Перевод: с французского на русский

с русского на французский

воскресный

  • 1 воскресный

    БФРС > воскресный

  • 2 dominical

    воскресный

    Mini-dictionnaire français-russe > dominical

  • 3 train de plaisir

    Ma grand-mère qui n'avait jamais voyagé depuis que, jeune fille, elle avait pris, une fois, une seule, un "train de plaisir" jusqu'à la mer, allait donc, à soixante-cinq ans passés, se relancer dans l'aventure. Il fallut bien un mois pour qu'elle s'y décidât. [...]. (J. Rousselot, Pension de famille.) — Моей бабушке, которая не совершала путешествий с тех пор как она, еще будучи девушкой, один раз, единственный, ездила к морю в туристическом поезде, предстояло снова, когда ей было уже под семьдесят, пуститься в путь. Потребовался целый месяц, чтобы она, наконец, решилась.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > train de plaisir

  • 4 chômage

    m
    chômage complet, chômage total — полная безработица
    mettre en chômage partiel — переводить на неполную рабочую неделю
    chômage structurel — структурная безработица (в слаборазвитых странах, объясняемая избытком трудовых ресурсов)
    chômage technologique — безработица, вызываемая техническим прогрессом
    chômage technique — прекращение работы по техническим причинам
    la croissance du chômage — рост безработицы
    indemnités [allocation, secours] de chômage — пособие по безработице
    assistance chômage — страхование по безработице
    être inscrit au chômage — быть внесённым в список безработных и получать пособие
    être en [au] chômage — быть безработным
    2) бездействие; затишье
    3) простой, остановка, перерыв в работе
    5) уст. прекращение работы ( в нерабочие дни)

    БФРС > chômage

  • 5 dimanche

    m
    воскресенье; в воскресенье
    le dimanche, tous les dimanches — по воскресеньям
    du dimanche, des dimanches — праздничный, воскресный
    mettre ses habits du dimanche, se mettre en dimanche разг. — надеть праздничное платье
    ••
    faire ses dimanches de qn разг. — охотно проводить время с кем-либо; наслаждаться чьим-либо обществом
    c'est pas tous les jours dimanche разг. — не всё коту масленица

    БФРС > dimanche

  • 6 dominical

    2) рел. господний
    l'oraison dominicale — молитва "Отче наш"

    БФРС > dominical

  • 7 être ensemble

    (être [или se mettre] ensemble)

    Le premier dimanche de juin... Pierrette Amable était sortie de chez elle vers dix heures du matin, en compagnie de Beau Masque... Ainsi avaient-ils fait savoir au Clusot tout entier qu'ils s'étaient mis ensemble. (R. Vailland, Beau Masque.) — В первый воскресный день июня... Пьеретта Амабль вышла из дому около десяти часов утра вместе с Бомаском... Так они довели до всеобщего сведения, что поселились вместе, по-семейному.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être ensemble

  • 8 jour du Seigneur

    воскресенье, воскресный день

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jour du Seigneur

  • 9 chômage du dimanche

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > chômage du dimanche

  • 10 dominical

    прил.
    1) общ. (происходящий) в воскресенье, воскресный

    Французско-русский универсальный словарь > dominical

  • 11 papa du week-end

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > papa du week-end

  • 12 Une Partiе de campagne

       1936 – Франция (40 мин)
         Произв. Пьер Бронберже
         Реж. ЖАН РЕНУАР
         Сцен. Жан Ренуар по одноименному рассказу Ги де Мопассана
         Опер. Клод Ренуар
         Муз. Жозеф Косма
         В ролях Сильвия Батай (Анриетта Дюфур), Жейн Маркен (Жюльетта Дюфур), Габриэлло (Сиприан Дюфур), Жорж Дарну (Анри), Жак Борель (= Жак Б. Брюниюс) (Родольф), Поль Тан (Анатоль), Габриэль Фонтан (бабушка), Жан Ренуар (папаша Пулен), Маргерит Ренуар (официантка), Пьер Лестренгес (кюре), Жак Бекер (семинарист), Ален Ренуар (молодой рыбак).
       Лето 1860 г. В воскресный день торговец скобяным товаром из Парижа мсье Дюфур решает вывезти на прогулку за город свою жену, дочь Анриетту, тешу, глухую как тетерев, и своего делового партнера Анатоля, ограниченного болвана. Они останавливаются в таверне папаши Пулена и обедают, сидя на траве у берега реки. С ними знакомятся 2 гребца, явно что-то задумавшие. Они одалживают мсье Дюфуру и Анатолю удочки, чем приводят их в восторг, затем приглашают женщин на свои ялики. Анри, самый серьезный из 2 друзей, увозит кататься Анриетту, а Родольф – с повадками фавна – берет на себя мадам Дюмур, женщину еще вполне аппетитную и в теле. Анри показывает Анриетте остров, а затем овладевает ею на траве. Неожиданно поднимается ветер, на речную гладь падают капли дождя.
       Проходят годы. Анриетта, как и предполагалось, выходит за Анатоля. Однажды в воскресенье Анри встречает ее на острове. Ни он, ни она не забыли их давнее приключение. «Я думаю об этом каждый вечер», – говорит Анриетта, прежде чем уехать с мужем. 2 эти встречи без будущего, между которыми пролегло несколько лет, не оставили обоим ничего, кроме грусти и сожалений.
       ► Судьба распорядилась так, что по причинам финансовым, психологическим (разногласия в группе) и техническим (постоянная плохая погода) фильм остался незавершен и был представлен публике через 10 лет в 40-мин версии. На самом же деле, с какой точки зрения ее ни суди, Загородная прогулка остается законченным и цельным произведением. Более того, она представляет собою чистейший конденсат тематики и стиля Ренуара, к тому же обрамленный в безупречную форму. Почти священный трепет перед красотой природы (и камера способна фиксировать одновременно и эту красоту, и этот трепет). Карикатурность и нежность в рисунке персонажей (карикатурность, как правило, выпадает на долю мужчин, а нежность – на долю женщин). Потрясающая стихийность, почти чудодейственная точность в актерской игре и интонациях. В портрете общества отчетливо проявляется жестокость, плод анархических воззрений автора: традиционные семьи и общество обречены на то, чтобы плодить зло, несчастья, покорность и неудовлетворение; а счастье может быть только тайным, секундным и словно украденным у общества. Ренуар полностью верен не только самому себе, но и (пластически) своему отцу и импрессионизму, а драматургически, эмоционально и нравственно – Мопассану. Восхищение перед водой – непреходящей стихией, доминирующей над всей человеческой жизнью, чье извилистое течение отрицает саму идею укрощения и одомашнивания, – так же значительно для режиссера, как и для писателя. Главное же чувство здесь – грусть от контраста между совершенством природы и несовершенством человека как общественного животного. При своей краткости Загородная прогулка оставляет такое впечатление, будто содержит в себе все самое важное, что было действительно дорого Ренуару. Она также является прекраснейшим произведением автора – и всего французского кино.
       N.B. Фильм вышел на экраны только в 1946 г.; его монтаж был осуществлен группой под руководством Маргерит Ренуар. «Съемки Загородной прогулки, – пишет Клод Бейли (Claude Beylie, Anthologie du cinéma, том 11, 1983), – были прерваны Ренуаром осенью 1935 г., предварительный монтаж был заброшен. Тогда Пьер Бронберже предложил нескольким режиссерам взять его в свои руки (среди них был и Даглас Сёрк, проездом оказавшийся во Франции). Он даже поручил Жаку Преверу полностью переписать диалоги (они были опубликованы в журнале „Art et Essai“ в апреле, мае и июне 1965 г. и значительно отличаются от тех, что остались в оригинальной версии). Фильм принял окончательную форму только после войны, когда Ренуар еще был в Америке… Единственным добавлением, сделанным к этому моменту, помимо 2 титров, оказалась песня, которую поет с закрытым ртом Жермен Монтеро».
       БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка в журнале «L'Avant-Scène», № 21 (1962).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Une Partiе de campagne

См. также в других словарях:

  • ВОСКРЕСНЫЙ — ВОСКРЕСНЫЙ, воскресная, воскресное. прил. к воскресенье. Воскресный день. || Совершаемый, происходящий, работающий в воскресенье, по воскресеньям. Воскресный отдых. Воскресный университет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • воскресный — выходной Словарь русских синонимов. воскресный прил., кол во синонимов: 1 • выходной (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • воскресный — ВОСКРЕСЕНЬЕ, я, род. мн. ний, ср. Седьмой день недели, общий день отдыха. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Воскресный обед — Воскресный обед  традиция в Великобритания подавать основное блюдо (как правило, во второй половине дня, в обед) из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус. Он… …   Википедия

  • Воскресный папа (фильм) — Воскресный папа Жанр Мелодрама Режиссёр Наум Бирман[1] Автор сценария Эдуард Акопов В главных ролях Дима Гранкин Юрий Дуванов Тамара Акулова …   Википедия

  • ВОСКРЕСНЫЙ ДЕНЬ В АДУ — «ВОСКРЕСНЫЙ ДЕНЬ В АДУ», СССР, Литовская киностудия, 1987, цв., 98 мин. Притча, экзистенциальная драма. Последние дни второй мировой войны. Русский Моряк и литовский Учитель совершают побег из гитлеровского концлагеря. Вскоре герои оказываются на …   Энциклопедия кино

  • ВОСКРЕСНЫЙ МУЗЫКАНТ — «ВОСКРЕСНЫЙ МУЗЫКАНТ», СССР, Экран (Останкино), 1972, цв. Биографический фильм. Посвящен жизни и творчеству русского композитора А.П.Бородина. В ролях: Елена Образцова (см. ОБРАЗЦОВА Елена Васильевна), Владимир Атлантов, Наталия Касаткина, Шамиль …   Энциклопедия кино

  • ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА — «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА», СССР, Ленфильм, 1985, цв., 85 мин. Мелодрама. На какие только хитрости не идет маленький герой этой грустной и смешной истории, чтобы помирить разведенных маму и папу... В ролях: Дмитрий Гранкин, Юрий Дуванов (см. ДУВАНОВ Юрий… …   Энциклопедия кино

  • Воскресный день не нам, а господам. — Воскресный день не нам, а господам. См. ПРАЗДНИК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Воскресный отдых — Для человека трудящегося необходим отдых, под которым следует понимать не только физический покой, но и возможность свободного распоряжения своей личностью. Физиология свидетельствует, что отдых в течение дня и ночной покой не могут вполне… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Воскресный папа — У этого термина существуют и другие значения, см. Воскресный папа (значения). Воскресный папа …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»