Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

лыжников

  • 1 gîte

    1. m
    offrir le gîte et le couvert à qn — предложить кому-либо стол и дом, ночлег и еду
    aller prendre qn au gîte разг. — зайти за кем-либо и вытащить его из дому
    2) логово, нора; лёжка
    6) берцовая часть говядины, подбедёрок; предплечье; рулька
    2. f
    1) мор. крен
    donner de la gîte — давать крен, крениться

    БФРС > gîte

  • 2 neige

    f
    neiges permanentes [éternelles] — вечные снега
    classe de neige — школьные занятия зимой в горах, на лоне природы
    trains de neige — поезда, идущие к зимним спортивным станциям
    partir pour la neige — отправиться в горы для занятий спортом
    cheveux de neige — седые, белые волосы
    ••
    2) разг. кокаин

    БФРС > neige

  • 3 train de neige

    поезд, везущий людей на зимний отдых

    Louise, qui disposait seulement de six jours, voulut bien réveillonner à la maison, mais le 26 décembre décida brusquement de prendre le train de neige pour Grenoble. (H. Bazin, Au Nom du fils.) — Луиза, в распоряжении которой было всего шесть дней, хотела отпраздновать Новый год дома, но 26 декабря она вдруг решила поехать в Гренобль специальным поездом для лыжников.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > train de neige

  • 4 Flocon fond

    сущ.
    лингвостран. "Снежинка лыжных гонок на равнине" (соревнование юных лыжников)

    Французско-русский универсальный словарь > Flocon fond

  • 5 gîte

    сущ.
    1) общ. нора, подбедёрок, пристанище для лыжников, пристанище для туристов, жилище, кров, лёжка, ночлег, предплечье, пристанище, рулька, берцовая часть говядины, логово, нижний жёрнов, местонахождение корабли (затонувшего или севшего на мель), жильё
    2) мор. крен
    3) мин. рудное месторождение, залежь
    4) тех. месторождение, место затонувшего судна, подбедёрок (мясной отруб)
    5) стр. лёжень, балка

    Французско-русский универсальный словарь > gîte

  • 6 neige artificielle

    сущ.
    2) тех. сухой лёд, твёрдая углекислота

    Французско-русский универсальный словарь > neige artificielle

  • 7 La Bataille de l'eau lourde

       1948 - Франция - Норвегия (96 мин)
         Произв. Trident (Париж), Hero Film (Осло)
         Реж. ЖАН ДРЕВИЛЛЬ при участии Титуса Вибе-Мюллера
         Сцен. Жан Древилль, Жан Марен, Дина Робертсон при участии Кнута Хаукелида, Клауса Хельберга, Йенса Пульсена на основе репортажа Жана Марена «Почему Германия не сделала атомную бомбу», напечатанного в журнале «France Illustration» (Jean Marin, «Pourquoi l'Allemagne n'a pas fabrique la bombe atomique»). Комментарий Жана Марена и Пьера Лароша
         Опер. Марсель Вайс, Хильдинг Блад
         Муз. Гюннар Стенстовальд
         В ролях Кнут Хаукелид, Йенс Пульсен, Клаус Хельберг и парашютисты норвежских партизанских отрядов.
       Тяжелая вода, используемая при расщеплении урана, - важнейший материал для изготовления атомной бомбы.
       В 1939 г. норвежский завод по переработке тяжелой воды, расположенный в горах Телемарк, согласился продать свой запас французским властям, перед этим отказав нацистам. Этот столь желанный запас хитрыми путями был доставлен в «Коллеж де Франс» в Париже.
       Апрель 1940 г.: немцы вступают в Норвегию. Драгоценный груз под конвоем переправлен в тюрьму «Риом», откуда он должен отправиться в Англию. Решив уничтожить завод, который немцы хотят запустить на полную мощность, силы норвежского Сопротивления отказываются от бомбежек и готовят диверсии.
       В октябре 1942 г. 4 норвежских парашютиста высаживаются в горах Телемарк. Им предстоит пройти сотни километров. Измученные голодом, они находят приют в хижине и пытаются охотиться на неуловимых северных оленей. Они устанавливают радиосвязь с англичанами. Те посылают к ним на помощь отряд из 4 десантников, но немцы обнаруживают их и убивают. Другой, более тренированный отряд добирается до хижины без потерь. Пока 2 десантника охраняют хижину, остальные диверсанты проникают на завод и взрывают его. Через некоторое время немцы вновь пускают завод в эксплуатацию. Позднее ему наносят новые повреждения бомбовым ударом с воздуха. Немцы хотят переправить свои запасы тяжелой воды в Германию. Происходит чудо: паром, который должен перевезти груз, на какое-то время остается без надзора. Бойцы Сопротивления устанавливают на нем бомбу с часовым механизмом, которая взрывается 10 часов спустя, 22 февраля 1944 г. В этот день немцы теряют последний шанс на изготовление атомной бомбы.
       ► Начавшись с Кадетов океана, Les cadets de l'ocean, 1942, реалистически-документальное направление в творчестве Древилля было продолжено Большим свиданием, Le grand rendez-vous, 1949 - отчасти романтическим рассказом о подготовке высадки американских войск в Северной Африке в 1942 г., затем - Нормандией-Неман, Normandie-Niemen, 1959, рассказом о группе пилотов, служивших в Северной Африке: они отказались подчиняться приказам Петэна и сражались на стороне СССР. Кульминацией этого направления стала Битва за тяжелую воду, где романтизм и драматургическая изобретательность отсутствуют полностью и сознательно. Все актеры - непрофессионалы, в большинстве случаев - участники излагаемых событий. В этом фильме чувствуется продуктивное влияние неореализма, которое лишь ненадолго задержится во французском кино. Тем не менее, зрительские отзывы принесли этой суровой картине коммерческий успех. Кажется, что на какое-то мгновение война, богатый источник необычайных событий и ситуаций, научила французских кинематографистов и зрителей, что реальность иногда превосходит вымысел, и неприукрашенное, строгое и грубое описание реальности может представлять больший драматургический интерес, нежели самая безудержная фантазия.
       Действие фильма постоянно сопровождается относительно скупым и точным закадровым комментарием. Реализм, однако, способствует зарождению скрытой и никоим образом не нарочитой, но, тем не менее, сильной поэтичности. Она сама собой рождается из сумеречного сияния норвежских гор, из молчаливого упрямства лыжников, бредущих по снегу почти в полной темноте, из призрачной и почти абстрактной битвы, глухого отголоска кровавых потрясений, терзающих планету где-то очень далеко.
       N.В. В книге Э. Папийона и К. Гиже «Жан Древилль. Сорок лет в кино» (Е. Papillon, С. Guiget, Jean Dreville, Quarante ans de cinema, Aulnay-sous-Bois, 1984) Жан Древилль объясняет, что с сопродюсерами была достигнута договоренность, чтобы в тех странах, где прокат фильма зависел от норвежской стороны, в титрах значилось: «Постановка - Титус Вибе-Мюллер [монтажер, подготовивший фильм]. Художественный руководитель - Жан Древилль», а в странах, где прокат зависел от Франции: «Постановка - Жан Древилль. Техническое содействие - Вибе-Мюллер». Поскольку французский негатив оказался изношен после печати большого количества копий, в дальнейшем использовался швейцарский негатив, выпущенный в норвежской редакции. Копия, хранящаяся во «Французской синематеке», действительно соответствует именно этой редакции. Древилль отстаивает свое полное авторство, которое, впрочем, никогда не оспаривалось. Пролог, в котором появляются ученые Жолио-Кюри, Ганс фон Хальбан, Коварски, Дотри, был снят Жаном Эпштейном. Американский ремейк Герои Телемарка, The Heroes of Telemark, 1975, снят Энтони Манном. Это один из самых неудачных фильмов выдающегося режиссера.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Bataille de l'eau lourde

См. также в других словарях:

  • Поднимайтесь и выходите (для лыжников) 1) — 056 Поднимайтесь и выходите (для лыжников) 1) (рисунок А.53) Стандартное графическое содержание: силуэт лыжника на лыжах в профиль, сходящего с подвесного кресла; стрелка указывает направление требуемого движения. Назначение: информировать… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Международный союз лыжников на траве — Tarptautinė žolės slidinėjimo sąjunga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto organizacija, vienijanti žolės slidinėjimo mėgėjus. Tarptautinė žolės slidinėjimo sąjunga rūpinasi šios sporto šakos plėtote, mokymo ir treniruotės… …   Sporto terminų žodynas

  • Международный союз лыжников-профессионалов — Tarptautinė slidininkų profesionalų sąjunga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarptautinė sporto organizacija, rengianti slidininkų profesionalų varžybas uždarbio tikslais. Įkurta 1961 m. buvusio slidininko, trenerio P.… …   Sporto terminų žodynas

  • Всероссийский союз лыжников — Rusijos slidininkų sąjunga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Viena pirmųjų sporto organizacijų Rusijoje, vienijusi Rusijos slidinėjimo sporto mėgėjus. Veikė 1909–1917 m. atitikmenys: angl. The All Russia Union of Skiers vok.… …   Sporto terminų žodynas

  • ЛЫЖНЫЙ СПОРТ — ЛЫЖНЫЙ СПОРТ, передвижение по снегу на лыжах с целью физ. развития, укрепления здоровья, развлечения, а также воспитания прикладных навыков (средство передвижения, применение в военных целях, для охоты). Лыжи представляют собой особый снаряд,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • 33-я лыжная бригада — 33 я отдельная лыжная бригада (33олбр) Войска: сухопутные …   Википедия

  • Военные лыжники — Эта статья  о лыжных частях и подразделениях вооружённых сил. О лицах, покинувших расположение части и скрывающихся от воинской службы см. самовольная отлучка …   Википедия

  • Массовые соревнования по лыжным гонкам — 3.1.19 Массовые соревнования по лыжным гонкам открытые соревнования для всех лыжников спортсменов, без ограничений длины дистанции или формата соревнований. Трассы для свободного стиля должны быть хорошо утрамбованы, все препятствия удалены,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СП 31-115-2008: Открытые физкультурно-спортивные сооружения. Часть 3. Лыжные виды спорта — Терминология СП 31 115 2008: Открытые физкультурно спортивные сооружения. Часть 3. Лыжные виды спорта: 3.1.16 Гонки преследования персьют . Гонки преследования персьют проводятся как совмещенные соревнования, в которых одна половина выполняется в …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Рона-Альпы (<<Изер>>) — Рона Альпы (Изер) Рона Альпы (Изер) регион на востоке Франции (см. Франция), включает департаменты Верхняя Савойя, Эн, Савойя, Рона, Изер, Луара, Ардеш, Дром. Регион расположен в бассейне среднего течения Роны и Савойских Альпах. Площадь региона… …   Географическая энциклопедия

  • Лыжи — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»