-
1 жилище
с.habitation f, demeure f, logis m -
2 habitation
жилище
Помещение для жилья
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > habitation
-
3 domicile violé
жилище, неприкосновенность которого нарушена -
4 logement social conventionné
жилище "договорного" социального сектораLe dictionnaire commercial Français-Russe > logement social conventionné
-
5 demeure
жилищежильё -
6 habitation
жилищежильё -
7 conciergerie
сущ.1) общ. жилище привратника, жилище швейцара, жилище консьержа, отдел обслуживания гостей в гостинице (корреспонденция, багаж и т.п.)2) устар. обязанности привратника, обязанности швейцара, обязанности консьержа3) канад. жилой дом4) гостин. консьерж-служба -
8 habitation
f1) жилище; квартираhabitations à loyer modéré( HLM) — муниципальный дом с умеренной квартирной платойtaux d'habitation — налог на жилище2) жительство; поселение; проживание -
9 séjour
m1) пребывание, жительствоlors de mon séjour — во время моего пребыванияfaire un séjour à... — побывать, пожить, задержаться в...le séjour des dieux — небо; обитель боговle séjour des morts — ад3) -
10 cure
f. (lat. cura "soin") 1. лечение; cure d'eau водолечение; cure thérapeutique терапевтично лечение; cure d'amaigrissement спазване на режим за отслабване; 2. ост. грижа; 3. (lat. cura, d'apr. curé) енория; църковен приход; 4. длъжност на свещеник; 5. ост. жилище на свещеник. Ќ cure située а côté de l'église жилище на свещеник, разположено до църквата. -
11 demeure
f. (de demeurer) I. 1. жилище, дом; местожителство; 2. красива къща; 3. ост. закъснение, отлагане; II. юр. отсрочка, отсрочване; demeure du créancier отказ на кредитора от получаване на платежа. Ќ mettre en demeure заставям, принуждавам някого да изпълни задълженията си; а demeure здраво, стабилно; dernière demeure гроб, последно жилище; faire sa demeure живея, обитавам; labourer а demeure преоравам за последен път преди сеитбата. -
12 logement
m. (de loger) 1. жилище, квартира; logement garni (meublé) мебелирана квартира; 2. воен. квартира за войници през време на поход; billet de logement войнишки билет за престой в частна квартира; 3. подслон, настаняване в жилище; 4. техн. кухина, в която лагерува или влиза подвижна част. -
13 maison
f. (lat. mansio, de manere "rester") 1. къща, жилище, дом; maison d'habitation жилище; а la maison вкъщи; 2. семейство, дом, домакинство, къща; une grande maison голямо семейство; bien gouverner sa maison управлявам добре домакинството си; garder la maison пазя къщата, не излизам никъде; 3. прислуга в един дом; faire maison neuve сменям прислугата; entrer en maison постъпвам слуга; faire maison nette изпъждам всичките си слуги; 4. гвардия, свита; maison militaire гвардия на владетел; 5. род, потомство; une ancienne maison стар род; 6. заведение, учреждение, къща, дом; maison de commerce търговска къща; maison de banque банково учреждение; maison de campagne вила; maison d'éducation възпитателно заведение; maison de correction изправителен дом; maison d'arrêt de force, maison de détention затвор; maison de santé болница; maison de repos почивен дом; maison de jeu игрален дом; maison de tolérance публичен дом; maison mortuaire ритуална зала (при погребение); maison de ville, maison de commune градски, общински дом; maison des aliénés лудница; maison de retraite старчески дом; tenir maison живея нашироко, давам приеми; 7. вътрешна подредба на дом; maison en désordre разхвърлян дом; 8. рел. la maison du Seigneur Божият храм в Йерусалим; 9. астрол. дом; les douze maisons du Ciel дванадесетте звездни дома; 10. pâté maison пастет, изработен в домашни условия; 11. разш., нар. нещо, което е претърпяло успех. Ќ gros comme une maison груб, очевиден; faire la jeune fille de la maison обслужвам по време на събрание; c'est la maison du bon Dieu гостоприемна къща, дом; la grande maison затвор. Ќ Hom. méson. -
14 reloger
v.tr. (de re- et loger) осигурявям ново жилище но някого; se reloger настанявам се в ново жилище. -
15 sous-louer
v.tr. (de sous- et louer) 1. давам за пренаемане (жилище); 2. пренаемам ( жилище). -
16 logement provisoire
временное жилище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
temporary housing
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > logement provisoire
-
17 maison individuelle
жилище для одной семьи
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
single family dwelling
An unattached dwelling unit inhabited by an adult person plus one or more related persons. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
особняк
Отдельно стоящий благоустроенный городской малоэтажный дом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > maison individuelle
-
18 besoin de logement
потребность в жилище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
housing need
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > besoin de logement
-
19 appartement
m -
20 bauge
f
См. также в других словарях:
ЖИЛИЩЕ — ЖИЛИЩЕ, может рассматриваться и изучаться во первых как комплекс технически оформленных сан. условий в жизни человека в периоды его повседневного труда и отдыха в т. н. домашней обстановке и во вторых как приемы и типы самого технического… … Большая медицинская энциклопедия
жилище — Жилье, обиталище, обитель, кров, приют, жительство, местожительство, местонахождение, местопребывание, квартира, постой, гнездо, притон, пристанище; кибитка, чум, юрта. Ср. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред … Словарь синонимов
ЖИЛИЩЕ — ЖИЛИЩЕ, жилища, ср. (книжн.). Помещение для жилья, жилое помещение. «Обычно якуты строят свои жилища на большом расстоянии одно от другого.» Г.Чулков. Пещеры и шалаши были первыми жилищами людей. || перен. Местопребывание чего нибудь (поэт. устар … Толковый словарь Ушакова
Жилище — в РФ помещение, используемое гражданами для проживания. Жилищами являются: помещения, отвечающие установленным требованиям; временные помещения; а также помещения, не предназначенные для проживания, но фактически используемые для этой цели. По… … Финансовый словарь
жилище — ЖИЛИЩЕ, дом, квартира, кровля, пристанище, приют, угол, шутл. апартаменты, неодобр. нора, шутл. хата, книжн. жилплощадь, книжн. кров, книжн. очаг, устар. мурья, устар., шутл. обиталище, устар., шутл. обитель, устар., разг. сниж. фатера, разг … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЖИЛИЩЕ — в конституционном праве термин, означающий избранное место, адресно географические координаты которого определяют помещение, специально предназначенное для свободного проживания человека. Конституционно правовое понятие Ж. шире понятия жилое… … Юридический словарь
ЖИЛИЩЕ — ЖИЛИЩЕ, а, ср. Помещение, в к ром живут, можно жить. Благоустройство жилищ. Право на ж. | прил. жилищный, ая, ое. Жилищные условия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЖИЛИЩЕ — англ. dwelling; нем. Behausung /Wohnraum. Сооружение для защиты человека от природных условий и для организации быта; важнейший элемент материальной культуры, формы, типы и разновидности к рого соответствуют соц. экон. условиям жизни общества,… … Энциклопедия социологии
жилище — Помещение для жилья [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN dwelling DE WohnstätteWohnung FR habitation … Справочник технического переводчика
Жилище — индивидуальный жилой дом с входящими в него жилыми и нежилыми помещениями, жилое помещение независимо от формы собственности, входящее в жилищный фонд и используемое для постоянного или временного проживания, а равно иное помещение или строение,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЖИЛИЩЕ — индивидуальный жилой дом с входящими в него жилыми и нежилыми помещениями, жилое помещение независимо от формы собственности, входящее в жилищный фонд и используемое для постоянного или временного проживания, а равно иное помещение или строение,… … Юридическая энциклопедия