе́рвая па́ртия това́ров — malların ilk partisi / kafilesi

па́ртия в ша́хматы — satranç partisi

проводи́ть суда́ по каналу — gemileri kanaldan geçirmek

вас проведу́т по всему́ го́роду — size tüm kenti gezdirecekler

провести́ ладо́нью по лбу — elini alnında gezdirmek

провести́ черту́ — bir çizgi çizmek / çekmek

провести́ границу по бе́регу реки́ — sınırı nehir kıyısından geçirmek

проводи́ть желе́зную доро́гу — bir demiryolu yapmak / döşemek

в дере́вню провели́ электри́чество — köye elektrik getirildi

дире́ктор провёл на фе́рму газ — müdür çiftliğe havagazı getirtti

провести́ законопрое́кт через парла́мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek

провести́ свое предложе́ние — önerisini kabul ettirmek

проводи́ть интере́сные наблюде́ния — ilginç gözlemlerde bulunmak

предложе́ние провести́ матч / встре́чу — maç teklifi

проводи́ть поли́тику ми́ра — barış politikası gütmek / izlemek

прави́тельства, проводя́щие поли́тику ра́совой дискримина́ции — ırk ayırımı politikasını uygulayan hükumetler

провести́ ми́тинг — bir miting yapmak / düzenlemek

проводи́ть перегово́ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak

премье́р-мини́стр провел пресс-конфере́нцию — başbakan bir basın toplantısı yaptı

проводи́ть кампа́нию — bir kampanya yürütmek

где он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nerede geçiriyor?

как он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?

Но́вый год проведе́м вме́сте — yılbaşını birlikte geçiririz

стекло́ не прово́дит электри́чество — cam elektrik geçirmez

его́ не проведе́шь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz

проигра́ть пять рубле́й — beş ruble kaybetmek

ты же от э́того и проигра́ешь — bundan yine sen kaybedersin / zararlı çıkarsın

проигра́ть иск — davayı kaybetmek

проигра́ть войну́ — savaşı kaybetmek

прои́грывать матч / встре́чу — maçı kaybetmek

он проигра́л и э́тот сет — bu seti de verdi / kaybetti

мы проигра́ли все пласти́нки — tüm plakları çaldık

взя́ть рева́нш за пораже́ние в войне́ — savaşta uğradığı yenilginin intikamını almak

матч-рева́нш — rövanş maçı

смотре́ть в окно́ — pencereden bakmak

смотре́ть в бино́кль — dürbünle bakmak

он удивлённо посмотре́л на меня́ — yüzüme hayretle baktı

о́кна смо́трят во двор — pencereler avluya bakar

смотре́ть но́вый фильм — yeni filmi seyretmek

матч смотре́ли ты́сячи — maçı binlerce kişi izledi / seyretti

мы идём смотре́ть Кремль — Kremlin Sarayını gezmeye gidiyoruz

смотре́ть больно́го — hastayı muayene etmek

посмотри́ и ты э́ти счета́ — bu faturalara sen de bak

мо́жет, посмо́трим и ста́рые пи́сьма? — eski mektupları da gözden geçirsek?

смотре́ть за са́дом — bahçeye bakmak

смотре́ть за ребёнком — çocuğa bakmak, çocuğu gözetmek

ты смотри́ на ста́рших — (yaşça) büyüklerden örnek al

как вы смо́трите на э́то собы́тие? — bu olayı nasıl görüyorsunuz?

как посмо́трит на э́то дире́ктор? — müdür bunu nasıl karşılar? müdür buna ne gözle bakar?

что ж, так и бу́дем смотре́ть на э́ти беззако́ния?! — bu yolsuzluklara seyirci mi kalacağız?!

он смотре́л на Вас как на отца́ — Size baba gözü ile bakıyordu

на него́ смотре́ли, как на пья́ного — onu sarhoş sanıyorlardı

смотри́, никому́ не говори́! — sakın kimseye söyleme!

смотри́, что выде́лывает! — bak bak, neler kıvırıyor!

смотря́ кто — adamına göre

смотря́ по пого́де — havasına göre

а ты куда́ смотре́л?! — senin gözün neredeydi?!

вы смотри́те за свое́й соба́кой! — köpeğinize sahip olun!

смотрю́, и он молчи́т... — baktım ki o da ağzını açmıyor...

смотре́ть за собо́й — kendine (iyi) bakmak

посмо́трим, разбира́ется ли он в те́хнике — teknikten anlayıp anlamadığını görelim

состоя́лся обме́н мне́ниями — görüş alış-verişinde bulunuldu

матч не состоя́лся из-за плохо́й пого́ды — fena hava yüzünden maç yapılamadı

суди́те са́ми — kendiniz hüküm verin

не тебе́ суди́ть об э́том — bu hususta hüküm vermek sana düşmez

суди́ть о лю́дях по их положе́нию в о́бществе — insanları toplum içindeki yerlerine göre yargılamak

его́ суди́ли и оправда́ли — yargılanmış ve beraat etmişti

его́ уже́ три́жды суди́ли за воровство́ — hırsızlıktan artık üç sabıkası var

суди́ть игру́ / матч — oyunu / maçı yönetmek

ви́дно, так суждено́ — takdir böyle imiş

зна́чит, и э́то суждено́ — demek kaderde bu da varmış

е́сли ему́ не суждено́ верну́ться,... — (onun) kaderinde dönmek yoksa,...

су́дя по её слова́м — onun sözlerine bakılırsa

су́дя по всему́, э́то не так — herşey bunun böyle olmadığını gösterir

сухо́е полоте́нце — kuru havlu

сухи́е дрова́ — kuru odun

сухо́й как по́рох / трут — kav gibi

сухо́й во́здух — kuru / kurak hava

сухое ле́то — yağmursuz / susuz / kurak yaz

сухо́й год — kurak yıl

сухо́й коло́дец — kör kuyu

суха́я доли́на — kuru vadi

сухо́й хлеб — kurumuş ekmek

суха́я ко́жа — kuru cilt

сухо́е молоко́ — süt tozu

суха́я горчи́ца — hardal tozu

сухи́е фру́кты — kuru meyva

сухо́й ка́шель — kuru öksürük

суха́я экзе́ма — kuru egzama

сухо́й док — kuru havuz

суха́я перего́нка — kuru damıtma

сухо́й лёд — kuru buz

суха́я чи́стка — kuru temizleme

сухо́й стари́к — kuru bir ihtiyar

сухо́й челове́к — soğuk bir adam

сухо́й приём — soğuk bir kabul / karşılama

сухо́е вино́ — sek şarap

сухо́й зако́н — içki yasağı

матч зако́нчился сухо́й ничье́й — maç sıfır sıfır / golsüz berabere kapandı

това́рищеское сотру́дничество бра́тских па́ртий — kardeş partilerin yoldaşça işbirliği

това́рищеская кри́тика — yoldaşça eleştiri(ler)

с това́рищеским приве́том, Ивано́в — yoldaşça selamlar, İvanov

установи́ть това́рищеские отноше́ния — arkadaşlık ilişkileri kurmak

това́рищеский посту́пок — arkadaşlık

ра́зве он по-това́рищески поступи́л? — onun bu yaptığı arkadaşlık mı?

това́рищеский матч — dostluk maçı

това́рищеская встре́ча по во́дному по́ло — temsili sutopu karşılaşması

трениро́вочный самолёт — antrenman uçağı

трениро́вочная са́бля — idman kılıcı

трениро́вочный костю́м — eşofman

трениро́вочный матч — antrenman maçı

фина́льный матч — final maçı / karşılaşması

фина́льный свисто́к — maçın bittiğini bildiren düdük sesi

фина́льные забе́ги / заплы́вы / ста́рты на 200 ме́тров — 200 metrenin final yarışları

фина́льная часть симфо́нии — senfoninin finali

фина́льные сце́ны фи́льма — filmin bitiş sahneleri